Wyth Rheswm Pam Mae Nawr yn Amser Da ar gyfer Sgyrsiau Heddwch a Tanio yn yr Wcrain

Milwyr Prydeinig ac Almaenig yn chwarae pêl-droed yn No-Man's Land yn ystod Cadoediad y Nadolig ym 1914.
Credyd Llun: Archif Hanes Cyffredinol

Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Tachwedd 30, 2022

Wrth i'r rhyfel yn yr Wcrain lusgo ymlaen ers naw mis a gaeaf oer yn dod i mewn, mae pobl ym mhob rhan o'r byd galw ar gyfer cadoediad Nadolig, gan harken yn ôl i Gadoediad Nadolig ysbrydoledig 1914. Yng nghanol y Rhyfel Byd Cyntaf, milwyr rhyfelgar rhoi i lawr eu gynnau a dathlu'r gwyliau gyda'i gilydd ar dir neb rhwng eu ffosydd. wedi bod, dros y blynyddoedd, yn symbol o obaith a dewrder.

Dyma wyth rheswm pam fod y tymor gwyliau hwn hefyd yn cynnig y potensial ar gyfer heddwch a chyfle i symud y gwrthdaro yn yr Wcrain o faes y gad i'r bwrdd negodi.

1. Y rheswm cyntaf, a'r mwyaf brys, yw'r farwolaeth a'r dioddefaint dyddiol anhygoel yn yr Wcrain, a'r cyfle i achub miliynau yn fwy o Wcreiniaid rhag cael eu gorfodi i adael eu cartrefi, eu heiddo a'r gwŷr gonsgriptiedig na fyddant byth yn eu gweld eto.

Gyda bomio Rwsia ar seilwaith allweddol, ar hyn o bryd nid oes gan filiynau o bobl yn yr Wcrain wres, trydan na dŵr wrth i dymheredd ostwng o dan y rhewbwynt. Mae Prif Swyddog Gweithredol corfforaeth drydan fwyaf Wcráin wedi annog miliynau yn fwy o Ukrainians i wneud hynny gadael y wlad, yn ôl pob tebyg am ychydig fisoedd yn unig, i leihau'r galw ar y rhwydwaith pŵer a ddifrodwyd gan y rhyfel.

Y rhyfel wedi dileu o leiaf 35% o economi'r wlad, yn ôl Wcreineg Prif Weinidog Denys Shmyhal. Yr unig ffordd i atal chwalfa'r economi a dioddefaint pobl Wcrain yw dod â'r rhyfel i ben.

2. Ni all y naill ochr na'r llall sicrhau buddugoliaeth filwrol bendant, a chyda'i enillion milwrol diweddar, mae Wcráin mewn sefyllfa negodi dda.

Mae wedi dod yn amlwg nad yw arweinwyr milwrol yr Unol Daleithiau a NATO yn credu, ac o bosibl erioed wedi credu, bod eu nod a ddatganwyd yn gyhoeddus o helpu’r Wcráin i adennill Crimea a Donbas i gyd trwy rym yn gyraeddadwy yn filwrol.

Mewn gwirionedd, rhybuddiodd pennaeth staff milwrol yr Wcrain yr Arlywydd Zelenskyy ym mis Ebrill 2021 y byddai nod o'r fath peidio â bod yn gyraeddadwy heb lefelau “annerbyniol” o anafusion sifil a milwrol, gan ei arwain i ohirio cynlluniau i waethygu’r rhyfel cartref bryd hynny.

Prif gynghorydd milwrol Biden, Cadeirydd y Cyd-benaethiaid Staff Mark Milley, Dywedodd Clwb Economaidd Efrog Newydd ar Dachwedd 9, “Rhaid cydnabod ar y cyd nad yw buddugoliaeth filwrol yn ôl pob tebyg, yng ngwir ystyr y gair, yn gyraeddadwy trwy ddulliau milwrol…”

Dywedir bod adolygiadau milwrol Ffrainc a'r Almaen o sefyllfa Wcráin yn fwy pesimistaidd na rhai'r UD, gan asesu y bydd ymddangosiad presennol cydraddoldeb milwrol rhwng y ddwy ochr yn fyrhoedlog. Mae hyn yn ychwanegu pwysau at asesiad Milley, ac yn awgrymu y gallai hyn fod y cyfle gorau y bydd yr Wcrain yn ei gael i negodi o safle o gryfder cymharol.

