gan Daniel Hale, Prawf Cysgodol, Gorffennaf 26, 2021
Wrth i’r Arlywydd Joe Biden ddirwyn i ben ymglymiad milwrol yr Unol Daleithiau yn Afghanistan, gwrthdaro sy’n rhychwantu bron i 20 mlynedd, mae’r Wrth i’r Arlywydd Joe Biden ddirwyn i ben ymglymiad milwrol yr Unol Daleithiau yn Afghanistan, gwrthdaro sy’n rhychwantu bron i 20 mlynedd, mae Adran Gyfiawnder yr Unol Daleithiau yn ceisio’r ddedfryd galetaf erioed am ddatgelu gwybodaeth heb awdurdod mewn achos yn erbyn cyn-filwr Rhyfel Afghanistan.
Ymatebodd Daniel Hale, a “dderbyniodd gyfrifoldeb” am dorri’r Ddeddf Ysbïo, i sbeitrwydd erlynwyr trwy gyflwyno llythyr at y Barnwr Liam O’Grady, barnwr dros y llys ardal yn Ardal Ddwyreiniol Virginia. Gellid ei ddehongli fel ple am drugaredd gan y llys cyn ei ddedfrydu, ond yn fwy na dim, mae'n amlinellu amddiffyniad o'i weithredoedd na fyddai llywodraeth yr UD a llys yn yr UD erioed wedi caniatáu iddo ei gyflwyno gerbron rheithgor.
Yn y llythyr a ffeiliwyd yn y llys ar Orffennaf 22, mae Hale yn mynd i’r afael â’i frwydr gyson ag iselder ysbryd ac anhwylder straen wedi trawma (PTSD). Mae'n cofio streiciau drôn yr Unol Daleithiau o'i leoli i Afghanistan. Mae'n mynd i'r afael â'i ddychweliad adref o'r rhyfel yn Afghanistan a'r penderfyniadau y bu'n rhaid iddo eu gwneud i symud ymlaen gyda'i fywyd. Roedd angen arian arno ar gyfer coleg, ac yn y pen draw cymerodd swydd gyda chontractwr amddiffyn, a arweiniodd at weithio i'r Asiantaeth Cudd-wybodaeth Geo-ofodol Genedlaethol (NGA).
“Chwith i benderfynu a ddylid gweithredu,” mae Hale yn cofio, “ni allwn ond gwneud yr hyn y dylwn ei wneud gerbron Duw a fy nghydwybod fy hun. Daeth yr ateb ataf, er mwyn atal cylch trais, y dylwn aberthu fy mywyd fy hun ac nid bywyd rhywun arall. ” Felly, cysylltodd â gohebydd yr oedd wedi cyfathrebu ag ef o'r blaen.
Disgwylir i Hale gael ei ddedfrydu ar Orffennaf 27. Roedd yn rhan o'r rhaglen drôn yn Llu Awyr yr UD ac yn ddiweddarach gweithiodd yn yr NGA. Fe addawodd yn euog ar Fawrth 31 i un cyhuddiad o dorri’r Ddeddf Ysbïo, pan ddarparodd ddogfennau i gyd-sylfaenydd Intercept Jeremy Scahill ac yn ddienw ysgrifennodd bennod yn llyfr Scahill, Y Cymhleth llofruddiaeth: Y tu mewn i Raglen Rhyfela Drôn Cyfrinachol y Llywodraeth.
Aethpwyd ag ef i’r ddalfa a’i anfon i Ganolfan Gadw William G. Truesdale yn Alexandria, Virginia, ar Ebrill 28. Roedd therapydd o’r gwasanaethau pretrial a phrawf o’r enw Michael yn torri cyfrinachedd cleifion ac yn rhannu manylion gyda’r llys yn ymwneud â’i iechyd meddwl.
