O Pacific Pivot i Chwyldro Gwyrdd

Mae'r erthygl hon yn rhan o gyfres wythnosol FPIF ar “Pacific Pivot,” gweinyddiaeth Obama sy'n archwilio goblygiadau adeiladwaith milwrol yr Unol Daleithiau yn yr Asia-Môr Tawel - i wleidyddiaeth ranbarthol ac i'r cymunedau “gwesteiwr” fel y'u gelwir. Gallwch ddarllen cyflwyniad Joseph Gerson i'r gyfres yma.

Ymledodd bryniau tonnog isel rhanbarth Dalateqi ym Mongolia Fewnol yn ysgafn y tu ôl i ffermdy hyfryd wedi'i baentio. Mae geifr a gwartheg yn pori'n heddychlon ar y caeau cyfagos. Ond cerddwch i'r gorllewin ychydig 100 metr o'r ffermdy a byddwch yn wynebu realiti bugeiliol llawer llai: tonnau diddiwedd o dywod, yn absennol o unrhyw arwydd o fywyd, sy'n ymestyn cyn belled ag y gall y llygad weld.

Dyma anialwch Kubuchi, anghenfil a anwyd o newid yn yr hinsawdd sy'n llithro'n anuniongyrchol i'r dwyrain tuag at Beijing, 800 cilomedr i ffwrdd. Heb ei wirio, bydd yn amgáu cyfalaf Tsieina yn y dyfodol agos. Efallai na fydd y bwystfil hwn yn weladwy eto yn Washington, ond mae gwyntoedd cryfion yn cludo ei dywod i Beijing a Seoul, ac mae rhai yn ei wneud yr holl ffordd i arfordir dwyreiniol yr Unol Daleithiau.

Mae anialwch yn fygythiad mawr i fywyd dynol. Mae pwdinau yn ymledu gyda chyflymder cynyddol ar bob cyfandir. Dioddefodd yr Unol Daleithiau golled enfawr o ran bywyd a bywoliaeth yn ystod Bowlen Llwch Gwastadeddau Mawr America yn y 1920au, fel y gwnaeth rhanbarth Sahel yng Ngorllewin Affrica yn gynnar yn y 1970au. Ond mae newid yn yr hinsawdd yn mynd ag anialwch i lefel newydd, gan fygwth creu miliynau, biliynau yn y pen draw, o ffoaduriaid amgylcheddol dynol ledled Asia, Affrica, Awstralia, ac America. Mae un rhan o chwech o boblogaeth Mali a Burkina Faso eisoes wedi dod yn ffoaduriaid oherwydd lledaenu anialwch. Effeithiau'r holl dywod ymlusgol hwn costio $ 42 biliwn y flwyddyn i'r byd, yn ôl Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig.

Mae gwasgaru anialwch, ynghyd â sychu moroedd, toddi capiau iâ pegynol, a dirywiad bywyd planhigion ac anifeiliaid ar y ddaear, yn golygu bod ein byd yn anadnabyddadwy. Efallai y bydd y delweddau o dirweddau diffrwyth y mae Curiosity Rover NASA wedi'u hanfon yn ôl o'r blaned Mawrth yn gipluniau o'n dyfodol trasig.

Ond ni fyddech chi'n gwybod mai anialwch yw harbinger yr apocalypse pe byddech chi'n edrych ar wefannau melinau trafod Washington. Cynhyrchodd chwiliad ar wefan y Brookings Institution am y gair “taflegryn” 1,380 o gofnodion, ond esgorodd paltry ar “anialwch” 24. Roedd chwiliad tebyg ar wefan y Sefydliad Treftadaeth cynhyrchu 2,966 o gofnodion ar gyfer “taflegryn” a dim ond tri ar gyfer “anghyfannedd.” Er bod bygythiadau fel anghyfannedd eisoes yn lladd pobl - a byddant yn lladd llawer mwy yn y degawdau i ddod - nid ydynt yn derbyn bron cymaint o sylw, nac adnoddau, â bygythiadau diogelwch traddodiadol â therfysgaeth neu ymosodiadau taflegryn, sy'n lladd cyn lleied.

Dim ond un o ddwsinau o fygythiadau amgylcheddol yw anialwch - o brinder bwyd a chlefydau newydd i ddifodiant planhigion ac anifeiliaid sy'n hanfodol i'r biosffer - sy'n bygwth difodi ein rhywogaeth. Ac eto, nid ydym hyd yn oed wedi dechrau datblygu'r technolegau, y strategaethau, a'r weledigaeth hirdymor sy'n angenrheidiol i wynebu'r bygythiad diogelwch hwn yn uniongyrchol. Mae ein cludwyr awyrennau, taflegrau tywysedig, a seiber-ryfela yr un mor ddiwerth yn erbyn y bygythiad hwn ag y mae ffyn a cherrig yn erbyn tanciau a hofrenyddion.