3. Mae swyddogion llywodraeth yr Unol Daleithiau, yn enwedig yn y Blaid Weriniaethol, yn dechrau pylu ar y posibilrwydd o barhau â'r lefel enfawr hon o gefnogaeth filwrol ac economaidd. Ar ôl cymryd rheolaeth o'r Tŷ, mae Gweriniaethwyr yn addo mwy o graffu ar gymorth Wcráin. Cyngreswr Kevin McCarthy, a fydd yn dod yn Llefarydd y Tŷ, Rhybuddiodd na fyddai Gweriniaethwyr yn ysgrifennu “siec gwag” ar gyfer yr Wcrain. Mae hyn yn adlewyrchu'r gwrthwynebiad cynyddol ar waelod y Blaid Weriniaethol, gyda Wall Street Journal Tachwedd pleidleisio gan ddangos bod 48% o Weriniaethwyr yn dweud bod yr Unol Daleithiau yn gwneud gormod i helpu Wcráin, i fyny o 6% ym mis Mawrth.

4. Mae'r rhyfel yn achosi cynnwrf yn Ewrop. Mae sancsiynau ar ynni Rwsiaidd wedi gyrru chwyddiant yn Ewrop yn aruthrol ac wedi achosi gwasgfa ddinistriol ar gyflenwadau ynni sy'n mynd i'r afael â'r sector gweithgynhyrchu. Mae Ewropeaid yn teimlo'n gynyddol yr hyn y mae cyfryngau'r Almaen yn ei alw'n Kriegsmudigkeit.

Mae hyn yn cyfieithu fel “blinder rhyfel,” ond nid yw hynny'n nodweddiad hollol gywir o'r teimlad poblogaidd cynyddol yn Ewrop. Gall “doethineb rhyfel” ei ddisgrifio’n well.

Mae pobl wedi cael misoedd lawer i ystyried y dadleuon dros ryfel hir, cynyddol heb unrhyw ddiweddglo clir - rhyfel sy'n suddo eu heconomïau i ddirwasgiad - ac mae mwy ohonyn nhw nag erioed yn dweud wrth pollwyr y byddent yn cefnogi ymdrechion o'r newydd i ddod o hyd i ateb diplomyddol. . Hynny yn cynnwys 55% yn yr Almaen, 49% yn yr Eidal, 70% yn Rwmania a 92% yn Hwngari.

5. Mae'r rhan fwyaf o'r byd yn galw am drafodaethau. Clywsom hyn yng Nghynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig yn 2022, lle siaradodd un ar ôl y llall, 66 o arweinwyr y byd, yn cynrychioli mwyafrif o boblogaeth y byd, yn huawdl o blaid trafodaethau heddwch. Philip Pierre, Prif Weinidog Sant Lucia, oedd un ohonynt, pledio gyda phwerau Rwsia, Wcráin a’r Gorllewin “i ddod â’r gwrthdaro yn yr Wcrain i ben ar unwaith, trwy gynnal trafodaethau ar unwaith i setlo pob anghydfod yn barhaol yn unol ag egwyddorion y Cenhedloedd Unedig.”

Wrth i'r Amir o Qatar wrth y Cynulliad, “Rydym yn gwbl ymwybodol o gymhlethdodau’r gwrthdaro rhwng Rwsia a’r Wcrain, a’r dimensiwn rhyngwladol a byd-eang i’r argyfwng hwn. Fodd bynnag, rydym yn dal i alw am gadoediad ar unwaith a setliad heddychlon, oherwydd dyma yn y pen draw a fydd yn digwydd waeth pa mor hir y bydd y gwrthdaro hwn yn parhau. Ni fydd parhau'r argyfwng yn newid y canlyniad hwn. Bydd ond yn cynyddu nifer yr anafusion, a bydd yn cynyddu’r ôl-effeithiau trychinebus ar Ewrop, Rwsia a’r economi fyd-eang.”

6. Mae'r rhyfel yn yr Wcrain, fel pob rhyfel, yn drychinebus i'r amgylchedd. Mae ymosodiadau a ffrwydradau yn lleihau pob math o seilwaith - rheilffyrdd, gridiau trydanol, adeiladau fflatiau, depos olew - i rwbel wedi'i losgi, gan lenwi'r aer â llygryddion a gorchuddio dinasoedd â gwastraff gwenwynig sy'n halogi afonydd a dŵr daear.

Arweiniodd difrod piblinellau tanddwr Rwsia Nord Stream a oedd yn cyflenwi nwy Rwsiaidd i'r Almaen at yr hyn a allai fod wedi bod yn rhyddhau mwyaf o allyriadau nwyon methan a gofnodwyd erioed, sef cyfanswm yr allyriadau blynyddol o filiwn o geir. Mae ffrwydro gweithfeydd pŵer niwclear yr Wcrain, gan gynnwys Zaporizhzhia, y mwyaf yn Ewrop, wedi codi ofnau dilys y bydd ymbelydredd marwol yn lledaenu ledled yr Wcrain a thu hwnt.