Clywodd y cyhoedd gan Hale yn Sonia Kennebeck's Adar Cenedlaethol rhaglen ddogfen, a ryddhawyd yn 2016. Nodwedd gyhoeddi yn New York Magazine gan Kerry Howley dyfynnodd Hale ac adrodd llawer o'i stori. Ac eto dyma’r cyfle cyntaf y mae’r wasg a’r cyhoedd wedi’i gael ers iddo gael ei arestio a’i garcharu i ddarllen barn ddi-hid Hale ar y dewis a wnaeth i ddatgelu gwir natur rhyfela drôn.
Isod mae trawsgrifiad a gafodd ei olygu ychydig ar gyfer darllenadwyedd, fodd bynnag, nid yw'r un o'r cynnwys wedi'i newid mewn unrhyw fodd, siâp na ffurf.
TRANSCRIPT
Annwyl Farnwr O'Grady:
Nid yw'n gyfrinach fy mod yn cael trafferth byw gydag iselder ac anhwylder straen wedi trawma. Mae'r ddau yn deillio o brofiad fy mhlentyndod yn tyfu i fyny mewn cymuned fynyddig wledig ac fe'u gwaethygwyd gan amlygiad i frwydro yn ystod gwasanaethau milwrol. Mae iselder yn gyson. Er y gall straen, yn enwedig straen a achosir gan ryfel, amlygu ei hun ar wahanol adegau ac mewn gwahanol ffyrdd. Yn aml gellir arsylwi'n allanol ar arwyddion stori dal rhywun sy'n dioddef o PTSD ac iselder ac maent yn ymarferol adnabyddadwy yn gyffredinol. Llinellau caled am yr wyneb a'r ên. Llygaid, unwaith yn llachar ac yn llydan, bellach yn ddyfnaf ac yn ofnus. A cholli diddordeb yn anarferol o sydyn mewn pethau a arferai danio llawenydd.
Dyma'r newidiadau amlwg yn fy ymarweddiad a farciwyd gan y rhai a oedd yn fy adnabod cyn ac ar ôl gwasanaeth milwrol. [Y byddai] y cyfnod o fy mywyd a dreuliais yn gwasanaethu yn Llu Awyr yr Unol Daleithiau wedi creu argraff arnaf yn danddatganiad. Mae'n fwy cywir dweud ei fod wedi trawsnewid fy hunaniaeth fel Americanwr yn anadferadwy. Ar ôl newid edefyn stori fy mywyd am byth, plethu i wead hanes ein cenedl. Er mwyn gwerthfawrogi arwyddocâd sut y daeth hyn i ben yn well, hoffwn egluro fy mhrofiad a leolwyd i Afghanistan fel yr oedd yn 2012 a sut y deuthum i fynd yn groes i'r Ddeddf Ysbïo, o ganlyniad.
Yn rhinwedd fy swydd fel dadansoddwr cudd-wybodaeth signalau sydd wedi'i leoli yn Bagram Airbase, cefais fy ngwneud i olrhain lleoliad daearyddol dyfeisiau ffôn symudol set law y credir eu bod ym meddiant ymladdwyr y gelyn, fel y'u gelwir. I gyflawni'r genhadaeth hon, roedd angen mynediad at gadwyn gymhleth o loerennau sy'n rhychwantu'r byd sy'n gallu cynnal cysylltiad di-dor ag awyrennau sydd wedi'u treialu o bell, y cyfeirir atynt yn gyffredin fel dronau.
Unwaith y bydd cysylltiad cyson yn cael ei wneud a dyfais ffôn symudol wedi'i thargedu, byddai dadansoddwr delweddaeth yn yr UD, mewn cydweithrediad â pheilot drôn a gweithredwr camera, yn cymryd drosodd gan ddefnyddio gwybodaeth a roddais i arolygu popeth a ddigwyddodd ym maes gweledigaeth y drôn. . Gwnaethpwyd hyn amlaf i ddogfennu bywydau beunyddiol milwriaethwyr a amheuir. Weithiau, o dan yr amodau cywir, byddai ymgais i ddal yn cael ei wneud. Bryd arall, byddai penderfyniad i'w streicio a'u lladd lle roeddent yn sefyll yn cael ei bwyso.
