gan Sumie Sato, World BEYOND War, Chwefror 29, 2023
Mae Sumie yn fam, yn gyfieithydd, a World BEYOND War gwirfoddoli gyda'n Pennod Japan.
Japaneaidd isod, a fideo isod.
Ar y 26ain o Chwefror yn Ninas Naha, [Uchinaa, Ynys Okinawa], Okinawa Prefecture, ymgasglodd pobl ar gyfer rali o'r enw “Peidiwch â Gwneud yr Ynysoedd yn Faes Brwydr! Gwnewch Okinawa yn Lle Negeseuon Heddwch! Rali Argyfwng 26 Chwefror.” O flaen Pobl 1,600 yn y Prefectural Citizen's Plaza Okinawa (Kenmin Hiroba) yn ymyl Swyddfa Ragorol Okinawa, Mr. GUHIKEN Takamatsu meddai, “Nid rali wleidyddol yn unig yw hon. Mae'n gynulliad i apelio am oroesiad pobl Okinawa. Rydym am i chi gymryd rhan, hyd yn oed os mai dim ond am gyfnod byr, er mwyn eich plant a'ch wyrion."
Mr Gushiken yw cadeirydd pwyllgor gweithredol Gamafuya (“cloddwyr ogofau” yn Uchinaaguchi, iaith gynhenid Uchinaa). Mae Gamafuya yn grŵp gwirfoddol sy'n adennill gweddillion y rhai a fu farw Brwydr Okinawa yng ngwanwyn 1945, ychydig cyn diwedd Rhyfel y Môr Tawel ym mis Awst 1945.
Yn ystod yr areithiau yn y Citizen's Plaza, siaradodd tua 20 o bobl o wahanol grwpiau. Clywsom leisiau pobl sydd wedi cael eu bygwth gan ryfel, trigolion ynysoedd, pobl grefyddol, cyn-filwyr yr SDF. A chlywsom araith gan Douglas Lummis, y Cyn-filwyr dros Heddwch - Ryukyus / Okinawa Chapter Kokusai (VFP-ROCK) . Mae hefyd yn awdur llyfr newydd o'r enw Mae Rhyfel yn Uffern: Astudiaethau yn yr Hawl i Drais Cyfreithlon (2023). Ar ôl yr areithiau, gorymdeithiodd y cyfranogwyr gyda chorws o siantiau, gan apelio ar bobl Dinas Naha i gynhyrchu negeseuon heddwch.
Roedd llawer o'r negeseuon yn y rali wedi'u cyfeirio at bobl Uchinaa. Mae'n debyg mai trigolion Uchinaa oedd mwyafrif y cyfranogwyr. Roedd llawer ohonynt yn oedrannus, ond roedd ychydig o deuluoedd â phlant yn ogystal â rhai pobl ifanc. I'r henoed, a brofodd Frwydr Okinawa mewn gwirionedd, nid yw'r rhyfel erioed wedi dod i ben yno, gyda chanolfannau milwrol yr Unol Daleithiau a jetiau ymladd yn hedfan uwchben yn olygfa bob dydd. Rhaid eu bod yn ofni fod fflamau rhyfel yn dod yn nes ac yn nes. Maent yn parhau i weithio'n gadarn oherwydd nad ydynt yn dymuno i'w plant a'u hwyrion, nad ydynt erioed wedi adnabod rhyfel, ei brofi.
Mae'r negeseuon real a phwerus a glywais y diwrnod hwnnw yn werthfawr i mi—mi na phrofodd y rhyfel. Roedd y negeseuon yn pwyso'n drwm ar fy meddwl. Ac ni allwn helpu ond teimlo'n gyfrifol am ddifaterwch y tir mawr sydd wedi rhoi genedigaeth i'r sefyllfa bresennol.
YAMASHIRO Hiroji, yr hwn oedd unwaith carcharu a cham-drin am fisoedd lawer yn y carchar am ddim ond protestio mewn ffordd heddychlon yn erbyn trais llywodraethau UDA a Japan.
Un peth a adawodd argraff ddofn arnaf oedd pryd YAMASHIRO Hiroji Mr, un o aelodau’r pwyllgor gwaith, wrth baratoi ar gyfer y cyfarfod brys hwn, fod yr henoed a phobl ifanc ar y pwyllgor wedi cymryd rhan dro ar ôl tro mewn deialog â’i gilydd. Mae bwlch cenhedlaeth rhwng pobl hŷn a phobl ifanc o ran rhyfel. Mae'r genhedlaeth hŷn, sydd wedi profi'r rhyfel yn uniongyrchol, wedi anfon neges o gasineb a dicter tuag at lywodraeth Japan a'r rhyfel, ond nid yw'r cenedlaethau iau yn teimlo'n gyfforddus â'r math hwnnw o neges. Sut gall pobl o genedlaethau gwahanol ymuno â dwylo ac ehangu'r mudiad? Trwy broses o ddeialogau grŵp lluosog, roedd y genhedlaeth hŷn yn cyfleu a derbyn meddyliau a theimladau’r genhedlaeth iau, ac yn y diwedd, gwnaed y neges “Cariad yn hytrach nag ymladd” yn slogan ganolog y rali hon. Golygfa symbolaidd oedd pan ymgrymodd Mr Yamashiro ei ben ar ddiwedd y rali i fynegi ei ddiolchgarwch am gyfranogiad y bobl ifanc.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平和発信ず鼼）
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長)
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
民広場でのリレートークでは様々な団体から２)
る 県民 の の 、 島 住民 の 声 、 宗教 者 の の 声 、 元 自衛隊 の の 声 など を 聞く まし まし。 その 中 に は ベテラン フォー フォー ピース の の ル ミス ミス ダグラス さん の 声 も あり た。。 た た あり も も も も も も も も 声 声 声 声 声 声 も も 声 声 声 も も も も 声 あり 声 も も も。。 も。 た 声 あり あり。 。ON
そして 、 リレートーク の 後 に は 参加 者 と シュプレヒコール を あげ て デモ 行進 し し 、 の 人 人 達 へ 平和 発信 の メッセージ の アピール を し まし た た。 た た まし まし まし まし まし し し し し を を を を アピール アピール アピール アピール アピール アピールON
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、米軍鈱國期軍埏
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
心さが今の状況を生んでしまってい)
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発濡すクアルに体験した),
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
Ystyr geiriau:
取り、今回の集会のメッセージ“、うよりも愛しなさい)
Ystyr geiriau:
.
