Yn Guantanamo, Cuba, Gwneuthurwyr Gwneuthurwyr Peirianneg Rhyngwladol Dywedwch Na i Fatiau Milwrol Tramor

Mynychodd 217 o gynrychiolwyr o 32 gwlad y Pumed Seminar Ryngwladol ar Ddiddymu Canolfannau Milwrol Tramor http://www.icap.cu/ noticias-del-dia/2017-02-02-v- seminario-internacional-de- paz-y-por-la-abolicion-de-las- bases-militares-extranjeras. html , a gynhaliwyd yn Guantanamo, Cuba Mai 4-6, 2017. Thema’r seminar oedd “Mae Byd Heddwch yn Bosibl.”

Ffocws y gynhadledd oedd effaith yr 800 o ganolfannau milwrol sydd gan yr Unol Daleithiau a gwledydd eraill, gan gynnwys y Deyrnas Unedig, Ffrainc, China, Rwseg, Israel, Japan ledled y byd. Mae gan yr UD y nifer llethol o ganolfannau milwrol yn nhiroedd gwledydd eraill - dros 800.

Llun o ddirprwyaeth Cyn-filwyr dros Heddwch i'r symposiwm

Ymhlith y siaradwyr roedd Llywydd Cyngor Heddwch y Byd Maria Soccoro Gomes o Brasil; Silvio Platero, Llywydd Mudiad Heddwch Ciwba: Daniel Ortega Reyes, Aelod o Gynulliad Cenedlaethol Nicaragua; Bassel Ismail Salem, cynrychiolydd y Ffrynt Boblogaidd ar gyfer Rhyddhau Palestina; cynrychiolwyr mudiad Okinawan yn erbyn canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Takae, Henoko a Futemna ac Ann Wright o Gyn-filwyr dros Heddwch.

Siaradodd Ian Hansen, Llywydd y Seicolegwyr dros Gyfrifoldeb Cymdeithasol, am seicolegwyr yr Unol Daleithiau a oedd wedi cymryd rhan mewn artaith carcharorion yn Guantanamo a safleoedd duon a phenderfyniad Cymdeithas Seicolegwyr America i ymwrthod â’i dderbyniad blaenorol o iaith anfoesegol a oedd yn caniatáu i seicolegwyr gymryd rhan mewn cwestiynu ar gyfer “Diogelwch cenedlaethol.”

Roedd y symposiwm yn cynnwys taith i bentref Caimanera sydd wedi'i leoli ar linell ffens sylfaen filwrol yr UD ym Mae Guantanamo. Mae wedi bodoli ers 117 mlynedd ac ers y Chwyldro Ciwba ym 1959, mae'r UD wedi cyhoeddi siec bob blwyddyn am $ 4,085 am daliad blynyddol am y sylfaen, sieciau nad yw llywodraeth Ciwba wedi'u cyfnewid.

Er mwyn atal unrhyw esgus dros drais yr Unol Daleithiau yn erbyn Ciwbaiaid, nid yw llywodraeth Ciwba yn caniatáu i bysgotwyr Ciwba fynd allan o Fae Guantanamo heibio Sylfaen Llynges yr UD i bysgota yn y môr. Ym 1976, ymosododd milwrol yr Unol Daleithiau ar bysgotwr a fu farw wedi hynny o'i anafiadau. Yn ddiddorol, nid yw Bae Guantanamo ar gau i ymladdwyr cargo masnachol Cuba. Gyda chydlynu ac awdurdodi gyda lluoedd milwrol yr Unol Daleithiau, gall llongau cargo sy'n cludo cyflenwadau adeiladu a nwyddau eraill ar gyfer pentref Caimanera ac ar gyfer Dinas Guantanamo deithio heibio Sylfaen Llynges yr UD. Mae cydgysylltiad arall llywodraeth Ciwba ag awdurdodau Sylfaen Llynges yr UD yn cynnwys ymateb i drychinebau naturiol ac ar gyfer tanau gwyllt ar y sylfaen.

Llun gan Ann Wright o bentref Caimanera yn edrych allan tuag at ganolfan llyngesol enfawr yr UD yn Guantanamo.

Canada, yr Unol Daleithiau a Brasil oedd â'r dirprwyaethau mwyaf yn y gynhadledd gyda chynrychiolwyr o Angola, yr Ariannin, Awstralia, Barbados, Bolivia, Botswana, Chad, Chile, Colombia, Comoros, El Salvador, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, yr Eidal, Okinawa , Japan, Kiribati. Laos, Mecsico, Nicaragua, rhanbarth Basgeg Sbaen, Palestina, Puerto Rico, Gweriniaeth Dominicanaidd, Seychelles, y Swistir a Venezuela.

