Gan y Cyrnol Ann Wright, World BEYOND War, Ebrill 16, 2022
On Mawrth 7, 2022 Gorchmynnodd yr Ysgrifennydd Amddiffyn Lloyd Austin y gwagio a chau o'r dyn 80 oed yn gollwng 250 miliwn o alwyni o danciau tanwydd jet yn Red Hill ar ynys O'ahu, Hawai'i. Daeth y gorchymyn 95 diwrnod ar ôl gollyngiad trychinebus o 19,000 galwyn o danwydd jet i mewn i un o’r ffynhonnau dŵr yfed a weithredir gan Lynges yr Unol Daleithiau. Roedd dŵr yfed dros 93,000 o bobl wedi'i halogi, gan gynnwys dŵr llawer o deuluoedd milwrol a sifil a oedd yn byw mewn canolfannau milwrol. Aeth cannoedd i ystafelloedd brys i drin brechau, cur pen, chwydu, dolur rhydd a ffitiau. Gosododd y fyddin filoedd o deuluoedd milwrol mewn gwestai cyrchfannau Waikiki am dros 3 mis tra bod sifiliaid yn cael eu gadael i ddod o hyd i'w llety eu hunain. Dywed y fyddin mae eisoes wedi gwario $1 biliwn ar y trychineb ac mae Cyngres yr UD wedi dyrannu $1 biliwn arall i'r fyddin, ond dim i Dalaith Hawaii am y difrod i'r ddyfrhaen ar gyfer yr ynys.
Mae ewfforia cychwynnol cyhoeddiad yr Ysgrifennydd Amddiffyn o’r penderfyniad i wagio tanwydd a chau’r tanciau wedi treulio i ddinasyddion, swyddogion y ddinas a’r wladwriaeth.
Tair ffynnon o Ddinas Honolulu eu cau i lawr i atal tynnu llun y pluen danwydd jet o'r Red Hill siafft ffynnon ddŵr ymhellach i mewn i brif ddyfrhaen yr ynys sy'n darparu dŵr yfed i 400,000 o bobl ar O'ahu. Mae Bwrdd Cyflenwi Dŵr yr ynys eisoes wedi cyhoeddi cais i gwtogi dŵr i’r holl drigolion ac wedi rhybuddio am ddogni dŵr yn yr haf. Yn ogystal, mae wedi rhybuddio’r gymuned fusnes y gallai trwyddedau adeiladu ar gyfer 17 o brosiectau sydd ar y gweill gael eu gwrthod os bydd yr argyfwng dŵr yn parhau.
Mae gollyngiad arall wedi digwydd ers y cyhoeddiad. Ar Ebrill 1, 2022 y Dywedodd Llynges yr UD fod naill ai 30 neu 50 galwyn o danwydd jet wedi gollwng, yn dibynnu ar y datganiad newyddion. Mae llawer o arsylwyr yn wyliadwrus o'r nifer gan fod y Llynges wedi tan riportio gollyngiadau blaenorol.
Mae teuluoedd milwrol a sifil sydd wedi dychwelyd i'w cartrefi ar ôl i'r fyddin a gynhaliwyd yn fflysio'r pibellau dŵr yn parhau i adrodd cur pen o'r arogl sy'n dod o dapiau wedi'u fflysio a brechau o ymdrochi â dŵr fflysio. Mae llawer yn defnyddio dŵr potel ar eu cost eu hunain.
Creodd un aelod a mam milwrol ar ddyletswydd weithredol restr o 31 o symptomau sy'n dal i gael eu dioddef gan aelodau'r teulu sy'n byw mewn cartrefi sydd wedi'u “fflysio” o'r dŵr halogedig a phobl a holwyd ar grŵp cymorth Facebook.
