Mae Andreas Schüller yn atwrnai ar staff y Y Ganolfan Ewropeaidd ar gyfer Hawliau Cyfansoddiadol a Dynol. Ef yw'r prif atwrnai ar siwt sy'n cael ei dwyn gan yr ECCHR a Atgoffwch yn erbyn llywodraeth yr Almaen ar ran tri goroeswr Yemen o streic drôn yn yr Unol Daleithiau. Bydd yr achos yn cael ei glywed Mai 27th yn Cologne.
Mae eu siwt yn dadlau ei bod yn anghyfreithlon o dan gyfraith yr Almaen i lywodraeth yr Almaen ganiatáu i ganolfan awyr yr Unol Daleithiau yn Ramstein gael ei defnyddio ar gyfer llofruddiaethau drôn dramor. Daw'r siwt ar ôl i a penderfyniad yn Senedd Ewrop ym mis Chwefror 2014 yn annog cenhedloedd Ewrop i “wrthwynebu a gwahardd yr arfer o laddiadau a dargedir yn rhagfarnllyd” ac i “sicrhau nad yw’r Aelod-wladwriaethau, yn unol â’u rhwymedigaethau cyfreithiol, yn cyflawni lladdiadau wedi’u targedu’n anghyfreithlon nac yn hwyluso lladdiadau eraill gan eraill yn nodi. ”
Dwi erioed wedi meddwl bod llofruddiaethau drôn yn anghyfreithlon o dan gyfreithiau'r gwledydd lle mae'r llofruddiaethau'n digwydd, yn ogystal ag o dan Siarter y Cenhedloedd Unedig a Chytundeb Kellogg Briand. Gofynnais i Schüller: A yw eich siwt yn ceisio erlyniad am lofruddiaeth lle (neu yn un o'r lleoedd lle) mae'r weithred wedi'i chyflawni o bell?
“Mae’r siwt,” atebodd, “yn seiliedig ar hawliau cyfansoddiadol yn yr Almaen ac felly nid ceisio erlyn, ond mesurau gan weinyddiaeth yr Almaen i atal defnyddio tiriogaeth yr Almaen ar gyfer gweithredoedd anghyfreithlon gan yr Unol Daleithiau yn Yemen.” Yr honiad canolog, meddai, yw bod canolfan awyr yr Unol Daleithiau yn Ramstein yn ymwneud â gweithrediadau drôn, trwy drosglwyddo data o ac i dronau trwy orsaf gyfnewid lloeren yn ogystal â cheblau ffibr trawsatlantig. Mae'r siwt yn ceisio rhoi'r gorau i ddefnyddio canolfan gweithrediadau awyr y ganolfan awyr ar gyfer dadansoddi delweddau gwyliadwriaeth a anfonir gan dronau fel rhan o deithiau ymladd drôn.
Sut, gofynnais, a yw hyn yn wahanol i dditiad diweddar cyn brif orsaf CIA ym Mhacistan?
“Mae achos Pacistan,” meddai Schüller, “yn delio â streiciau drôn yn y wlad lle maen nhw'n digwydd mewn niferoedd enfawr a gyda niferoedd uchel o sifiliaid a laddwyd. Mae'n ymwneud ag erlyn unigolion sy'n gyfrifol am y streiciau a sefydlwyd. Mae ein siwt yn ymwneud ag amddiffyniad preemptive ein cleientiaid sy'n byw mewn ardal gyda gweithrediadau drôn parhaus yn ogystal ag agweddau technegol a thargedu mewn gweithrediadau drôn a chydweithrediad y wladwriaeth. "
Yn yr Unol Daleithiau mae'n gyffredin i gyfreithwyr honni bod llofruddiaeth yn gyfreithiol os yw'n rhan o ryfel, a gohirio i'r rhyfelwyr ddweud wrthynt a yw rhywbeth yn rhan o ryfel ai peidio; oes ots yn eich achos chi a oedd y ddeddf yn rhan o ryfel?
“Mae’n bwysig profi bod arfer yr Unol Daleithiau wrth gynnal streiciau drôn yn anghyfreithlon mewn sawl agwedd. Ar y naill law, mae streiciau yn Yemen yn cael eu cynnal y tu allan i wrthdaro arfog ac felly'n torri'r hawl i fywyd heb unrhyw gyfiawnhad. Yn unol â barn gyfreithiol gan Swyddfa Erlynydd Ffederal yr Almaen, nid ydym yn ystyried bod yr Unol Daleithiau mewn gwrthdaro arfog byd-eang yn erbyn Al-Qaida a lluoedd cyswllt. Hyd yn oed pe bai gwrthdaro arfog, mae'r arfer targedu gan yr UD yn rhy eang ac mae'n cynnwys nifer fawr o dargedau nad ydynt yn dod o dan y categori o dargedau milwrol cyfreithlon mewn gwrthdaro arfog. Mae ymosodiadau yn erbyn y targedau hynny felly yn anghyfreithlon, hyd yn oed mewn gwrthdaro arfog. ”
Ydy'r Almaen yn ei gwneud yn ofynnol i Senedd Ewrop roi diwedd ar lofruddiaethau meddal o'i phridd? (Ac a yw hyn yn berthnasol i bob gwlad sy'n aelod o'r UE?) A chan Gyfansoddiad yr Almaen?