Os ydym am oroesi y tu hwnt i'r ganrif hon, rhaid inni newid ein dealltwriaeth o ddiogelwch yn sylfaenol. Rhaid i'r rhai sy'n gwasanaethu yn y fyddin gofleidio gweledigaeth hollol newydd i'n lluoedd arfog. Gan ddechrau gyda’r Unol Daleithiau, rhaid i filwriaethoedd y byd neilltuo o leiaf 50 y cant o’u cyllidebau i ddatblygu a gweithredu technolegau i atal lledaenu anialwch, i adfywio cefnforoedd, ac i drawsnewid systemau diwydiannol dinistriol heddiw yn economi newydd sydd yn gynaliadwy yng ngwir ystyr y gair.

Y lle gorau i ddechrau yw yn Nwyrain Asia, canolbwynt “colyn Môr Tawel” gweinyddiaeth Obama. Os na weithredwn golyn o fath gwahanol iawn yn y rhan honno o'r byd, ac yn fuan, bydd tywod yr anialwch a'r dyfroedd sy'n codi yn ein hamlyncu ni i gyd.

Gorfodaeth Amgylcheddol Asia

Mae Dwyrain Asia yn gwasanaethu fwyfwy fel yr injan sy'n gyrru economi'r byd, ac mae ei pholisïau rhanbarthol yn gosod y safonau ar gyfer y byd. Mae Tsieina, De Korea, Japan, a Dwyrain Rwsia yn gynyddol yn cynyddu eu harweiniad byd-eang ym maes ymchwil, cynhyrchu diwylliannol, a sefydlu normau ar gyfer llywodraethu a gweinyddu. Mae'n oes gyffrous i Ddwyrain Asia sy'n addo cyfleoedd aruthrol.

Ond mae dau duedd annifyr yn bygwth dadwneud y Ganrif Môr Tawel hon. Ar y naill law, mae datblygiad economaidd cyflym a phwyslais ar allbwn economaidd ar unwaith - yn hytrach na thwf cynaliadwy - wedi cyfrannu at ymlediad anialwch, dirywiad cyflenwadau dŵr croyw, a diwylliant defnyddwyr sy'n annog nwyddau tafladwy a defnydd dall yn y cost yr amgylchedd.

Ar y llaw arall, mae'r cynnydd di-baid mewn gwariant milwrol yn y rhanbarth yn bygwth tanseilio addewid y rhanbarth. Yn 2012, China cynyddu ei wariant milwrol 11 y cant, gan basio'r marc $ 100-biliwn am y tro cyntaf. Mae codiadau dau ddigid o'r fath wedi helpu i wthio cymdogion Tsieina i gynyddu eu cyllidebau milwrol hefyd. Mae De Korea wedi bod yn cynyddu ei gwariant ar y fyddin yn raddol, gyda rhagamcan o gynnydd o 5 y cant ar gyfer 2012. Er bod Japan wedi cadw ei gwariant milwrol i 1 y cant o'i CMC, serch hynny mae'n cofrestru fel y chweched gwariant mwyaf yn y byd, yn ôl Sefydliad Ymchwil Heddwch Rhyngwladol Stockholm. Mae'r gwariant hwn wedi ysgogi ras arfau sydd eisoes yn lledaenu perforce i Dde-ddwyrain Asia, De Asia, a Chanolbarth Asia.

Mae'r holl wariant hwn yn gysylltiedig â'r gwariant milwrol enfawr yn yr Unol Daleithiau, y prif filwriad byd-eang moverfor. Ar hyn o bryd mae'r Gyngres yn ystyried cyllideb Pentagon $ 607-biliwn, sydd $ 3 biliwn yn fwy na'r hyn y gofynnodd yr arlywydd amdano. Mae'r Unol Daleithiau wedi creu cylch dieflig o ddylanwad yn y maes milwrol. Mae'r Pentagon yn annog ei gymheiriaid perthynol i hybu eu gwariant er mwyn prynu arfau'r UD a chynnal rhyngweithrededd systemau. Ond hyd yn oed wrth i'r Unol Daleithiau ystyried toriadau Pentagon fel rhan o fargen lleihau dyled, mae'n gofyn i'w chynghreiriaid ysgwyddo mwy o'r baich. Y naill ffordd neu'r llall, mae Washington yn gwthio ei gynghreiriaid i neilltuo mwy o adnoddau i'r fyddin, sydd ddim ond yn cryfhau deinameg ras arfau yn y rhanbarth ymhellach.

Breuddwydiodd gwleidyddion Ewropeaidd am gyfandir integredig heddychlon un 100 mlynedd yn ôl. Ond fe wnaeth anghydfodau heb eu datrys dros dir, adnoddau, a materion hanesyddol, ynghyd â mwy o wariant milwrol, arwain at ddau ryfel byd dinistriol. Os nad yw arweinwyr Asiaidd yn ail-ymuno yn eu ras arfau gyfredol, maent mewn perygl o gael canlyniad tebyg, waeth beth fo'u rhethreg ynghylch cydfodoli heddychlon.

