“Diwedd Rhyfel yn yr Wcrain” Dywedwch 66 Gwlad yng Nghynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig

Credyd llun: UN

Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Hydref 2, 2022

Rydym wedi treulio'r wythnos ddiwethaf yn darllen ac yn gwrando ar areithiau gan arweinwyr y byd yn y Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig yn Efrog Newydd. Condemniodd y rhan fwyaf ohonynt ymosodiad Rwsia ar yr Wcrain fel torri Siarter y Cenhedloedd Unedig a rhwystr difrifol i’r drefn heddychlon fyd-eang sef egwyddor sylfaenol a diffiniol y Cenhedloedd Unedig.

Ond yr hyn nad yw wedi cael ei adrodd yn yr Unol Daleithiau yw bod arweinwyr o Gwledydd 66, yn bennaf o'r De Byd-eang, hefyd yn defnyddio eu hareithiau Cynulliad Cyffredinol i alw ar frys am ddiplomyddiaeth i ddod â'r rhyfel yn yr Wcrain i ben trwy drafodaethau heddychlon, fel y mae Siarter y Cenhedloedd Unedig yn mynnu. Mae gennym ni dyfyniadau wedi'u llunio o areithiau pob un o'r 66 o wledydd i ddangos ehangder a dyfnder eu hapeliadau, a thynnwn sylw at ychydig ohonynt yma.

Adleisiodd arweinwyr Affrica un o'r siaradwyr cyntaf, Macky Sall, llywydd Senegal, a siaradodd hefyd yn rhinwedd ei swydd fel cadeirydd presennol yr Undeb Affricanaidd pan ddywedodd, “Rydym yn galw am ddad-ddwysáu a rhoi’r gorau i elyniaeth yn yr Wcrain, yn ogystal ag am ddatrysiad a drafodwyd, er mwyn osgoi’r risg drychinebus o wrthdaro byd-eang o bosibl.”

Mae adroddiadau cenhedloedd 66 a oedd yn galw am heddwch yn yr Wcrain yn cyfrif am fwy na thraean o wledydd y byd, ac maent yn cynrychioli'r rhan fwyaf o boblogaeth y Ddaear, gan gynnwys India, Tsieina, Indonesia, Bangladesh, Brasil ac Mecsico.

Er bod NATO a gwledydd yr UE wedi gwrthod trafodaethau heddwch, ac mae arweinwyr yr Unol Daleithiau a'r DU wedi mynd ati i wneud hynny eu tanseilio, pum gwlad Ewropeaidd - Hwngari, Malta, Portiwgal, San Marino ac y Fatican – ymunodd â'r galwadau am heddwch yn y Gymanfa Gyffredinol.

Mae’r cawcws heddwch hefyd yn cynnwys llawer o’r gwledydd bychain sydd â’r mwyaf i’w golli o fethiant system y Cenhedloedd Unedig a ddatgelwyd gan ryfeloedd diweddar yn yr Wcrain a’r Dwyrain Canol Mwyaf, ac sydd â’r mwyaf i’w ennill drwy gryfhau’r Cenhedloedd Unedig a gorfodi’r Cenhedloedd Unedig. Siarter i amddiffyn y gwan ac atal y pwerus.

Philip Pierre, dywedodd Prif Weinidog Saint Lucia, talaith ynys fechan yn y Caribî, wrth y Cynulliad Cyffredinol,

“Mae Erthyglau 2 a 33 o Siarter y Cenhedloedd Unedig yn ddiamwys o ran rhwymo Aelod-wladwriaethau i ymatal rhag y bygythiad neu ddefnyddio grym yn erbyn cyfanrwydd tiriogaethol neu annibyniaeth wleidyddol unrhyw wladwriaeth ac i drafod a setlo pob anghydfod rhyngwladol trwy ddulliau heddychlon.… ar bob parti dan sylw i ddod â’r gwrthdaro yn yr Wcrain i ben ar unwaith, trwy gynnal trafodaethau ar unwaith i setlo pob anghydfod yn barhaol yn unol ag egwyddorion y Cenhedloedd Unedig. ”

Roedd arweinwyr De Byd-eang yn galaru am fethiant system y Cenhedloedd Unedig, nid yn unig yn y rhyfel yn yr Wcrain ond trwy gydol degawdau o ryfel a gorfodaeth economaidd gan yr Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid. Llywydd Jose Ramos-Horta o Timor-Leste herio safonau dwbl y Gorllewin yn uniongyrchol, gan ddweud wrth wledydd y Gorllewin,

