gan Medea Benjamin, CODEPINK, Efallai y 17, 2022
Ar Fai 16, gweinyddiaeth Biden cyhoeddodd mesurau newydd i “gynyddu cefnogaeth i bobl Ciwba.” Roeddent yn cynnwys lleddfu cyfyngiadau teithio a helpu Americanwyr Ciwba i gefnogi a chysylltu â'u teuluoedd. Maen nhw'n nodi cam ymlaen ond cam babi, o ystyried bod y rhan fwyaf o sancsiynau'r Unol Daleithiau ar Ciwba yn parhau yn eu lle. Hefyd ar waith mae polisi gweinyddol chwerthinllyd Biden o geisio ynysu Ciwba, yn ogystal â Nicaragua a Venezuela, o weddill yr hemisffer trwy eu heithrio o Uwchgynhadledd America sydd i ddod a gynhelir ym mis Mehefin yn Los Angeles.
Dyma'r tro cyntaf ers ei ymgynnull ym 1994 i'r digwyddiad, a gynhelir bob tair blynedd, gael ei gynnal ar dir yr Unol Daleithiau. Ond yn hytrach na dod â Hemisffer y Gorllewin at ei gilydd, mae'n ymddangos bod gweinyddiaeth Biden yn benderfynol o'i thynnu ar wahân trwy fygwth gwahardd tair gwlad sy'n sicr yn rhan o America.
Am fisoedd, mae gweinyddiaeth Biden wedi bod yn awgrymu y byddai'r llywodraethau hyn yn cael eu heithrio. Hyd yn hyn, nid ydynt wedi cael eu gwahodd i unrhyw un o’r cyfarfodydd paratoi ac mae’r Uwchgynhadledd ei hun lai na mis bellach i ffwrdd. Tra bod cyn-ysgrifennydd y wasg yn y Tŷ Gwyn, Jen Psaki a llefarydd Adran y Wladwriaeth, Ned Price, wedi ailadrodd nad oes “unrhyw benderfyniadau” wedi’u gwneud, dywedodd yr Ysgrifennydd Gwladol Cynorthwyol Brian Nichols mewn datganiad. Cyfweliad ar deledu Colombia nad yw gwledydd “nad ydyn nhw’n parchu democratiaeth yn mynd i dderbyn gwahoddiadau.”
Mae cynllun Biden i ddewis a dethol pa wledydd all fynychu'r Uwchgynhadledd wedi cynnau tân gwyllt rhanbarthol. Yn wahanol i'r gorffennol, pan gafodd yr Unol Daleithiau amser haws i orfodi ei hewyllys ar America Ladin, y dyddiau hyn mae yna ymdeimlad ffyrnig o annibyniaeth, yn enwedig gydag adfywiad o lywodraethau blaengar. Ffactor arall yw Tsieina. Er bod gan yr Unol Daleithiau bresenoldeb economaidd mawr o hyd, mae gan Tsieina yn rhagori yr Unol Daleithiau fel y prif bartner masnachu, gan roi mwy o ryddid i wledydd America Ladin herio'r Unol Daleithiau neu o leiaf gymryd tir canol rhwng y ddau bŵer.
Mae'r ymateb hemisfferig i waharddiad o dair talaith ranbarthol yn adlewyrchiad o'r annibyniaeth honno, hyd yn oed ymhlith cenhedloedd bychain y Caribî. Yn wir, oddi wrth aelodau o'r 15-cenedl Cymuned Caribïaidd, neu Caricom, a oedd yn bygwth boicot yr Uwchgynhadledd. Yna daeth pwysau trwm rhanbarthol, Arlywydd Mecsico Manuel López Obrador, a syfrdanodd a phlesio pobl ledled y cyfandir pan oedd yn cyhoeddodd fel, pe na byddai pob gwlad yn cael ei gwahodd, na fyddai yn bresennol. Mae llywyddion Bolifia ac Dyfnders dilyn yn fuan gyda datganiadau tebyg.
Mae gweinyddiaeth Biden wedi rhoi ei hun mewn rhwymiad. Naill ai mae’n cefnu ac yn cyhoeddi’r gwahoddiadau, gan daflu cig coch at wleidyddion asgell dde’r Unol Daleithiau fel y Seneddwr Marco Rubio am fod yn “feddal ar gomiwnyddiaeth,” neu mae’n sefyll yn gadarn ac mewn perygl o suddo’r Uwchgynhadledd a dylanwad yr Unol Daleithiau yn y rhanbarth.
Mae methiant Biden mewn diplomyddiaeth ranbarthol hyd yn oed yn fwy anesboniadwy o ystyried y wers y dylai fod wedi ei dysgu fel is-lywydd pan wynebodd Barack Obama gyfyng-gyngor tebyg.
