Ym 1974, cafodd fy mrawd hŷn Nhi ei ladd gan fom napalm: Yn awyddus i drechu gerila menywod y National Liberation Front (NLF), gollyngodd yr ARVN napalm ar y ddwy ochr, gan losgi pawb, gan gynnwys fy mrawd. Pan ddaeth fy mam i gasglu gweddillion golledig Nhi, dim ond ei ddannedd y gallent eu hadnabod.
Ar ôl y rhyfel, arhosais yn yr UD ar gyfer ysgol i raddedigion. Daeth pedwar o fy mrodyr a chwiorydd a'u teuluoedd i'r Unol Daleithiau mewn cwch rhwng 1975 a 1981.
Fel myfyriwr gorau yn Nhalaith Gia Định, cefais ysgoloriaeth Asiantaeth Datblygu Rhyngwladol yr Unol Daleithiau i astudio ym Mhrifysgol Talaith San Jose ym 1968. Pan gyrhaeddais California, cefnogais i ddechrau ond yn fuan fe wnes i wrthwynebu’r rhyfel ar ôl astudio hanes Fietnam a darllen “Beyond. Fietnam ”ar ôl llofruddiaeth Martin Luther King, Jr. Yna, ym 1972, ffurfiais i a 30 o bobl eraill Undeb Fietnam yn yr UD (UVUS) ar ôl i fy ffrind agos a fy nghyd-fyfyriwr gwrth-ryfel, Nguyễn Thái Bình, gael ei saethu gan asiant diogelwch plainclothes yr Unol Daleithiau ar darmac Tân Sơn Nhat maes awyr wrth gael ei alltudio i Fietnam. Achosodd marwolaeth Bình gynnwrf enfawr yn Sàigòn. Siaradodd aelodau UVUS i gyd yn erbyn y rhyfel, ochr yn ochr â Chyn-filwyr Fietnam yn Erbyn y Rhyfel rhwng 1972 a 1975.
Rwy'n parhau i weithio a chodi problemau Agent Orange ymhlith pobl Fietnam - yn Fietnam ac yn yr UD - a chyn-filwyr Fietnam. O bwysigrwydd arbennig yw'r effaith y mae Agent Orange, sy'n cynnwys deuocsin (un o'r cemegau mwyaf gwenwynig sy'n hysbys i wyddoniaeth) yn ei chael ar blant ac wyrion y rhai a oedd yn agored i chwistrellu'r UD yn ystod y rhyfel. Erbyn hyn mae cannoedd o filoedd o'u plant yn dioddef o ddiffygion genedigaeth erchyll a chanserau. Mae llywodraeth yr UD, er ei bod wedi dechrau helpu i lanhau'r Asiant Oren sy'n aros yn y pridd yn Fietnam, eto i ddarparu cymorth i ddioddefwyr dynol ifanc Agent Orange, naill ai yn Fietnam neu yn yr UD ac Americanwyr Fietnam (y ddau Nid yw ARVN a sifiliaid) a gafodd eu heffeithio gan Agent Orange wedi derbyn unrhyw gydnabyddiaeth na chymorth. Nid yw llywodraeth yr UD a gweithgynhyrchwyr cemegol, Dow a Monsanto yn bennaf, wedi gwneud y peth iawn eto a chyflawni eu cyfrifoldeb i'w dioddefwyr!
Roedd cyfres PBS “Rhyfel Fietnam” yn welliant mawr ar raglenni dogfen blaenorol ar y rhyfel, gan leisio lleisiau'r UD a phobl Fietnam ac adlewyrchu hiliaeth y rhyfel. Fodd bynnag, mae galw’r rhyfel yn “ryfel Fietnam,” yn awgrymu mai Fietnam sy’n gyfrifol, pan mai’r Ffrancwyr ac yna’r Unol Daleithiau a’i cychwynnodd a’i dwysáu. Mewn gwirionedd, mae'n “ryfel yr Unol Daleithiau yn Fietnam.”