“Dylent oedi am eiliad i fyfyrio ar y gwrthgyferbyniad mawr yn eu hymateb i’r rhyfeloedd mewn mannau eraill lle mae merched a phlant wedi marw gan y miloedd o ryfeloedd a newyn. Nid yw'r ymateb i waedd ein hannwyl Ysgrifennydd Cyffredinol am gymorth yn y sefyllfaoedd hyn wedi cwrdd â thosturi cyfartal. Fel gwledydd yn y De Byd-eang, rydym yn gweld safonau dwbl. Nid yw ein barn gyhoeddus yn gweld rhyfel Wcráin yr un ffordd ag y mae i'w weld yn y Gogledd. ”

Galwodd llawer o arweinwyr ar frys am ddiwedd ar y rhyfel yn yr Wcrain cyn iddo waethygu i ryfel niwclear a fyddai'n lladd biliynau o bobl ac yn dod â gwareiddiad dynol i ben fel y gwyddom ni. Ysgrifennydd Gwladol y Fatican, Cardinal Pariet Pietro, rhybuddio,

“…mae’r rhyfel yn yr Wcrain nid yn unig yn tanseilio’r drefn atal amlhau niwclear, ond mae hefyd yn cyflwyno perygl dinistr niwclear inni, naill ai drwy waethygu neu drwy ddamwain. … Er mwyn osgoi trychineb niwclear, mae’n hanfodol ymgysylltu o ddifrif i ddod o hyd i ganlyniad heddychlon i’r gwrthdaro.”

Disgrifiodd eraill yr effeithiau economaidd sydd eisoes yn amddifadu eu pobl o fwyd ac angenrheidiau sylfaenol, a galw ar bob ochr, gan gynnwys cefnogwyr Gorllewinol yr Wcráin, i ddychwelyd at y bwrdd negodi cyn i effeithiau'r rhyfel gynyddu i drychinebau dyngarol lluosog ar draws y De Byd-eang. Prif Weinidog Sheikh Hasina o Bangladesh wrth y Cynulliad,

“Rydyn ni eisiau diwedd y rhyfel Rwsia-Wcráin. Oherwydd sancsiynau a gwrth-sancsiynau, …mae'r ddynolryw gyfan, gan gynnwys menywod a phlant, yn cael ei chosbi. Nid yw ei heffaith yn parhau i fod yn gyfyngedig i un wlad, yn hytrach mae'n rhoi bywydau a bywoliaeth pobl o bob cenedl mewn mwy o berygl, ac yn tresmasu ar eu hawliau dynol. Mae pobl yn cael eu hamddifadu o fwyd, lloches, gofal iechyd ac addysg. Mae plant yn dioddef fwyaf yn arbennig. Mae eu dyfodol yn suddo i'r tywyllwch.

Fy ysfa i gydwybod y byd - atal y ras arfau, atal y rhyfel a sancsiynau. Sicrhau bwyd, addysg, gofal iechyd a diogelwch y plant. Sefydlwch heddwch.”

Twrci, Mecsico ac thailand cynigiodd pob un eu hymagweddau eu hunain at ailgychwyn trafodaethau heddwch, tra Sheikh Al-Thani, yr Amir o Qatar, yn egluro’n gryno y bydd gohirio trafodaethau ond yn dod â mwy o farwolaethau a dioddefaint:

“Rydym yn gwbl ymwybodol o gymhlethdodau’r gwrthdaro rhwng Rwsia a’r Wcráin, a’r dimensiwn rhyngwladol a byd-eang i’r argyfwng hwn. Fodd bynnag, rydym yn dal i alw am gadoediad ar unwaith a setliad heddychlon, oherwydd dyma yn y pen draw a fydd yn digwydd waeth pa mor hir y bydd y gwrthdaro hwn yn parhau. Ni fydd parhau'r argyfwng yn newid y canlyniad hwn. Bydd ond yn cynyddu nifer yr anafusion, a bydd yn cynyddu’r ôl-effeithiau trychinebus ar Ewrop, Rwsia a’r economi fyd-eang.”

Wrth ymateb i bwysau'r Gorllewin ar y De Byd-eang i gefnogi ymdrech ryfel Wcráin, dywedodd Gweinidog Tramor India, Subrahmanyam Jaishankar, hawlio tir uchel moesol a hyrwyddo diplomyddiaeth,

“Wrth i’r gwrthdaro yn yr Wcrain barhau i gynddeiriog, gofynnir yn aml i ni ar ochr pwy rydym ni. Ac mae ein hateb, bob tro, yn syth ac yn onest. Mae India ar ochr heddwch a bydd yn aros yn gadarn yno. Rydym ar yr ochr sy'n parchu Siarter y Cenhedloedd Unedig a'i hegwyddorion sylfaenol. Rydym ar yr ochr sy’n galw am ddeialog a diplomyddiaeth fel yr unig ffordd allan. Rydym ni ar ochr y rhai sy’n brwydro i gael dau ben llinyn ynghyd, hyd yn oed wrth iddynt syllu ar gostau cynyddol bwyd, tanwydd a gwrtaith.