Daeth y tro cyntaf i mi weld streic drôn o fewn dyddiau i mi gyrraedd Afghanistan. Yn gynnar y bore hwnnw, cyn y wawr, roedd grŵp o ddynion wedi ymgynnull ym mynyddoedd Talaith Paktika o amgylch tan gwersyll yn cario arfau ac yn bragu te. Ni fyddai eu bod yn cario arfau gyda nhw wedi cael eu hystyried yn anghyffredin yn y lle y cefais fy magu, llawer llai o fewn y tiriogaethau llwythol sydd bron yn anghyfraith y tu hwnt i reolaeth awdurdodau Afghanistan heblaw bod aelod yn eu plith yn aelod o'r Taliban, a roddwyd. i ffwrdd gan y ddyfais ffôn symudol wedi'i thargedu yn ei boced. O ran yr unigolion sy'n weddill, roedd bod yn arfog, o oedran milwrol, ac eistedd ym mhresenoldeb ymladdwr gelyn honedig yn ddigon o dystiolaeth i'w rhoi dan amheuaeth hefyd. Er gwaethaf ymgynnull yn heddychlon, heb fygythiad, roedd tynged y dynion yfed te bellach wedi ei gyflawni bron. Ni allwn ond edrych ymlaen wrth imi eistedd heibio a gwylio trwy fonitor cyfrifiadur pan ddaeth llu o ddychrynfeydd sydyn o daflegrau Hellfire yn chwilfriwio i lawr, gan boeri perfeddion crisial lliw porffor ar ochr mynydd y bore.
Ers yr amser hwnnw a hyd heddiw, rwy’n parhau i gofio sawl golygfa o’r fath o drais graffig a gynhaliwyd o gysur oer cadair gyfrifiadurol. Nid oes diwrnod yn mynd heibio nad wyf yn cwestiynu'r cyfiawnhad dros fy ngweithredoedd. Yn ôl y rheolau ymgysylltu, efallai ei bod yn ganiataol imi fod wedi helpu i ladd y dynion hynny - nad oeddwn yn siarad eu hiaith, arferion nad oeddwn yn eu deall, a throseddau na allwn eu hadnabod - yn y modd erchyll y gwnes i eu gwylio marw. Ond sut y gellid ei ystyried yn anrhydeddus i mi fod wedi aros yn barhaus am y cyfle nesaf i ladd pobl ddiarwybod, nad ydynt yn amlach na pheidio, yn peri unrhyw berygl i mi nac unrhyw berson arall ar y pryd. Peidiwch byth â meddwl yn anrhydeddus, sut y gallai fod bod unrhyw berson sy'n meddwl yn parhau i gredu ei bod yn angenrheidiol i amddiffyn Unol Daleithiau America fod yn Afghanistan a lladd pobl, nad oedd yr un ohonynt yn bresennol yn gyfrifol am ymosodiadau Medi 11eg ar ein cenedl. Er gwaethaf, yn 2012, flwyddyn lawn ar ôl tranc Osama bin Laden ym Mhacistan, roeddwn yn rhan o ladd dynion ifanc cyfeiliornus, a oedd ond yn blant yn unig ar ddiwrnod 9/11.