Yn y cyfamser, mae sancsiynau’r Unol Daleithiau a’r Gorllewin ar ynni Rwsiaidd wedi sbarduno bonansa i’r diwydiant tanwydd ffosil, gan roi cyfiawnhad newydd iddynt gynyddu eu harchwiliad a chynhyrchu ynni budr a chadw’r byd yn gadarn ar y trywydd iawn ar gyfer trychineb hinsawdd.

7. Mae'r rhyfel yn cael effaith economaidd ddinistriol ar wledydd ar draws y byd. Arweinwyr economïau mwyaf y byd, y Grŵp o 20, Dywedodd mewn datganiad ar ddiwedd eu huwchgynhadledd ym mis Tachwedd yn Bali bod rhyfel Wcráin “yn achosi dioddefaint dynol aruthrol ac yn gwaethygu breuder presennol yn yr economi fyd-eang - gan gyfyngu ar dwf, cynyddu chwyddiant, tarfu ar gadwyni cyflenwi, cynyddu ansicrwydd ynni a bwyd a dyrchafu sefydlogrwydd ariannol risgiau.”

Mae ein methiant hirsefydlog i fuddsoddi’r gyfran gymharol fach o’n hadnoddau sydd eu hangen i ddileu tlodi a newyn ar ein planed sydd fel arall yn gyfoethog a thoreithiog eisoes yn condemnio miliynau o’n brodyr a’n chwiorydd i aflonydd, trallod a marwolaethau cynnar.

Nawr mae hyn yn cael ei gymhlethu gan yr argyfwng hinsawdd, wrth i gymunedau cyfan gael eu golchi i ffwrdd gan lifddwr, eu llosgi allan gan danau gwyllt neu eu llwgu gan sychder a newyn aml-flwyddyn. Ni fu erioed angen mwy o frys am gydweithrediad rhyngwladol i wynebu problemau na all unrhyw wlad eu datrys ar ei phen ei hun. Ac eto mae'n well gan genhedloedd cyfoethog roi eu harian i arfau a rhyfel yn lle mynd i'r afael yn ddigonol â'r argyfwng hinsawdd, tlodi neu newyn.

8. Y rheswm olaf, sy'n atgyfnerthu'r holl resymau eraill yn ddramatig, yw perygl rhyfel niwclear. Hyd yn oed pe bai gan ein harweinwyr resymau rhesymegol i ffafrio rhyfel penagored, bythol gynyddol dros heddwch a drafodwyd yn yr Wcrain - ac yn sicr mae buddiannau pwerus yn y diwydiannau arfau a thanwydd ffosil a fyddai'n elwa o hynny - perygl dirfodol yr hyn a hyn. a allai arwain at fod yn gwbl hanfodol i roi'r fantol o blaid heddwch.

Gwelsom yn ddiweddar pa mor agos ydym at ryfel llawer ehangach pan laniodd un taflegryn gwrth-awyrennau o Wcrain strae yng Ngwlad Pwyl a lladd dau o bobl. Gwrthododd yr Arlywydd Zelenskyy gredu nad taflegryn Rwsiaidd ydoedd. Pe bai Gwlad Pwyl wedi cymryd yr un safbwynt, gallai fod wedi defnyddio cytundeb amddiffyn ar y cyd NATO a sbarduno rhyfel ar raddfa lawn rhwng NATO a Rwsia.

Os bydd digwyddiad rhagweladwy arall fel hwnnw yn arwain NATO i ymosod ar Rwsia, dim ond mater o amser all fod cyn i Rwsia weld defnyddio arfau niwclear fel ei hunig opsiwn yn wyneb grym milwrol llethol.

Am y rhesymau hyn a mwy, ymunwn â'r arweinwyr ffydd ledled y byd sy'n galw am Gadoediad y Nadolig, datgan bod y tymor gwyliau yn cyflwyno “cyfle y mae mawr ei angen i gydnabod ein tosturi tuag at ein gilydd. Gyda’n gilydd, rydyn ni’n argyhoeddedig bod modd goresgyn y cylch dinistr, dioddefaint a marwolaeth.”

Medea Benjamin a Nicolas JS Davies yw awduron Rhyfel yn yr Wcrain: Gwneud Synnwyr o Wrthdaro Di-synnwyr, ar gael gan OR Books ym mis Tachwedd 2022.

Medea Benjamin yw cofounder CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.

Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.