Cyrnol Cyn-Salvadoran a Garcharwyd Am 1989 Llofruddiaeth Jeswitiaid Sbaen

Gan Sam Jones, Medi 11, 2020

O The Guardian

Mae cyn-gyrnol byddin Salvadoran a wasanaethodd fel gweinidog diogelwch y llywodraeth wedi cael ei ddedfrydu i 133 mlynedd yn y carchar ar ôl ei gael yn euog o lofruddiaeth pump o Jeswitiaid Sbaen a fu farw yn un o erchyllterau gwaradwyddus rhyfel cartref 12 mlynedd El Salvador.

Fe wnaeth barnwyr yn llys troseddol uchaf Sbaen, yr Audiencia Nacional, ddydd Gwener euogfarnu Inocente Orlando Montano, 77, o “lofruddiaethau terfysgol” y pum Sbaenwr, a laddwyd ynghyd â Jeswit Salvadoran a dwy ddynes Salvadoran 31 mlynedd yn ôl.

Cafodd Montano ddedfryd o 26 mlynedd, wyth mis ac un diwrnod am bob un o'r pum llofruddiaeth. Fodd bynnag, ni fydd yn treulio mwy na 30 mlynedd yn y carchar, meddai’r beirniaid.

Fe wnaeth y diffynnydd, a oedd wedi’i gyhuddo o gymryd rhan yn “penderfyniad, dyluniad a dienyddiad” y llofruddiaethau, eistedd mewn cadair olwyn yn y llys wrth i’r ddedfryd gael ei phasio, ei gwisgo mewn siwmper goch a gwisgo mwgwd coronafirws.

Mae adroddiadau cynhaliwyd achos ym Madrid o dan egwyddor awdurdodaeth fyd-eang, sy'n galluogi ymchwilio i droseddau hawliau dynol a gyflawnir mewn un wlad mewn gwlad arall.

Archwiliodd y panel o feirniaid ddigwyddiadau 16 Tachwedd 1989, pan geisiodd uwch swyddogion milwrol Salvadoran ddiarddel trafodaethau heddwch trwy anfon carfan marwolaeth a hyfforddwyd gan yr Unol Daleithiau i lofruddio’r Jeswitiaid yn eu llety ym Mhrifysgol Canol America (UCA) yn San Salvador.

Cariodd y milwyr reiffl AK-47 gyda nhw a gymerwyd o guerrillas chwith yr Farabundo Martí Ffrynt Rhyddhad Cenedlaethol (FMLN) mewn ymgais i osod y bai ar y grŵp.

Cafodd rheithor 59 oed yr UCA, y Tad Ignacio Ellacuría - yn wreiddiol o Bilbao ac yn chwaraewr allweddol yn yr ymgyrch am heddwch - ei saethu’n farw, felly hefyd Ignacio Martín-Baró, 47, a Segundo Montes, 56, y ddau o Valladolid; Juan Ramón Moreno, 56, o Navarra, ac Amando López, 53, o Burgos.

Llofruddiodd y milwyr hefyd Jeswit Salvadoran, Joaquin López y López, 71, yn ei ystafell cyn lladd Julia Elba Ramos, 42, a'i merch, Celina, 15. Ramos oedd ceidwad tŷ grŵp arall o Jeswitiaid, ond roeddent yn byw ar gampws y brifysgol. gyda'i gŵr a'i merch.

Dywedodd barnwyr Audiencia Nacional, er eu bod hefyd yn ystyried Montano yn gyfrifol am lofruddiaethau’r tri dioddefwr Salvadoran, ni ellid ei gael yn euog o’u llofruddiaethau gan fod y cyn-filwr wedi cael ei estraddodi o’r Unol Daleithiau yn unig i sefyll ei brawf dros farwolaethau’r pum Sbaenwr. .

Yn ystod yr achos ym mis Mehefin a mis Gorffennaf, cyfaddefodd Montano ei fod yn aelod o La Tandona, grŵp o uwch swyddogion treisgar a llygredig y fyddin a oedd wedi codi i frig elit gwleidyddol a milwrol El Salvador, ac y byddai eu pŵer wedi cael ei gwtogi gan y trafodaethau heddwch.

Fodd bynnag, mynnodd nad oedd ganddo “ddim byd yn erbyn y Jeswitiaid” a gwadodd gymryd rhan mewn cyfarfod lle cafodd cynllun ei grynhoi i “ddileu” Ellacuría, diwinydd rhyddhad a oedd yn gweithio tuag at drafodaethau heddwch.

Cafodd yr honiadau hynny eu gwrth-ddweud gan Yusshy René Mendoza, cyn-filwr Salvadoran arall a weithredodd fel tyst yr erlyniad. Dywedodd Mendoza wrth y llys fod aelodau o’r uchel-orchymyn milwrol - gan gynnwys Montano - wedi cyfarfod y noson cyn y llofruddiaethau ac wedi penderfynu bod angen mesurau “llym” i fynd i’r afael â guerrillas FMLN, eu cydymdeimlwyr ac eraill.

Yn ôl y dyfarniad, cymerodd Montano ran yn y penderfyniad i “ddienyddio Ignacio Ellacuría yn ogystal ag unrhyw un yn yr ardal - waeth pwy oedden nhw - er mwyn peidio â gadael unrhyw dystion ar ôl”. Ar ôl i’r dioddefwyr gael eu lladd, ysgrifennodd milwr neges ar wal yn darllen: “Fe wnaeth y FLMN ddienyddio ysbïwyr y gelyn. Buddugoliaeth neu farwolaeth, FMLN. ”

Y gyflafan profodd yn hynod wrthgynhyrchiol, cynhyrchu gweriniaeth ryngwladol ac annog yr Unol Daleithiau i dorri'r rhan fwyaf o'i gymorth i drefn filwrol El Salvador.

Costiodd y rhyfel cartref, a ymladdwyd rhwng y llywodraeth filwrol a gefnogir gan yr Unol Daleithiau a FMLN, fwy na 75,000 o fywydau.

Dywedodd Carlos, brawd Ignacio Martín-Baró, wrth y Guardian ei fod yn falch o’r ddedfryd, ond ychwanegodd: “Dim ond dechrau cyfiawnder yw hwn. Y peth pwysig yma yw y dylid cael cyfiawnder a threial un diwrnod El Salvador. "

Almudena Bernabéu, cyfreithiwr hawliau dynol yn Sbaen ac aelod o dîm yr erlyniad sydd wedi helpu i adeiladu'r achos yn erbyn Montano a'i gael i'w estraddodi o'r UD, meddai'r rheithfarn yn dangos pwysigrwydd awdurdodaeth fyd-eang.

“Nid oes ots a yw 30 mlynedd wedi mynd heibio, mae poen y perthnasau yn parhau,” meddai. “Rwy’n credu bod pobl yn anghofio pa mor bwysig yw’r ymdrechion gweithredol hyn i ffurfioli a chydnabod bod mab rhywun wedi’i arteithio neu i frawd rhywun gael ei ddienyddio.”

Dywedodd Bernabéu, cyd-sylfaenydd siambrau cyfiawnder rhyngwladol Guernica 37, nad oedd yr achos ond wedi dod i dreial oherwydd dyfalbarhad pobl Salvadoran.

Ychwanegodd: “Rwy’n credu y gallai hyn greu ychydig o don yn El Salvador.”