Serch hynny, er gwaethaf fy ngreddf well, parheais i ddilyn gorchmynion ac ufuddhau i'm gorchymyn rhag ofn ôl-effeithiau. Ac eto, ar hyd yr amser, gan ddod yn fwyfwy ymwybodol nad oedd gan y rhyfel fawr ddim i'w wneud ag atal terfysgaeth rhag dod i'r Unol Daleithiau a llawer mwy i'w wneud ag amddiffyn elw gweithgynhyrchwyr arfau a chontractwyr amddiffyn fel y'u gelwir. Gosodwyd tystiolaeth y ffaith hon yn foel o'm cwmpas. Yn y rhyfel hiraf, mwyaf datblygedig yn dechnolegol yn hanes America, roedd milwyr cyflog contract yn fwy na gwisgoedd yn gwisgo milwyr 2-i-1 ac yn ennill cymaint â 10 gwaith eu cyflog. Yn y cyfamser, nid oedd ots a oedd, fel y gwelais, yn ffermwr o Afghanistan wedi ei chwythu yn ei hanner, ac eto yn wyrthiol ymwybodol ac yn ddibwrpas yn ceisio cipio ei fewnolion oddi ar y ddaear, neu a oedd yn arch â baner Americanaidd wedi'i gostwng i Arlington National. Mynwent i sŵn saliwt 21-gwn. Bang, bang, bang. Mae'r ddau yn cyfiawnhau llif cyfalaf hawdd ar gost gwaed - hwy a ninnau. Pan fyddaf yn meddwl am hyn, mae gen i gywilydd a chywilydd ohonof fy hun o'r pethau rydw i wedi'u gwneud i'w gefnogi.
Daeth diwrnod mwyaf dirdynnol fy mywyd fisoedd i'm lleoli yn Afghanistan pan drodd cenhadaeth wyliadwriaeth arferol yn drychineb. Am wythnosau roeddem wedi bod yn olrhain symudiadau cylch o wneuthurwyr bomiau ceir sy'n byw o amgylch Jalalabad. Roedd bomiau ceir a gyfeiriwyd at ganolfannau'r UD wedi dod yn broblem gynyddol aml a marwol yr haf hwnnw, gwnaed cymaint o ymdrech i'w hatal. Roedd yn brynhawn gwyntog a chymylog pan ddarganfuwyd un o'r rhai a ddrwgdybir yn mynd tua'r dwyrain, gan yrru ar gyflymder uchel. Fe wnaeth hyn ddychryn fy uwch swyddogion a gredai y gallai fod yn ceisio dianc dros y ffin i Bacistan.
Streic drôn oedd ein hunig gyfle ac eisoes fe ddechreuodd leinio i gymryd yr ergyd. Ond roedd y drôn Predator llai datblygedig yn ei chael hi'n anodd gweld trwy'r cymylau a chystadlu yn erbyn blaenddannedd cryf. Methodd y llwyth tâl sengl MQ-1 â chysylltu â'i darged, gan golli ychydig fetrau yn lle hynny. Parhaodd y cerbyd, a ddifrodwyd ond sy'n dal i fod yn symudol, ymlaen ar ôl osgoi dinistrio o drwch blewyn. Yn y pen draw, unwaith i bryder taflegryn arall ddod i mewn, stopiodd y dreif, mynd allan o'r car, a gwirio ei hun fel na allai gredu ei fod yn dal yn fyw. Allan o ochr y teithiwr daeth dynes yn gwisgo burka digamsyniol. Er mor syfrdanol ag yr oedd i fod newydd ddysgu y bu menyw, ei wraig o bosibl, yno gyda’r dyn yr oeddem yn bwriadu ei ladd eiliadau yn ôl, ni chefais gyfle i weld beth ddigwyddodd nesaf cyn i’r drôn ddargyfeirio ei gamera pan ddechreuodd yn wyllt i dynnu rhywbeth allan o gefn y car.
Aeth cwpl o ddiwrnodau heibio cyn i mi ddysgu o'r diwedd o sesiwn friffio gan fy swyddog arweiniol am yr hyn a ddigwyddodd. Yn wir bu gwraig y sawl a ddrwgdybir gydag ef yn y car ac yn y cefn roedd eu dwy ferch ifanc, 5 a 3 oed. Anfonwyd cnewyllyn o filwyr Afghanistan i ymchwilio i ble roedd y car wedi stopio y diwrnod canlynol.