Cyn-filwyr dros Heddwch a CODEPINK: Roedd gan Women for Peace ddirprwyaethau yn mynychu’r gynhadledd gyda dinasyddion eraill yr Unol Daleithiau a oedd yn cynrychioli Cynghrair y Merched dros Heddwch a Rhyddid, Cyngor Heddwch yr Unol Daleithiau, a Phlaid y Gweithwyr Sosialaidd.

Roedd nifer o'r cynrychiolwyr yn fyfyrwyr rhyngwladol sy'n mynychu'r Ysgol Feddygol yn Guantanamo. Mae gan Ysgol Feddygol Guantanamo dros 5,000 o fyfyrwyr gan gynnwys 110 o fyfyrwyr rhyngwladol.

Roedd yn anrhydedd i mi hefyd gael cais i siarad yn y Symposiwm.

Dyma destun fy sgwrs:

Y GWEINYDDU TRUMP, Y DWYRAIN GORAU A SYLFAEN MILWROL yr UD YN GUANTANAMO

Gan Ann Wright, Cyrnol Byddin yr Unol Daleithiau wedi ymddeol a chyn Ddiplomydd yr Unol Daleithiau a ymddiswyddodd yn 2003 mewn gwrthwynebiad i Ryfel yr Arlywydd Bush ar Irac

Gydag Arlywydd newydd yr Unol Daleithiau yn y swydd prin bedwar mis, sydd wedi anfon 59 o daflegrau Tomahawk i mewn i ganolfan awyr yn Syria ac sy’n bygwth gweithredoedd milwrol pellach yr Unol Daleithiau o Ogledd Corea i fwy o ymosodiadau ar Syria, rwy’n cynrychioli grŵp o gyn-filwyr milwrol yr Unol Daleithiau, grŵp sy'n gwrthod rhyfeloedd o ddewis yr Unol Daleithiau ac yn gwrthod y nifer enfawr o ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau sydd gennym ar diroedd cenhedloedd a phobloedd eraill. Hoffwn i'r ddirprwyaeth o Gyn-filwyr dros Heddwch sefyll.

Mae gennym ni eraill o'r Unol Daleithiau yma heddiw hefyd, menywod a dynion sy'n sifiliaid sy'n credu bod yn rhaid i'r Unol Daleithiau ddod â'i rhyfeloedd i ben ar genhedloedd eraill a rhoi'r gorau i ladd eu dinasyddion. A fyddai aelodau CODEPINK: dirprwyaeth Women For Peace, Tyst yn Erbyn Artaith ac aelodau Cyngor Heddwch y Byd ac aelodau UDA o ddirprwyaethau eraill yn sefyll i fyny.

Rwy'n gyn-filwr 29 mlynedd o Fyddin yr UD. Ymddeolais fel Cyrnol. Bûm hefyd yn gwasanaethu yn Adran Wladwriaeth yr UD am 16 mlynedd yn Llysgenadaethau'r UD yn Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Affghanistan a Mongolia, y pedair Llysgenhadaeth ddiwethaf fel Dirprwy Lysgennad neu ar brydiau, yn Llysgennad dros dro.

Fodd bynnag, ym mis Mawrth 2003, bedair blynedd ar ddeg yn ôl, ymddiswyddais o lywodraeth yr UD mewn gwrthwynebiad i ryfel yr Arlywydd Bush yn Irac. Er 2003, rwyf wedi bod yn gweithio dros heddwch ac yn dod â gweithrediadau milwrol yr Unol Daleithiau i ben ledled y byd.

Yn gyntaf, yma yn ninas Guantanamo, rwyf am ymddiheuro i bobl Cuba am sylfaen filwrol yr Unol Daleithiau a orfododd yr Unol Daleithiau ar Giwba ym 1898, 119 mlynedd yn ôl, y ganolfan filwrol y tu allan i'r Unol Daleithiau y mae fy ngwlad wedi meddiannu'r hiraf ynddi ei hanes.

