Gan Kathy Kelly
"Nawr gadewch i ni ddechrau. Nawr, gadewch inni ailddosbarthu ein hunain i'r frwydr hir a chwerw, ond hardd, dros fyd newydd ... A ddywedwn ni fod yr ods yn rhy fawr? … Mae'r frwydr yn rhy galed? … Ac rydyn ni'n anfon ein gresynu dyfnaf? Neu a fydd neges arall - o hiraeth, o obaith, o undod ... Ein dewis ni yw'r dewis, ac er y gallai fod yn well gennym fel arall, rhaid inni ddewis yn yr eiliad dyngedfennol hon o hanes dyn. "
- Dr. Martin Luther King, “Tu Hwnt i Fietnam”
Kabul - Rwyf wedi treulio bore rhyfeddol o ddigynnwrf yma yn Kabul, yn gwrando ar ganeuon adar ac ar yr alwad a'r ymateb rhwng mamau a'u plant mewn cartrefi cyfagos wrth i deuluoedd ddeffro a pharatoi eu plant ar gyfer yr ysgol. Cyrhaeddodd Maya Evans a minnau yma ddoe, ac maent yn ymgartrefu yn chwarteri cymunedol ein gwesteion ifanc, The Gwirfoddolwyr Heddwch Afghan (APVs). Neithiwr, fe wnaethant ddweud wrthym am y digwyddiadau arswydus a brawychus a oedd yn nodi misoedd diwethaf eu bywydau yn Kabul.
Fe wnaethant ddisgrifio sut roeddent yn teimlo pan wnaeth ffrwydradau bom, gerllaw, eu deffro ar sawl bore. Dywedodd rhai eu bod wedi teimlo bron eu bod wedi cael eu syfrdanu gan ddarganfod un diwrnod diweddar bod lladron wedi aildroseddu eu cartref. Fe wnaethant rannu eu teimladau dwys o ddychryn mewn datganiad rhyfelwr drwg-enwog yn condemnio gwrthdystiad hawliau dynol yr oedd sawl aelod o'r gymuned wedi cymryd rhan ynddo. A'u arswyd pan ychydig wythnosau'n ddiweddarach, yn Kabul, merch ifanc, ysgolhaig Islamaidd Cafodd Farkhunda, a gyhuddwyd ar gam, ei chyhuddo ar gam mewn dadl stryd o ddistrywio’r Koran, ac ar ôl hynny, i gymeradwyaeth rhuo dorf frenzied o ddwy fil o ddynion efallai, fe gurodd aelodau’r dorf, gyda chydgynllwynio ymddangosiadol yr heddlu, hi i farwolaeth. Mae ein ffrindiau ifanc yn didoli eu hemosiynau yn dawel yn wyneb trais anochel ac yn aml yn llethol.
Meddyliais sut i ymgorffori eu straeon mewn cwrs rydw i wedi bod yn paratoi ar gyfer ysgol ar-lein ryngwladol mae hynny'n bwriadu helpu i godi ymwybyddiaeth ymhlith pobl, ar draws ffiniau a rhannu'r canlyniadau. Rwy'n gobeithio y bydd yr ysgol yn helpu i ddatblygu symudiadau sy'n ymroddedig i fyw syml, rhannu radical, gwasanaeth ac, i lawer, gweithredu uniongyrchol di-drais ar ran dod â rhyfeloedd ac anghyfiawnderau i ben.
Yn y bôn, pan fydd aelodau Lleisiau yn mynd i Kabul, ein “gwaith” yw gwrando ar ein gwesteiwyr a dysgu oddi wrthyn nhw a mynd â’u straeon rhyfel yn ôl i’r tiroedd cymharol heddychlon yr oedd eu gweithredoedd wedi dod â’r rhyfel hwnnw i lawr arnyn nhw. Cyn i ni hyd yn oed adael, roedd y newyddion o Afghanistan eisoes yn eithaf blin. Sawl dwsin o bobl wedi marw wrth ymladd rhwng grwpiau arfog. Ymosodiad gwesty Kabul ar ddynion busnes rhyngwladol yr wythnos o'r blaen. Fe ysgrifennon ni ein ffrindiau o ddifrif gyda chynnig munud olaf i gadw draw, gan obeithio na fyddem ni'n eu gwneud yn dargedau'r trais. “Dewch, os gwelwch yn dda,” ysgrifennodd ein ffrindiau atom. Felly rydyn ni yma.
