Gweithwyr Rheilffordd Gwlad Groeg yn Bloc Cyflenwi Tanciau UDA i'r Wcráin

gan Simon Zinnstein, Llais Chwith, Ebrill 11, 2022

Mae gweithwyr yn TrainOSE, cwmni rheilffordd o Wlad Groeg, wedi bod yn gwrthod cludo tanciau’r Unol Daleithiau sydd i fod i fynd i’r Wcrain o Alexandroupoli, porthladd yn rhan ogleddol y wlad. Ar ôl i weithwyr yno wrthod, ceisiodd penaethiaid orfodi gweithwyr rheilffordd o fannau eraill i ymgymryd â'r gwaith.

“Ers tua pythefnos bellach,” ebe y Dywedodd Plaid Gomiwnyddol Gwlad Groeg (KKE) mewn datganiad, “mae pwysau wedi bod ar weithwyr yr ystafell injan yn Thessaloniki i fynd i Alexandroupoli.”

Aflwyddiannus fu ymdrech enbyd y penaethiaid i ddod o hyd i weithwyr a fyddai'n symud y drafnidiaeth yn ei blaen. Ni ddaeth y ddadl gan gyflogwyr na ddylent fod â diddordeb penodol yn yr hyn y maent yn ei gludo i ddim, hyd yn oed gyda bygythiad ynghylch cytundeb y gweithwyr, sy’n datgan, “Gellir defnyddio gweithiwr yn unol ag anghenion y cwmni.” Bu bygythiadau pellach o ddiswyddo hefyd yn ddi-ffrwyth.

Wrth i hyn ddatblygu, ymyrrodd yr undebau, gan fynnu nad oedd gweithwyr rheilffordd Groeg yn cael eu defnyddio i gludo offer milwrol a rhoi diwedd ar y bygythiadau yn erbyn y rhai a wrthododd symud arfau NATO. Undeb datganiad yn datgan,

Dim cyfranogiad ein gwlad mewn gwrthdaro milwrol yn yr Wcrain, sydd wedi'u hymrwymo er budd yr ychydig ar draul y bobloedd. Yn benodol, rydym yn mynnu na chaiff cerbydau rheilffordd ein gwlad eu defnyddio i drosglwyddo arsenal UDA-NATO i wledydd cyfagos.

Mae'r datganiad yn gwneud yr undeb yn groes nid yn unig â'r penaethiaid, ond hefyd ag arlywydd yr UD Joe Biden. Ddydd Llun diwethaf, cyhoeddodd Biden y byddai’r Unol Daleithiau yn gwario 6.9 biliwn ewro ar yr Wcrain ac aelod-wladwriaethau NATO i “wella galluoedd a pharodrwydd lluoedd yr Unol Daleithiau, cynghreiriaid, a phartneriaid rhanbarthol yn wyneb ymosodedd Rwsiaidd.”

Yn anffodus, llwyddodd penaethiaid TrainOSE i ddod â chlafrau i mewn, a symudwyd yr arfau yn y pen draw - ond nid heb weithred derfynol gan y gweithwyr a oedd ar streic, a ddiffoddodd y tanciau â phaent coch.

Mae'r boicot hwn o ddosbarthu arfau yn dangos unwaith eto bod gweithwyr yn gallu dod â'r rhyfel i ben. Mewn man arall, fel yn Pisa, yr Eidal, mae gweithwyr maes awyr wedi gwrthod danfon arfau, bwledi, a ffrwydron i'r Wcráin. Yn Belarws, hefyd, mae gweithwyr rheilffyrdd wedi gwrthod darparu cyflenwadau sydd eu hangen ar frys ar gyfer byddin Rwseg. Nawr mae gweithwyr Gwlad Groeg wedi ymuno â'r alwad ryngwladol hon. Maent yn dangos i bawb y gall gweithwyr bob dydd atal y rhyfel. Mae'n fodel ar gyfer gweithwyr rheilffordd yr Almaen sydd eisoes wedi dangos, gyda rali gychwynnol yn Berlin yn erbyn danfon arfau, eu bod yn gwrthwynebu y rhyfel yn Wcráin.

O'r Chwith chwyldroadol, rydym yn annog cynnulliadau byd-eang yn erbyn y rhyfel sy'n mynnu tynnu milwyr Rwsiaidd o'r Wcráin ac yn gwadu rôl NATO ac ailarfogi pwerau imperialaidd y Gorllewin. Rhaid inni frwydro i sicrhau nad yw gwrthwynebiad i oresgyniad Rwseg, a fynegir gan y rhai sy’n arddangos yn erbyn y rhyfel ar draws y byd ac yn enwedig yn Ewrop, yn dod yn fecanwaith ar gyfer hyrwyddo militariaeth ac ailarfogi’r pwerau imperialaidd. Gellir datblygu undod dosbarth gweithiol rhyngwladol, sy’n fwy angenrheidiol nag erioed, trwy ymyrryd fel hyn yn unig yn y brwydrau sydd bellach ar eu hanterth.

Cyhoeddwyd gyntaf yn Almaeneg ar Ebrill 3 yn Klasse Gegen Klasse.

Cyfieithiad gan Scott Cooper