Yn ail, rwyf am ymddiheuro at bwrpas Guantanamo Sylfaen Llynges yr UD. Ymddiheuraf am bymtheng mlynedd, ers Ionawr 11, 2002 - carchar Guantanamo fu'r safle ar gyfer carcharu ac arteithio anghyfreithlon ac annynol 800 o bobl o 49 gwlad. Mae 41 o garcharorion o 13 gwlad yn parhau i gael eu carcharu yno gan gynnwys 7 dyn wedi’u cyhuddo a 3 yn euog gan lys comisiwn milwrol yr Unol Daleithiau. Mae 26 o garcharorion amhenodol o'r enw “carcharorion am byth” na fyddant byth yn derbyn treial comisiwn milwrol oherwydd byddent yn ddi-os yn datgelu'r technegau artaith anghyfreithlon, troseddol a ddefnyddiwyd gan swyddogion yr UD, CIA a milwrol yr Unol Daleithiau. Cliriwyd pump o garcharorion i’w rhyddhau, gan gynnwys dau y gwnaeth eu bargeinion dychwelyd stopio yn yr Adran Amddiffyn yn ystod dyddiau olaf gweinyddiaeth Obama ac na fydd, yn drasig, yn debygol o gael eu rhyddhau gan weinyddiaeth Trump. http://www. miamiherald.com/news/nation- world/world/americas/ guantanamo/article127537514. html#storylink=cpy. Bu farw naw carcharor tra yng ngharchar milwrol yr Unol Daleithiau, yr adroddwyd bod tri ohonynt yn hunanladdiadau ond o dan amgylchiadau hynod amheus.

Yn ystod y pymtheng mlynedd diwethaf, mae'r rhai ohonom ar ddirprwyaethau'r UD wedi cynnal gwrthdystiadau dirifedi o flaen y Tŷ Gwyn. Rydyn ni wedi tarfu ar y Gyngres gan fynnu bod y carchar yn cael ei gau a bod y tir yn cael ei ddychwelyd i Giwba ac rydyn ni wedi cael ein harestio a'n hanfon i'r carchar am darfu ar y Gyngres. Yn ystod arlywyddiaeth Trump, byddwn yn parhau i arddangos, aflonyddu a chael ein harestio yn ein hymdrechion i gau carchar milwrol yr Unol Daleithiau a sylfaen filwrol yr Unol Daleithiau yn Guantanamo!

Mae gan fyddin yr Unol Daleithiau dros 800 o ganolfannau milwrol ledled y byd ac mae'n ehangu'r nifer yn hytrach na'u gostwng, yn enwedig yn y Dwyrain Canol. Ar hyn o bryd, mae gan yr UD bum canolfan awyr fawr yn y rhanbarth, yn yr Emiradau Arabaidd Unedig, Qatar, Bahrain, Kuwait ac Incirlik, Twrci. https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Yn Irac a SyriaMae canolfannau “pad lili” yr Unol Daleithiau, neu ganolfannau bach dros dro bach wedi’u creu wrth i’r Unol Daleithiau gynyddu ei chefnogaeth i grwpiau sy’n brwydro yn erbyn llywodraeth Assad ac ISIS yn Syria a chefnogaeth i Fyddin Irac wrth iddi frwydro yn erbyn ISIS yn Irac.

Yn ystod y chwe mis diwethaf, mae Llu Awyr yr Unol Daleithiau wedi adeiladu neu ailadeiladu dau faes awyr yng ngogledd Syria ger Kobani yn Kurdistan Syria a dau faes awyr yng Ngorllewin Irac. https://www.stripes.com/ news/us-expands-air-base-in-no rthern-syria-for-use-in-battle -for-raqqa-1.461874#.WOava2Tys 6U Yn ôl pob sôn, mae lluoedd milwrol yr Unol Daleithiau yn Syria wedi’u cyfyngu i 503, ond nid yw milwyr sydd yn y wlad o dan 120 diwrnod yn cael eu cyfrif.

Yn ogystal, mae lluoedd milwrol yr Unol Daleithiau yn defnyddio canolfannau milwrol grwpiau eraill, gan gynnwys canolfan filwrol yng ngogledd-ddwyrain Syria, a reolir ar hyn o bryd gan Blaid Undeb Democrataidd y Cwrdiaid (PYD) yn ninas Al-Hasakah yn Syria, sydd wedi'i lleoli 70 km o y ffin rhwng Syria a Thwrci a 50 km o'r ffin rhwng Syria ac Irac. Yn ôl yr adroddiadau, mae'r UD wedi defnyddio 800 o filwyr ar y ganolfan filwrol.  https://southfront.org/ more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Creodd yr Unol Daleithiau ganolfan filwrol newydd yn rhan orllewinol Kurdistan Syria, a elwir hefyd yn Rojava. Ac adroddir bod “grŵp mawr o Lluoedd Arbennig yr Unol Daleithiau sydd ag offer da” wedi’i leoli yng nghanolfan Tel Bidr, i’r gogledd-orllewin o Hasakah.  https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Roedd gweinyddiaeth Obama wedi capio nifer milwrol yr Unol Daleithiau yn Irac yn 5,000 ac yn Syria yn 500, ond mae’n debyg bod gweinyddiaeth Trump yn ychwanegu 1,000 arall i mewn i Syria.    https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2017/03/15/u-s- military-probably-sending-as- many-as-1000-more-ground- troops-into-syria-ahead-of- raqqa-offensive-officials-say/ ?utm_term=.68dc1e9ec7cf

Syria yw safle unig ganolfannau milwrol Rwsia y tu allan i Rwsia gyda'r cyfleuster llyngesol yn Tartus, ac yn awr yn Khmeimim Air Base gyda gweithrediadau milwrol Rwsia i gefnogi llywodraeth Syria.