Yno y daethon nhw o hyd iddyn nhw wedi'u gosod yn y dumpster gerllaw. Cafwyd hyd i’r [ferch hŷn] yn farw oherwydd clwyfau amhenodol a achoswyd gan shrapnel a dyllodd ei chorff. Roedd ei chwaer iau yn fyw ond wedi dadhydradu'n ddifrifol.
Wrth i'm swyddog gorchymyn drosglwyddo'r wybodaeth hon i ni, roedd hi'n ymddangos ei bod hi'n mynegi ffieidd-dod, nid am y ffaith ein bod ni wedi tanio'n wallus ar ddyn a'i deulu, ar ôl lladd un o'i ferched, ond i'r sawl a ddrwgdybir o wneud bomiau orchymyn i'w wraig wneud hynny dympio cyrff eu merched yn y sbwriel fel y gallai'r ddau ohonyn nhw ddianc yn gyflymach dros y ffin. Nawr, pryd bynnag y byddaf yn dod ar draws unigolyn sy'n meddwl bod cyfiawnhau rhyfela drôn ac yn cadw America yn ddiogel yn ddibynadwy, rwy'n cofio'r amser hwnnw ac yn gofyn i mi fy hun sut y gallwn o bosibl barhau i gredu fy mod i'n berson da, yn haeddu fy mywyd a'r hawl i fynd ar drywydd hapusrwydd.
Flwyddyn yn ddiweddarach, mewn cyfarfod ffarwel ar gyfer y rhai ohonom a fyddai cyn bo hir yn gadael gwasanaeth milwrol, eisteddais ar fy mhen fy hun, wedi fy nhrawsosod gan y teledu, tra bod eraill yn hel atgofion gyda'n gilydd. Ar y teledu roedd newyddion yn torri am yr arlywydd [Obama] yn rhoi ei sylwadau cyhoeddus cyntaf am y polisi sy'n ymwneud â defnyddio technoleg drôn mewn rhyfela. Gwnaethpwyd ei sylwadau i dawelu meddwl y cyhoedd o adroddiadau yn craffu ar farwolaeth sifiliaid mewn streiciau drôn a thargedu dinasyddion America. Dywedodd yr arlywydd fod angen cyrraedd safon uchel o “bron sicrwydd” er mwyn sicrhau nad oedd unrhyw sifiliaid yn bresennol.
Ond o'r hyn roeddwn i'n ei wybod o'r achosion lle gallai sifiliaid fod wedi bod yn bresennol yn gredadwy, roedd y rhai a laddwyd bron bob amser yn elynion dynodedig a laddwyd wrth ymladd oni phrofwyd yn wahanol. Serch hynny, fe wnes i barhau i wrando ar ei eiriau wrth i’r arlywydd fynd ymlaen i egluro sut y gellid defnyddio drôn i ddileu rhywun a oedd yn “fygythiad ar fin digwydd” i’r Unol Daleithiau.
Gan ddefnyddio’r gyfatebiaeth o dynnu sniper allan, gyda’i olygfeydd wedi’u gosod allan ar dorf ddiymhongar o bobl, roedd yr arlywydd yn cymharu defnyddio dronau i atal darpar derfysgwr rhag cyflawni ei gynllwyn drwg. Ond yn ôl a ddeallais i fod, y dorf ddiymhongar oedd y rhai a oedd yn byw mewn ofn a braw dronau yn eu awyr ac roedd y cipiwr yn y senario wedi bod yn fi. Deuthum i gredu bod y polisi o lofruddio drôn yn cael ei ddefnyddio i gamarwain y cyhoedd ei fod yn ein cadw [s] yn ddiogel, a phan adewais y fyddin o'r diwedd, gan brosesu'r hyn yr oeddwn wedi bod yn rhan ohono, dechreuais siarad allan , gan gredu bod fy nghyfranogiad yn y rhaglen drôn wedi bod yn anghywir iawn.