“Yn wleidyddol, gwnaeth Senedd Ewrop ddatganiad cryf yn erbyn y defnydd anghyfreithlon ac estynedig o streiciau drôn. Mae holl aelod-wladwriaethau'r UE hefyd yn rhwym wrth gyfreithiau, fel Confensiwn Ewropeaidd Hawliau Dynol, i barchu ac amddiffyn yr hawl i fywyd. Mae darpariaeth debyg yn rhan o gyfansoddiad yr Almaen. ”
Beth yn fras yw hanes y dioddefwyr yn eich achos chi?
“Ar Awst 29, 2012, fe darodd pum roced a daniwyd gan dronau’r Unol Daleithiau bentref Khashamir yn nwyrain Yemen. Roedd teulu estynedig ein cleientiaid wedi ymgynnull yn y pentref i ddathlu priodas. Lladdwyd dau aelod o'r teulu yn y streic. Gadawyd trawma parhaus i aelodau eraill o'r teulu. Roedd aelodau’r teulu a laddwyd yn feirniaid cegog o AQAP ac yn weithgar wrth wrthweithio eu dylanwad yn y rhanbarth trwy areithiau a gweithgareddau cymdeithasol. ”
Beth ydych chi'n gobeithio ei brofi?
“Mae'n ymwneud â defnyddio tiriogaeth yr Almaen ar gyfer gweithrediadau drôn anghyfreithlon a'r angen i lywodraethau Ewropeaidd gymryd safbwynt cyfreithiol a gwleidyddol cryfach yn erbyn arfer parhaus yr UD."
Beth yw'r amseru?
“Mae’r achos cyfreithiol wedi’i ffeilio ym mis Hydref 2014 gyda’r llys gweinyddol yn Cologne. Ddiwedd mis Mai 2015 cynhelir gwrandawiad llafar. Ni ellir rhagweld sesiwn bellach yn y llys yn ogystal â rhoi dyfarniad, yn ogystal â gweithdrefnau apelio. ”
Beth allai arwain at lwyddo?
“Gallai’r canlyniad fod bod yn rhaid i lywodraeth yr Almaen gymryd safle gryfach tuag at lywodraeth yr UD i atal defnyddio canolfan awyr yr Unol Daleithiau yn Ramstein ar gyfer gweithrediadau drôn, gan gynnwys gweithgareddau i ailadeiladu’r orsaf gyfnewid neu’r ganolfan gweithrediadau awyr.”
Unrhyw fudd y symudiad hwn yr oeddwn newydd ysgrifennu amdano?
“Yn Ewrop, mae angen i ni ffurfio rhwydwaith actifyddion trawsffiniol sy’n mynd i’r afael â defnyddio pridd cynghreiriaid Ewropeaidd ar gyfer gweithrediadau drôn ac yn ei wrthwynebu. Felly bydd achos yr Almaen yn bendant o ddiddordeb i’r Eidal a gwledydd eraill yn Ewrop. ”
Beth all pobl ei wneud i helpu?
“Y nod gwleidyddol yn y pen draw yw newid arfer yr Unol Daleithiau o streiciau drôn a’u cynnal yn unol â safonau hawliau dynol. Rhaid i bobl barhau i roi pwysau ar lywodraethau ledled y byd i gymryd safbwynt clir ar ffiniau cyfreithiol streiciau drôn yn ogystal â'r canlyniadau tymor hir mewn cysylltiadau rhyngwladol os bydd arfer anghyfreithlon o'r fath yn parhau mewn llawer o wahanol leoedd ledled y byd. ”
Wel gadewch i ni obeithio y yn y pen draw nid llofruddiaethau yw robotiaid hedfan sy'n cwrdd â “safonau hawliau dynol” beth bynnag yn y byd y gallai'r rheini fod! Ond gadewch i ni helpu i hyrwyddo'r ymdrech hon i ddal llywodraeth yr Almaen i safon uwch na'r un affwysol a fodelwyd gan yr Unol Daleithiau.
Tyst allweddol yn y llys fydd cyn-beilot drôn yr Unol Daleithiau, Brandon Bryant. Os ydych chi'n gwybod am unrhyw beilotiaid drôn eraill sy'n barod i siarad am yr hyn maen nhw wedi'i wneud, rhowch wybod i mi.
© ECCHR / Llun: Nihad Nino Pušija