Mae presenoldeb gorllewinol Afghanistan eisoes wedi achosi dinistr, dioddefaint a cholled anghyfnewidiol. A yn ddiweddar rhyddhau Meddygon ar gyfer Cyfrifoldeb Cymdeithasol ers 2001 yn Irac ac Affganistan, mae rhyfeloedd yr Unol Daleithiau wedi lladd o leiaf 1.3 miliwn ac o bosibl yn fwy na 2 miliwn o sifiliaid.
Mae'r adroddiad yn cyd-fynd â elitiaid gwleidyddol yr Unol Daleithiau am briodoli trais parhaus yn Affganistan ac Irac i wahanol fathau o wrthdaro rhynglanwol “fel pe na bai adfywiad a chreulondeb gwrthdaro o'r fath yn gysylltiedig â'r ansefydlogi a achoswyd gan ddegawdau o ymyrraeth filwrol.”
Mae ein ffrindiau ifanc wedi goroesi difetha rhyfel, ac mae pob un ohonynt yn brwydro â thrawma, fel y mae eu rhieni a'u neiniau a'u teidiau o'u blaenau. Pan fyddwn wedi mynd gyda nhw i ymweld â gwersylloedd ffoaduriaid y tu allan i Kabul, mae sawl un wedi sôn am eu profiadau eu hunain fel plant, gan redeg i ffwrdd pan ymosodwyd ar eu pentrefi neu eu meddiannu. Rydyn ni'n dysgu ganddyn nhw am y gofidiau a ddioddefodd eu mamau pan nad oedd digon o fwyd i fwydo'r teulu neu'r tanwydd i'w cario trwy aeafau di-galon: pan fu bron iddyn nhw eu hunain farw o hypothermia. Mae sawl un o'n ffrindiau ifanc yn profi ôl-fflachiadau dychrynllyd wrth glywed cyfrifon yn y newyddion am Affghaniaid a laddwyd gan daflegrau neu gynnau tân o fewn golwg arswydus aelodau eu teulu a'u hanwyliaid eu hunain. Maent yn crynu ac weithiau'n crio, gan gofio profiadau tebyg o'u bywydau eu hunain.
Hanes Afghanistan yng nghyfrifon y Gorllewin yw na all Afghanistan ddelio â’i thrawma, faint bynnag rydyn ni’n ceisio, gyda’n bwledi, ein canolfannau ac ein hysgolion tocyn a’n clinigau, i helpu. Ac eto, mae'r bobl ifanc hyn yn ymateb yn ddiysgog i'w trawma eu hunain nid trwy geisio dial ond trwy ddod o hyd i ffyrdd i helpu pobl yn Kabul y mae eu hamgylchiadau'n waeth na nhw, yn enwedig 750,000 o Affghaniaid sy'n byw, gyda'u plant, mewn gwersylloedd ffoaduriaid gwichlyd.
Mae'r APVs yn rhedeg ysgol arall ar gyfer plant stryd yn Kabul. Nid yw plant bach sy'n brif enillwyr bara i'w teuluoedd yn dod o hyd i amser i ddysgu mathemateg sylfaenol neu'r “wyddor” wrth dreulio mwy nag wyth awr bob dydd yn gweithio ar strydoedd Kabul. Mae rhai yn werthwyr, rhai yn esgidiau sglein, ac mae rhai yn cario graddfeydd ar hyd ffyrdd fel y gall pobl bwyso eu hunain. Mewn economi sy'n cwympo dan bwysau rhyfel a llygredd, prin bod eu hincwm caled yn prynu digon o fwyd i'w teuluoedd.