Felly, mae o fudd i ni ar y cyd i weithio’n adeiladol, o fewn y Cenhedloedd Unedig a thu allan, i ddod o hyd i ddatrysiad cynnar i’r gwrthdaro hwn.”

Traddodwyd un o'r areithiau mwyaf angerddol a huawdl gan Weinidog Tramor y Congolese Jean-Claude Gakosso, a roddodd grynodeb o feddyliau llawer, ac a apeliodd yn uniongyrchol at Rwsia a'r Wcráin – yn Rwsieg!

“Oherwydd y risg sylweddol o drychineb niwclear i’r blaned gyfan, nid yn unig y rhai sy’n ymwneud â’r gwrthdaro hwn ond hefyd y pwerau tramor hynny a allai ddylanwadu ar ddigwyddiadau trwy eu tawelu, dylai pawb dymeru eu sêl. Rhaid iddynt roi'r gorau i wyntyllu'r fflamau a rhaid iddynt droi eu cefnau ar y math hwn o oferedd y pwerus sydd hyd yma wedi cau'r drws i ddeialog.

O dan adain y Cenhedloedd Unedig, rhaid inni oll ymrwymo’n ddi-oed i drafodaethau heddwch – trafodaethau cyfiawn, didwyll a theg. Ar ôl Waterloo, rydyn ni'n gwybod, ers Cyngres Fienna, bod pob rhyfel yn gorffen o amgylch y bwrdd trafod.

Mae angen y trafodaethau hyn ar frys ar y byd i atal y gwrthdaro presennol - sydd eisoes mor ddinistriol - i'w hatal rhag mynd hyd yn oed ymhellach a gwthio dynoliaeth i'r hyn a allai fod yn gataclysm anadferadwy, rhyfel niwclear eang y tu hwnt i reolaeth y pwerau mawr eu hunain - y rhyfel, y dywedodd Einstein, y damcaniaethwr atomig mawr, mai hon fyddai'r frwydr olaf y byddai bodau dynol yn ei hymladd ar y Ddaear.

Dywedodd Nelson Mandela, dyn o faddeuant tragwyddol, fod heddwch yn ffordd hir, ond nid oes ganddo ddewis arall, nid oes iddo bris. Mewn gwirionedd, nid oes gan y Rwsiaid a'r Ukrainians unrhyw ddewis arall ond cymryd y llwybr hwn, llwybr heddwch.

Ar ben hynny, dylem ninnau hefyd fynd gyda nhw, oherwydd rhaid inni ledled y byd fod yn llengoedd yn gweithio gyda'n gilydd mewn undod, a rhaid inni allu gosod yr opsiwn diamod o heddwch ar y lobïau rhyfel.

(Y tri pharagraff nesaf yn Rwsieg) Nawr hoffwn fod yn uniongyrchol, ac annerch fy ffrindiau annwyl o Rwseg a Wcrain yn uniongyrchol.

Mae gormod o waed wedi'i arllwys - gwaed sanctaidd eich plant melys. Mae'n bryd atal y dinistr torfol hwn. Mae'n bryd atal y rhyfel hwn. Mae'r byd i gyd yn gwylio chi. Mae'n amser ymladd am oes, yr un ffordd ag y buoch chi'n ymladd yn ddewr ac yn anhunanol gyda'ch gilydd yn erbyn y Natsïaid yn ystod yr Ail Ryfel Byd, yn enwedig yn Leningrad, Stalingrad, Kursk a Berlin.

Meddyliwch am ieuenctid eich dwy wlad. Meddyliwch am dynged cenedlaethau'r dyfodol. Mae'r amser wedi dod i ymladd dros heddwch, i ymladd drostynt. Rhowch gyfle go iawn i heddwch, heddiw, cyn ei bod hi'n rhy hwyr i ni i gyd. Gofynnaf hyn gennych yn ostyngedig.”

Ar ddiwedd y ddadl ar 26 Medi, Csaba Korosi, llywydd y Gymanfa Gyffredinol, yn cydnabod yn ei ddatganiad cloi fod dod â’r rhyfel yn yr Wcrain i ben yn un o’r prif negeseuon “atleisio drwy’r Neuadd” yn y Gymanfa Gyffredinol eleni.

Gallwch ddarllen yma Datganiad cloi Korosi a'r holl alwadau am heddwch yr oedd yn cyfeirio atynt.

Ac os ydych chi am ymuno â'r “llengoedd yn gweithio gyda'i gilydd mewn undod… i orfodi'r opsiwn diamod o heddwch ar y lobïau rhyfel,” fel y dywedodd Jean-Claude Gakosso, gallwch ddysgu mwy yn https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin a Nicolas JS Davies yw awduron Rhyfel yn yr Wcrain: Gwneud Synnwyr o Wrthdaro Di-synnwyr, ar gael gan OR Books ym mis Hydref/Tachwedd 2022.

Medea Benjamin yw cofounder CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.

Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.