Rwsia mae ganddo hefyd ganolfannau milwrol neu mae milwrol Rwseg yn defnyddio cyfleusterau llawer o'r cyn-weriniaethau Sofietaidd bellach trwy'r Sefydliad Cytundeb Diogelwch ar y Cyd (CSTO), gan gynnwys 2 ganolfan yn Armenia https://southfront. org/russia-defense-report- russian-forces-in-armenia/;

 gorsaf gyfathrebu radar a llynges ym Melarus; 3,500 o bersonél milwrol yn Ne Ossetia Georgia; Gorsaf Radar Balkhash, ystod prawf taflegryn gwrth-balistig Sary Shagan a'r Ganolfan Lansio Gofod yn Baikinor, Kazakhstan; Sylfaen Awyr Kant yn Kyrgyzstan; tasglu milwrol ym Moldofa; yr 201^st Sylfaen Filwrol yn Tajikistan a hefyd gyfleuster ailgyflwyno Llynges Rwseg ym Mae Cam Ranh, Fietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/ List_of_Russian_military_bases _abroad

Gwlad fach, wedi'i lleoli'n strategol yn Aberystwyth Dijbouti mae ganddo ganolfannau milwrol neu weithrediadau milwrol o bum gwlad - Ffrainc, yr Unol Daleithiau, Japan, De Korea a China - sylfaen filwrol dramor gyntaf Tsieina. http://www. huffingtonpost.com/joseph- braude/why-china-and-saudi- arabi_b_12194702.html

Mae canolfan yr UD, Camp Lemonnier ym maes awyr Rhyngwladol Djibouti, yn safle canolbwynt sylfaen drôn mawr a ddefnyddir ar gyfer gweithrediadau llofrudd yn Somalia ac Yemen. Mae hefyd yn safle Cyd-Dasglu Cyfun yr Unol Daleithiau-Horn Affrica a blaen-bencadlys Gorchymyn Affrica Affrica yr Unol Daleithiau. Dyma'r ganolfan filwrol barhaol fwyaf yn yr UD yn Affrica gyda 4,000 o bersonél wedi'u neilltuo.

Tsieina is y wlad ddiweddaraf sydd wedi adeiladu sylfaen filwrol a phorthladd $ 590 miliwn yn Dijoubti ychydig filltiroedd yn unig o gyfleusterau'r Unol Daleithiau yn Dijbouti. Dywed y Tsieineaid fod y sylfaen / porthladd ar gyfer gweithrediadau cadw heddwch a gwrth-fôr-ladrad y Cenhedloedd Unedig. Yn ogystal, mae gan Fanc Allforio-Mewnforio China 8 prosiect yn y rhanbarth gan gynnwys maes awyr $ 450 miliwn yn Bicidley, dinas i'r de o brifddinas Dijbouti, rheilffordd $ 490 miliwn o Addis Abba, Ethiopia i Dijbouti a phiblinell ddŵr $ 322 miliwn i Ethiopia . Mae'r Tsieineaid hefyd wedi creu seiliau ar atolls yn ardaloedd dadleuol Môr De Tsieina gan greu tensiynau gyda Fietnam a Philippines.

I gefnogi gweithrediadau milwrol yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol, mae canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Gwlad Groeg a'r Eidal- y Grŵp Cymorth Llyngesol ym Mae Souda, Creta, Gwlad Groeg a Gorsaf Awyr Llynges yr UD yn Sigonella, Grŵp Cymorth Llynges yr UD a Chanolfan Cyfrifiaduron a Thelathrebu Llynges yr UD yn Napoli, yr Eidal.

Yn Kuwait, tmae gan yr UD gyfleusterau ar bedair canolfan gan gynnwys: tri gwersyll yng Nghanolfan Awyr Ali Al Salem gan gynnwys Camp Arifian a Camp Buchring. Mae Llynges yr UD a Gwylwyr Arfordir yr UD yn defnyddio Sylfaen Llynges Mohammed Al-Ahmad Kuwait o dan yr enw Camp Patriot.