Er gwaethaf ei chryfderau, mae gan y ffilm sawl gwendid, a byddaf yn trafod tri ohonynt:
Yn gyntaf, mae rôl y mudiad gwrth-ryfel yn Fietnam yn yr UD o ddechrau'r '70au ymlaen ar goll yn llwyr o'r ffilm. Ychydig iawn o sylw a roddir i'r mudiad gwrth-ryfel yn rhan ddeheuol Fietnam.
Yn ail, er bod y rhaglen ddogfen yn sôn am Agent Orange wrth basio sawl gwaith, mae'n esgeuluso'r canlyniadau iechyd dinistriol i bobl Fietnam a'r UD a'u plant a'u hwyrion o 1975 hyd heddiw. Mae hwn yn fater y mae miliynau o deuluoedd yn poeni amdano ac yn rhan hanfodol o'r broses gymodi y mae'r ffilm yn ei ganmol.
Mae'r Gyngreswraig Barbara Lee wedi noddi HR 334, Deddf Rhyddhad Oren Asiantau Asiant 2017, i gychwyn cyfrifoldeb llywodraeth yr UD i fynd i'r afael â'r angen hwn.
Yn drydydd, mae lleisiau Americanwyr iau o Fietnam, ynghyd â'u cymheiriaid Cambodiaidd a Laotiaidd, y mae eu teuluoedd yn dal i ddioddef effeithiau dadleoli a thrawma, yn anhysbys.
Nid yw rhyfeloedd yn dod i ben pan fydd y bomiau'n stopio cwympo a'r ymladd yn dod i ben. Mae'r dinistr yn parhau ymhell ar ôl, yn y tir ac ym meddyliau a chyrff y boblogaeth yr effeithir arni. Mae hyn yn wir yn Fietnam, yn yr Unol Daleithiau ymhlith cyn-filwyr Fietnam, y cymunedau Fietnamaidd-, Cambodiaidd a Lao-Americanaidd, ac yn enwedig ymhlith dioddefwyr ieuengaf y rhyfel sy'n dal i ddioddef o anableddau sy'n gysylltiedig ag Oren Asiant.
-
Dr Ngô Thanh Nhàn yn gymrawd ac yn gyfarwyddwr cyswllt atodol Canolfan Athroniaeth, Diwylliant a Chymdeithas Fietnam Prifysgol Temple. Mae'n aelod o fwrdd Sefydliad Diwylliant ac Addysg Fietnam, a Mekong NYC (yn trefnu'r cymunedau indochïaidd yn NYC). Roedd yn aelod sefydlol o Peeling the Banana yn y gorffennol a Mekong Arts & Music, cydweithfeydd celfyddydau perfformio Asiaidd Americanaidd Efrog Newydd.
Dr. Nhàn oedd sylfaenydd Undeb Fietnam yn yr UD, gan wrthwynebu rhyfel yr UD yn Fietnam (1972-1977), sylfaenydd ac arweinydd Cymdeithas Fietnam Gwladgarol yn yr UD, gan gefnogi heddwch parhaol yn Fietnam (1977-1981 ), a sylfaenydd Cymdeithas Fietnam yn yr UD, ar gyfer normaleiddio cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Fietnam (1981-1995). Ar hyn o bryd mae'n gydlynydd a sylfaenydd y Ymgyrch Rhyddhad a Chyfrifoldeb Oren Asiant Fietnam.
Mae'r stori hon yn rhan o gyfres PAM archwilio sut mae'r Unol Daleithiau, bedwar degawd yn ddiweddarach, yn dal i brosesu Rhyfel Fietnam. I ddysgu mwy am y pwnc, gwyliwch raglen ddogfen 10 rhan Ken Burns a Lynn Novicks “Rhyfel Fietnam.” PAM y bydd aelodau wedi estyn mynediad ar-alw i'r gyfres trwy PAM Pasbort trwy ddiwedd 2017.