Dyna oedd 2015, pan, ar ôl dau ddegawd o eithrio Ciwba o'r Uwchgynadleddau hyn, rhoddodd gwledydd y rhanbarth eu traed ar y cyd i lawr a mynnu bod Ciwba yn cael ei wahodd. Roedd yn rhaid i Obama benderfynu a oedd am hepgor y cyfarfod a cholli dylanwad yn America Ladin, neu fynd i ymgodymu â'r canlyniad domestig. Penderfynodd fynd.
Rwy’n cofio’r Uwchgynhadledd honno’n fyw oherwydd roeddwn ymhlith y llu o newyddiadurwyr a oedd yn brwydro i gael sedd flaen pan fyddai’r Arlywydd Barack Obama yn cael ei orfodi i gyfarch Arlywydd Ciwba, Raúl Castro, a ddaeth i rym ar ôl i’w frawd Fidel Castro roi’r gorau iddi. Yr ysgwyd llaw aruthrol, y cyswllt cyntaf rhwng arweinwyr y ddwy wlad ers degawdau, oedd uchafbwynt yr uwchgynhadledd.
Nid yn unig yr oedd yn rhaid i Obama ysgwyd llaw Castro, roedd yn rhaid iddo hefyd wrando ar wers hanes hir. Roedd araith Raúl Castro yn adrodd di-rwystr o ymosodiadau’r gorffennol gan yr Unol Daleithiau ar Ciwba - gan gynnwys Gwelliant Platt 1901 a wnaeth Ciwba yn warchodaeth rithwir yn yr Unol Daleithiau, cefnogaeth yr Unol Daleithiau i unben Ciwba Fulgencio Batista yn y 1950au, goresgyniad trychinebus Bae’r Moch ym 1961 a carchar gwarthus yr Unol Daleithiau yn Guantanamo. Ond roedd Castro hefyd yn drugarog wrth yr Arlywydd Obama, gan ddweud nad ef oedd ar fai am yr etifeddiaeth hon a’i alw’n “ddyn gonest” o darddiad gostyngedig.
Roedd y cyfarfod yn nodi cyfnod newydd rhwng yr Unol Daleithiau a Chiwba, wrth i'r ddwy wlad ddechrau normaleiddio cysylltiadau. Roedd yn fuddugol, gyda mwy o fasnach, mwy o gyfnewidiadau diwylliannol, mwy o adnoddau i bobl Ciwba, a llai o Giwbaiaid yn mudo i'r Unol Daleithiau. Arweiniodd yr ysgwyd llaw at ymweliad gwirioneddol gan Obama â Havana, taith mor gofiadwy fel ei bod yn dal i ddod â gwen fawr i wynebau Ciwba ar yr ynys.
Yna daeth Donald Trump, a hepgorodd Uwchgynhadledd nesaf America a gosod sancsiynau newydd llym a adawodd economi Ciwba mewn rhwyg, yn enwedig ar ôl i COVID daro a sychu’r diwydiant twristiaeth.
Tan yn ddiweddar, mae Biden wedi bod yn dilyn polisïau torri a llosgi Trump sydd wedi arwain at brinder aruthrol ac argyfwng mudo newydd, yn lle dychwelyd at bolisi ymgysylltu pawb ar ei ennill. Mae mesurau Mai 16 i ehangu hediadau i Giwba ac ailddechrau ailuno teuluoedd yn ddefnyddiol, ond nid yn ddigon i nodi newid gwirioneddol mewn polisi - yn enwedig os yw Biden yn mynnu gwneud yr Uwchgynhadledd yn “wahoddiad cyfyngedig yn unig.”
Mae angen i Biden symud yn gyflym. Dylai wahodd holl genhedloedd yr Americas i'r Uwchgynhadledd. Dylai ysgwyd dwylo pob pennaeth gwladwriaeth ac, yn bwysicach fyth, cymryd rhan mewn trafodaethau difrifol ar losgi materion hemisfferig fel y dirwasgiad economaidd creulon a achosir gan y pandemig, newid yn yr hinsawdd sy'n effeithio ar gyflenwadau bwyd, a'r trais gwn brawychus - y cyfan o'r rhain. sy'n hybu'r argyfwng mudo. Fel arall, ni fydd #RoadtotheSummit Biden, sef handlen trydar yr Uwchgynhadledd, ond yn arwain at ddiweddglo.
Medea Benjamin yw cyd-sylfaenydd y grŵp heddwch CODEPINK. Mae hi'n awdur deg llyfr, gan gynnwys tri llyfr ar Ciwba - No Free Lunch: Food and Revolution in Cuba, The Greening of the Revolution, a Talking About Revolution. Mae hi'n aelod o Bwyllgor Llywio ACERE (Cynghrair Ymgysylltu a Pharch Ciwba).
