O ANGHENION
Mae dyn Yemeni, y cafodd ei nai diniwed a'i frawd yng nghyfraith eu lladd mewn streic drôn 2012 ym mis Awst, wedi ffeilio achos cyfreithiol yn ei ymgais barhaus i ymddiheuro'n swyddogol am farwolaethau ei berthnasau.
Fe gollodd Faisal bin Ali Jaber, a ffeiliodd ei siwt heddiw yn Washington DC, ei frawd-yng-nghyfraith Salem a’i nai Waleed yn y streic. Roedd Salem yn imam gwrth-al Qaeda sydd wedi ei oroesi gan weddw a saith o blant ifanc. Roedd Waleed yn heddwas 26 oed gyda gwraig a phlentyn bach ei hun. Roedd Salem wedi rhoi pregeth yn pregethu yn erbyn eithafiaeth ychydig ddyddiau cyn iddo ef a Waleed gael eu lladd.
Mae'r achos cyfreithiol yn gofyn i'r Llys Dosbarth DC gyhoeddi datganiad bod y streic a laddodd Salem a Waleed yn anghyfreithlon, ond nad yw'n gofyn am iawndal ariannol. Cynrychiolir Faisal ar y cyd gan Reprieve a chwnsler pro bono yn y cwmni cyfreithiol McKool Smith.
Mae cudd-wybodaeth a ollyngwyd - a adroddwyd yn The Intercept - yn nodi bod swyddogion yr Unol Daleithiau yn gwybod eu bod wedi lladd sifiliaid yn fuan ar ôl y streic. Ym mis Gorffennaf 2014, cynigiwyd bag i deulu Faisal yn cynnwys $ 100,000 mewn biliau doler yr UD a farciwyd yn olynol mewn cyfarfod â Swyddfa Diogelwch Cenedlaethol Yemeni (NSB). Dywedodd swyddog yr NSB a oedd wedi gofyn am y cyfarfod wrth gynrychiolydd teulu fod yr arian yn dod o’r Unol Daleithiau ac y gofynnwyd iddo ei basio ymlaen.
Ym mis Tachwedd 2013 teithiodd Faisal i Washington DC a chyfarfod i drafod y streic gyda Seneddwyr a swyddogion y Tŷ Gwyn. Roedd llawer o’r unigolion y cyfarfu Faisal â nhw yn cynnig gresynu personol am farwolaethau perthnasau Faisal, ond mae llywodraeth yr UD wedi gwrthod yn gyhoeddus gydnabod neu ymddiheuro am yr ymosodiad.
Ym mis Ebrill eleni, ymddiheurodd yr Arlywydd Obama am farwolaethau drôn dinesydd Americanaidd ac Eidalaidd a gynhaliwyd ym Mhacistan - Warren Weinstein a Giovanni Lo Porto - a chyhoeddodd ymchwiliad annibynnol i'w llofruddiaethau. Mae’r gŵyn yn nodi’r anghysondeb yn y modd yr ymdriniodd yr Arlywydd â’r achosion hynny ac achos bin ali Jaber, gan ofyn: “Mae’r Arlywydd bellach wedi cyfaddef iddo ladd Americanwyr diniwed ac Eidalwyr â dronau; pam fod gan deuluoedd profedigaeth Yemenis diniwed lai o hawl i'r gwir? ”
Faisal bin Ali Jaber Meddai: “Ers y diwrnod ofnadwy pan gollais ddau o'm hanwyliaid, mae fy nheulu a minnau wedi bod yn gofyn i lywodraeth yr UD gyfaddef eu gwall a dweud sori. Mae ein pledion wedi cael eu hanwybyddu. Ni fydd unrhyw un yn dweud yn gyhoeddus bod drôn Americanaidd wedi lladd Salem a Waleed, er ein bod i gyd yn gwybod hynny. Mae hyn yn anghyfiawn. Os oedd yr Unol Daleithiau yn fodlon talu fy nheulu mewn arian cyfrinachol, pam na allant wneud cydnabyddiaeth gyhoeddus bod fy mherthnasau wedi'u lladd yn anghywir? ”
Cori Crider, Adfer atwrnai yr Unol Daleithiau ar gyfer Mr Jaber, meddai: “Mae achos Faisal yn dangos gwallgofrwydd rhaglen drôn yr Arlywydd Obama. Nid yn unig yr oedd ei ddau berthynas ymhlith y cannoedd o sifiliaid diniwed sydd wedi cael eu lladd gan y rhyfel budr, cyfeiliornus hwn - nhw oedd yr union bobl y dylem fod yn eu cefnogi. Roedd ei frawd yng nghyfraith yn bregethwr rhyfeddol o ddewr a wrthwynebai Al Qaeda yn gyhoeddus; roedd ei nai yn heddwas lleol yn ceisio cadw'r heddwch. Yn wahanol i ddioddefwyr diweddar streiciau drôn yn y Gorllewin, nid yw Faisal wedi derbyn ymddiheuriad. Y cyfan y mae arno ei eisiau yw i Lywodraeth yr UD fod yn berchen arno a dweud sori - mae'n sgandal iddo gael ei orfodi i droi at y llysoedd am y mynegiant mwyaf sylfaenol hwn o wedduster dynol. ”
Robert Palmer o McKool Smith, y cwmni sy'n cynrychioli pro bono teulu Mr Jaber, meddai: “Cymerwyd y streic drôn a laddodd Salem a Waleed bin Ali Jaber mewn amgylchiadau cwbl anghyson â sut mae’r Arlywydd ac eraill yn disgrifio gweithrediadau drôn yr Unol Daleithiau, a chyda chyfraith yr Unol Daleithiau a rhyngwladol. Nid oedd unrhyw “risg ar fin digwydd” i bersonél na diddordebau’r UD, a diystyrwyd tebygolrwydd digamsyniol o anafusion sifil diangen. Fel y mae’r Arlywydd ei hun wedi cydnabod, mae gan yr Unol Daleithiau rwymedigaeth i wynebu ei gamgymeriadau drôn yn onest, ac mae gan ddioddefwyr drôn diniwed a’u teuluoedd, fel y plaintiffs hyn, hawl i’r gonestrwydd hwnnw o’r Unol Daleithiau. ”
Mae Reprieve yn grŵp hawliau dynol rhyngwladol sydd â'i bencadlys yn Efrog Newydd a Llundain.
Mae'r gŵyn lawn ar gael yma.