Yn Israel, mae gan yr UD 120 o bersonél milwrol yr Unol Daleithiau yng Nghyfleuster Dimona Radar, sylfaen radar a weithredir gan America yn anialwch Negev fel rhan o brosiect y Gromen Haearn - ac sydd wedi'i leoli yn yr un ardal â chyfleusterau Bom Niwclear Israel. Mae 120 o bersonél yr UD yn gweithredu 2 dwr X-Band 1,300 troedfedd - y tyrau talaf yn Israel ar gyfer olrhain taflegrau hyd at 1,500 milltir i ffwrdd.

Yn Bahrain, mae gan yr UD Grŵp / Sylfaen Cymorth Llynges yr UD ar gyfer y Pumed Fflyd a dyma'r brif ganolfan ar gyfer gweithredoedd morwrol a morol yn Irac, Syria, Somalia, Yemen a Gwlff Persia. 

Ar ynys Diego Garcia, ynys lle cafodd y boblogaeth frodorol ei symud oddi ar yr ynys yn rymus gan Brydain, mae gan yr UD Gyfleuster Cymorth Llynges yr UD sy'n darparu cefnogaeth logistaidd i Llu Awyr a Llynges yr UD i heddluoedd gweithredol yn Afghanistan, Cefnfor India a Gwlff Persia gan gynnwys i fyny i ugain o longau sydd wedi'u lleoli ymlaen llaw sy'n gallu cyflenwi lluoedd arfog mawr gyda thanciau, cludwyr personél arfog, arfau rhyfel, tanwydd, darnau sbâr a hyd yn oed ysbyty maes symudol. Defnyddiwyd yr offer hwn yn ystod Rhyfel y Gwlff Persia pan gludodd y sgwadron offer i Saudi Arabia.  Mae Llu Awyr yr Unol Daleithiau yn gweithredu transceiver System Cyfathrebu Byd-eang Amledd Uchel ar Diego Garcia.

Yn Afghanistan lle mae'r Unol Daleithiau wedi bod â lluoedd milwrol ers bron i un mlynedd ar bymtheg o fis Hydref 2001, mae gan yr UD 10,000 o bersonél milwrol o hyd a thua 30,000 o sifiliaid yn gweithio ar 9 canolfan.  https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2016/01/26/the- u-s-was-supposed-to-leave- afghanistan-by-2017-now-it- might-take-decades/?utm_term=. 3c5b360fd138

Mae canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau wedi'u lleoli'n bwrpasol ger cenhedloedd y mae'r UD yn eu galw'n fygythiad i'w diogelwch cenedlaethol. Mae'r canolfannau yn yr Almaen, Gwlad Pwyl a Rwmania a symudiadau milwrol aml yn Nhaleithiau'r Baltig yn cadw Rwsia ar y dibyn. Mae canolfannau'r UD yn Afghanistan, Twrci ac Irac yn cadw Iran ar y blaen. Mae canolfannau'r UD yn Japan, De Korea a Guam yn cadw Gogledd Corea a China ar y dibyn.

Bydd ein clymblaid o grwpiau heddwch yn yr Unol Daleithiau yn parhau i weithio i ddod â seiliau milwrol yr Unol Daleithiau i ben yng ngwledydd pobl eraill wrth i ni weithio i fyd heddychlon nad yw dan fygythiad yr Unol Daleithiau.

Am y Awdur: Gwasanaethodd Ann Wright 29 mlynedd yng Ngwarchodfeydd Byddin / Byddin yr UD ac ymddeolodd fel Cyrnol. Roedd hi'n ddiplomydd yn yr UD am 16 mlynedd a gwasanaethodd yn Llysgenadaethau'r UD yn Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan a Mongolia. Roedd hi ar y tîm bach a ailagorodd Lysgenhadaeth yr UD yn Kabul, Affghanistan ym mis Rhagfyr 2001. Ym mis Mawrth 2003 ymddiswyddodd o lywodraeth yr UD mewn gwrthwynebiad i Ryfel yr Arlywydd Bush ar Irac. Ers iddi ymddiswyddo mae hi wedi gweithio gyda llawer o grwpiau heddwch i atal rhyfeloedd yr Unol Daleithiau yn Afghanistan, Irac, Libya, Yemen, Syria ac mae wedi bod ar deithiau Stop Assassin Drone i Afghanistan, Pacistan ac Yemen, a chenadaethau eraill i Ogledd Corea, De Korea, Japan a Rwsia. Hi yw cyd-awdur “Dissent: Voices of Conscience.”