Pivot Gwyrdd

Bygythiadau amgylcheddol a gwariant milwrol sy'n rhedeg i ffwrdd yw'r Scylla a Charybdis y mae'n rhaid i Ddwyrain Asia a'r byd lywio o'i gwmpas. Ond efallai y gellir troi'r bwystfilod hyn yn erbyn ei gilydd. Pe bai'r holl randdeiliaid mewn Dwyrain Asia integredig yn ailddiffinio “diogelwch” gyda'i gilydd i gyfeirio'n bennaf at fygythiadau amgylcheddol, gallai cydweithredu ymhlith y gwahanol filwriaeth i fynd i'r afael â heriau amgylcheddol fod yn gatalydd i gynhyrchu patrwm newydd ar gyfer cydfodoli.

Mae'r gwledydd i gyd wedi bod yn cynyddu eu gwariant ar faterion amgylcheddol yn raddol - rhaglen enwog China 863, pecyn ysgogiad gwyrdd gweinyddiaeth Obama, buddsoddiadau gwyrdd Lee Myung-bak yn Ne Korea. Ond nid yw hyn yn ddigon. Rhaid iddo gael gostyngiadau difrifol yn y fyddin gonfensiynol. Dros y degawd nesaf rhaid i China, Japan, Korea, yr Unol Daleithiau a chenhedloedd eraill Asia ailgyfeirio eu gwariant milwrol i fynd i’r afael â diogelwch amgylcheddol. Rhaid ailddiffinio'r genhadaeth ar gyfer pob rhaniad o'r fyddin ym mhob un o'r gwledydd hyn yn sylfaenol, a rhaid i gadfridogion a fu unwaith yn cynllunio ar gyfer rhyfeloedd tir ac ymosodiadau taflegryn ailhyfforddi i wynebu'r bygythiad newydd hwn mewn cydweithrediad agos â'i gilydd.

Gall Corfflu Cadwraeth Sifil America, a ddefnyddiodd regimen milwrol fel rhan o ymgyrch i fynd i’r afael â phroblemau amgylcheddol yn yr Unol Daleithiau yn ystod y 1930au, fod yn fodel ar gyfer y cydweithrediad newydd yn Nwyrain Asia. Eisoes mae Coedwig Rhyngwladol NGO y Dyfodol yn dod ag ieuenctid Corea a Tsieineaidd ynghyd i weithio fel tîm yn plannu coed er mwyn i'w “Wal Werdd Fawr” gynnwys Anialwch Kubuchi. O dan arweinyddiaeth cyn-lysgennad De Corea i China Kwon Byung Hyun, mae Future Forest wedi ymuno â phobl leol i blannu coed a diogelu'r pridd.

Y cam cyntaf fyddai i'r gwledydd gynnull Fforwm Pivot Gwyrdd sy'n amlinellu'r prif fygythiadau amgylcheddol, yr adnoddau sydd eu hangen i frwydro yn erbyn y problemau, a'r tryloywder mewn gwariant milwrol sydd ei angen i sicrhau bod pob gwlad yn cytuno ynghylch y ffigurau sylfaenol.

Bydd y cam nesaf yn fwy heriol: mabwysiadu fformiwla systematig ar gyfer ailbennu pob rhan o'r system filwrol gyfredol. Efallai y byddai'r llynges yn delio'n bennaf ag amddiffyn ac adfer y cefnforoedd, byddai'r llu awyr yn cymryd cyfrifoldeb am yr awyrgylch a'r allyriadau, byddai'r fyddin yn gofalu am ddefnydd tir a choedwigoedd, byddai'r morlu'n delio â materion amgylcheddol cymhleth, a byddai cudd-wybodaeth yn trin y systematig monitro cyflwr yr amgylchedd byd-eang. O fewn degawd, byddai mwy na 50 y cant o'r cyllidebau milwrol ar gyfer Tsieina, Japan, Korea, a'r Unol Daleithiau - yn ogystal â chenhedloedd eraill - yn ymroddedig i ddiogelu'r amgylchedd ac adfer yr ecosystem.

Unwaith y bydd ffocws cynllunio ac ymchwil milwrol wedi'i drawsnewid, bydd cydweithredu yn dod yn bosibl ar raddfa na freuddwydiwyd amdani o'r blaen. Os yw'r gelyn yn newid yn yr hinsawdd, mae cydweithredu agos rhwng yr Unol Daleithiau, China, Japan a Gweriniaeth Korea nid yn unig yn bosibl, mae'n gwbl hanfodol.

Fel gwledydd unigol ac fel cymuned ryngwladol, mae gennym ddewis: Gallwn barhau ar drywydd hunan-drechu ar ôl diogelwch trwy nerth milwrol. Neu gallwn ddewis mynd i'r afael â'r problemau mwyaf dybryd sy'n ein hwynebu: yr argyfwng economaidd byd-eang, newid yn yr hinsawdd, ac amlhau niwclear.

Mae'r gelyn wrth y gatiau. A fyddwn yn gwrando ar yr alwad eglur hon i wasanaeth, neu a fyddwn yn syml yn claddu ein pennau yn y tywod?