Ymgysegrais fy hun i actifiaeth gwrth-ryfel a gofynnwyd imi gymryd rhan mewn cynhadledd heddwch yn Washington, DC, ddiwedd mis Tachwedd 2013. Roedd pobl wedi dod ynghyd o bedwar ban byd i rannu profiadau am sut beth yw byw yn oes dronau. Roedd Faisal bin Ali Jaber wedi teithio o Yemen i ddweud wrthym am yr hyn a ddigwyddodd i'w frawd Salim bin Ali Jaber a'u cefnder Waleed. Roedd Waleed wedi bod yn blismon, ac roedd Salim yn imam brand tân uchel ei barch, a oedd yn adnabyddus am roi pregethau i ddynion ifanc am y llwybr tuag at ddinistr pe byddent yn dewis ymgymryd â jihad treisgar.
Un diwrnod ym mis Awst 2012, gwelodd aelodau lleol Al Qaeda a oedd yn teithio trwy bentref Faisal mewn car Salim yn y cysgod, tynnu i fyny tuag ato, a galw arno i ddod draw i siarad â nhw. Nid yn un i golli cyfle i efengylu'r ieuenctid, aeth Salim ymlaen yn ofalus gyda Waleed wrth ei ochr. Dechreuodd Faisal a phentrefwyr eraill edrych ymlaen o bell. Yn bellach roedd drôn Reaper a oedd yn bresennol erioed yn edrych hefyd.
Wrth i Faisal adrodd yr hyn a ddigwyddodd nesaf, roeddwn yn teimlo fy mod yn cael fy nghludo yn ôl mewn amser i ble roeddwn i wedi bod ar y diwrnod hwnnw, 2012. Yn ddiarwybod i Faisal a rhai ei bentref ar y pryd oedd nad nhw oedd yr unig rai oedd yn gwylio Salim yn mynd at y jihadist yn y car. O Afghanistan, mi wnes i a phawb ar ddyletswydd oedi eu gwaith i weld y cnawd a oedd ar fin datblygu. Wrth wasgu botwm o filoedd o filltiroedd i ffwrdd, sgrechiodd dwy daflegryn Hellfire allan o'r awyr, ac yna dwy arall. Gan ddangos dim arwyddion o edifeirwch, mi wnes i a’r rhai o fy nghwmpas glapio a bloeddio’n fuddugoliaethus. O flaen awditoriwm di-le, wylodd Faisal.
Tua wythnos ar ôl y gynhadledd heddwch cefais gynnig swydd proffidiol pe bawn yn dod yn ôl i weithio fel contractwr llywodraeth. Roeddwn i'n teimlo'n anesmwyth ynglŷn â'r syniad. Hyd at y pwynt hwnnw, fy unig gynllun ar ôl gwahanu milwrol oedd cofrestru yn y coleg i gwblhau fy ngradd. Ond roedd yr arian y gallwn ei wneud yn llawer mwy nag yr oeddwn erioed wedi'i wneud o'r blaen; mewn gwirionedd, roedd yn fwy nag yr oedd unrhyw un o fy ffrindiau a addysgwyd mewn coleg yn ei wneud. Felly ar ôl rhoi ystyriaeth ofalus iddo, mi wnes i oedi cyn mynd i'r ysgol am semester a chymryd y swydd.
Am amser hir, roeddwn yn anghyffyrddus â mi fy hun dros feddwl am fanteisio ar fy nghefndir milwrol i lanio swydd ddesg glustog. Yn ystod yr amser hwnnw, roeddwn yn dal i brosesu'r hyn yr oeddwn wedi bod drwyddo, ac roeddwn yn dechrau meddwl tybed a oeddwn yn cyfrannu eto at broblem arian a rhyfel trwy dderbyn i ddychwelyd fel contractwr amddiffyn. Yn waeth na fy mhryder cynyddol fod pawb o'm cwmpas hefyd yn cymryd rhan mewn twyll a gwadiad ar y cyd a ddefnyddiwyd i gyfiawnhau ein cyflogau afresymol am lafur cymharol hawdd. Y peth roeddwn i'n ei ofni fwyaf ar y pryd oedd y demtasiwn i beidio â'i gwestiynu.