Bydd gan blant y teuluoedd tlotaf yn Kabul well cyfleoedd mewn bywyd os dônt yn llythrennog. Peidiwch byth â meddwl am ffigurau cofrestru ysgolion cynyddol sy'n aml yn cael eu dyfynnu gan fyddin yr Unol Daleithiau fel buddion galwedigaeth. Mae Llyfr Ffeithiau'r Byd CIA Mawrth 2015 yn nodi bod 17.6% o ferched dros 14 oed yn llythrennog; ar y cyfan, dim ond 31.7% yn y boblogaeth yn eu harddegau ac oedolion sy'n gallu darllen neu ysgrifennu.
Ar ôl dod i adnabod tua 20 o deuluoedd y mae eu plant yn gweithio ar y strydoedd, dyfeisiodd yr APVs gynllun lle mae pob teulu'n derbyn sach fisol o reis a chynhwysydd mawr o olew i wneud iawn am golled ariannol y teulu am anfon eu plant i ddosbarthiadau anffurfiol yn yr APV ganolfan a pharatoi i'w cofrestru yn yr ysgol. Trwy allgymorth parhaus ymhlith ethnigrwydd cythryblus Afghanistan, mae aelodau APV bellach yn cynnwys 80 o blant yn yr ysgol ac yn gobeithio gwasanaethu 100 o blant yn fuan.
Mae pob Dydd Gwener, mae'r plant yn arllwys i gwrt y ganolfan ac yn syth i fyny i olchi eu traed a'u dwylo a brwsio eu dannedd mewn faucet cymunedol. Yna maent yn sgrialu i fyny'r grisiau i'w hystafell ddosbarth addurnedig lachar ac yn ymgartrefu'n rhwydd pan fydd eu hathrawon yn dechrau'r gwersi. Mae tri athro ifanc rhyfeddol, Zarghuna, Hadisa, a Farzana, yn teimlo eu bod yn cael eu calonogi nawr oherwydd bod llawer o'r tri deg un o blant stryd a oedd yn yr ysgol y llynedd wedi dysgu darllen ac ysgrifennu'n rhugl o fewn naw mis. Mae eu harbrofi â gwahanol ddulliau addysgu, gan gynnwys dysgu unigol, yn talu ar ei ganfed - yn wahanol i systemau ysgolion y llywodraeth lle nad yw llawer o'r seithfed graddiwr yn gallu darllen.
Wrth arwain gwrthdystiad o blant stryd, gofynnwyd i Zekerullah, a oedd ar un adeg yn blentyn stryd ei hun, a oedd yn teimlo unrhyw ofnau. Dywedodd Zekerullah ei fod yn ofni y byddai'r plant yn cael eu niweidio pe bai bom yn ffrwydro. Ond ei ofn mwy oedd y byddai tlawd yn eu cystuddio trwy gydol eu hoes.
Ni fydd y neges honno o ddewrder a thosturi yn drech na hi bob amser. Ond os cymerwn sylw ohono, a hyd yn oed yn fwy, os ydym, wrth ddysgu o'i esiampl, yn gweithredu i'w enghreifftio ein hunain, yna mae'n cynnig llwybr inni allan o ofn plentynnaidd, allan o gydgynllwynio panig mewn rhyfel, ac allan, efallai, o afael gwallgof rhyfel. Rydyn ni ein hunain yn cyrraedd byd hynod well pan rydyn ni'n penderfynu ei adeiladu i eraill. Gall ein haddysg ein hunain, ein buddugoliaeth ein hunain dros ofn, a'n dyfodiad ein hunain yn hafal i fyd oedolion, ddechrau neu ddechrau eto - nawr.
Felly gadewch i ni ddechrau.
Cyhoeddwyd yr erthygl hon gyntaf ar Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) yn cydlynu Lleisiau ar gyfer Trais Creadigol (vcnv.org).