Yna daeth i fod ddiwrnod ar ôl gwaith y gwnes i aros o gwmpas i gymdeithasu â phâr o gyd-weithwyr yr oeddwn i wedi dod i'w hedmygu'n fawr yn eu gwaith talentog. Fe wnaethant i mi deimlo bod croeso imi, ac roeddwn yn hapus fy mod wedi ennill eu cymeradwyaeth. Ond wedyn, er mawr siom imi, cymerodd ein cyfeillgarwch newydd sbon dro annisgwyl o dywyll. Fe wnaethant ethol y dylem gymryd eiliad a gweld gyda'n gilydd rai lluniau wedi'u harchifo o streiciau drôn yn y gorffennol. Nid oedd seremonïau bondio o’r fath o amgylch cyfrifiadur i wylio “porn rhyfel” fel y’i gelwir wedi bod yn newydd i mi. Cymerais ran ynddynt trwy'r amser wrth symud i Afghanistan. Ond ar y diwrnod hwnnw, flynyddoedd ar ôl y ffaith, fe wnaeth fy ffrindiau newydd [gasped] a disian, yn union fel yr oedd fy hen rai, yng ngolwg dynion di-wyneb yn eiliadau olaf eu bywydau. Eisteddais wrth wylio hefyd, heb ddweud dim, a theimlais fy nghalon yn torri'n ddarnau.
Eich Anrhydedd, y gwir ffyddlondeb rydw i wedi dod i'w ddeall am natur rhyfel yw bod rhyfel yn drawma. Credaf fod unrhyw berson sydd naill ai wedi galw arno neu wedi gorfodi i gymryd rhan mewn rhyfel yn erbyn eu cyd-ddyn yn cael ei addo i fod yn agored i ryw fath o drawma. Yn y ffordd honno, nid oes unrhyw filwr sy'n fendigedig ei fod wedi dychwelyd adref o ryfel yn gwneud hynny heb anaf.
Hanfod PTSD yw ei fod yn gondrwm moesol sy'n cystuddio clwyfau anweledig ar psyche person a wneir i faich pwysau profiad ar ôl goroesi digwyddiad trawmatig. Mae sut mae PTSD yn amlygu yn dibynnu ar amgylchiadau'r digwyddiad. Felly sut mae'r gweithredwr drôn i brosesu hyn? Mae'r reifflwr buddugol, yn ddiamheuol edifeiriol, o leiaf yn cadw ei anrhydedd yn gyfan trwy iddo wynebu yn erbyn ei elyn ar faes y gad. Mae gan y peilot ymladdwr penderfynol y moethusrwydd o beidio â gorfod bod yn dyst i'r canlyniad erchyll. Ond beth o bosib y gallwn fod wedi'i wneud i ymdopi â'r creulondeb diymwad a gyflawnais?
Daeth fy nghydwybod, a gynhaliwyd unwaith yn y bae, yn rhuo yn ôl yn fyw. Ar y dechrau, ceisiais ei anwybyddu. Gan ddymuno yn lle y dylai rhywun, mewn sefyllfa well na minnau, ddod draw i fynd â'r cwpan hwn oddi wrthyf. Ond ffolineb oedd hyn hefyd. Wedi'i adael i benderfynu a ddylwn i weithredu, ni allwn ond gwneud yr hyn y dylwn ei wneud gerbron Duw a'm cydwybod fy hun. Daeth yr ateb ataf, er mwyn atal cylch trais, y dylwn aberthu fy mywyd fy hun ac nid bywyd rhywun arall.
Felly cysylltais â gohebydd ymchwiliol yr oeddwn wedi cael perthynas flaenorol sefydledig ag ef a dywedais wrtho fod gen i rywbeth yr oedd angen i bobl America ei wybod.
Barchus,
Daniel Hale