Rwy’n cynnwys yr 20 symptom uchaf yn yr arolwg barn ac mae nifer y bobl a ymatebodd yn atgoffa iasol o’r hyn y mae’r teuluoedd wedi bod yn mynd drwyddo dros y 4 mis a hanner diwethaf. Rwyf hefyd yn postio hwn oherwydd nid oes yr un o'r asiantaethau milwrol, ffederal na gwladwriaethol erioed wedi cyhoeddi unrhyw ddata nac arolygon. Cafodd y symptomau eu postio ar Ebrill 8 Tudalen Facebook JBPHH Halogiad Dŵr mynediad. Mewn 7 diwrnod ar Facebook, dyma'r ymatebion o Ebrill 15, 2022:
Cur pen 113,
Blinder/ syrthni 102,
Pryder, straen, aflonyddwch iechyd meddwl 91,
Materion cof neu sylw 73,
Llid y croen, brech, llosgiadau 62,
Pendro/vertigo 55,
Peswch 42,
Cyfog neu chwydu 41,
Poen cefn 39,
Colli gwallt/ewinedd 35,
Noson chwysu 30,
dolur rhydd 28,
Iechyd menywod/problemau mislif 25,
Poen clust eithafol, colli clyw, tendinitis 24,
Poenau yn y cymalau 22,
Curiad calon gorffwys uchel 19,
Sinwsitis, trwyn gwaedlyd 19,
Poen yn y frest 18,
Prinder anadl 17,
Labordai annormal 15,
Poen yn yr abdomen 15,
Aflonyddu ar gerddediad/gallu i gerdded 11,
Twymynau ar hap 8,
Problemau pledren 8,
Colli dannedd a llenwad 8
Mae gorchymyn yr Ysgrifennydd Amddiffyn ar Fawrth 7 yn nodi’n rhannol: “Erbyn dim hwyrach na Mai 31, 2022, bydd Ysgrifennydd y Llynges a’r Cyfarwyddwr, DLA yn rhoi cynllun gweithredu i mi gyda cherrig milltir i waredu tanwydd yn y cyfleuster. Bydd y cynllun gweithredu yn mynnu hynny mae gweithrediadau gwagio tanwydd yn cychwyn cyn gynted ag sy’n ymarferol ar ôl i’r cyfleuster gael ei ystyried yn ddiogel ar gyfer gwagio tanwydd a thargedu cwblhau’r gwaith gwagio tanwydd hwnnw o fewn 12 mis.”
Mae 39 diwrnod ers i'r Ysgrifennydd Amddiffyn gyhoeddi ei orchymyn y bydd y tanciau tanwydd jet yn cael eu cau.
Mae’n 45 diwrnod tan y dyddiad cau ar 31 Mai ar gyfer cyflwyno CYNLLUN o sut i wagio’r tanciau i’r Ysgrifennydd Amddiffyn.
Mae 14 diwrnod ers y gollyngiad diwethaf o danwydd jet yn Red Hill.
Mae’n 150 diwrnod ers i adroddiad ar ollyngiad 2014 o 27,000 galwyn gael ei roi ym mis Rhagfyr 2021 i bres y Llynges ac nid yw Talaith Hawaii, Bwrdd Cyflenwi Dŵr Dinas Honolulu, na’r cyhoedd wedi cael gwybod am ei gynnwys.
Nid yw'r Llynges wedi tynnu ei chyngawsion cyfreithiol Chwefror 2, 2022 yn ôl yn llysoedd y Wladwriaeth a Ffederal yn erbyn gorchymyn brys Talaith Hawaii Rhagfyr 6, 2021 i atal gweithrediadau a gwagio tanwydd tanciau Red Hill.
Roedd gorchymyn brys Talaith Hawaii Rhagfyr 6, 2021 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Llynges logi contractwr annibynnol, a gymeradwywyd gan yr Adran Iechyd, i asesu cyfleuster Red Hill ac argymell atgyweiriadau a gwelliannau ar gyfer draenio'r tanciau tanwydd tanddaearol yn ddiogel.
Ar Ionawr 11, 2022, caniataodd y Llynges i'r Adran Iechyd adolygu'r contract oriau'n unig cyn ei lofnodi a phenderfynodd yr Adran Iechyd fod gan y Llynges ormod o reolaeth dros y gwerthusiad a'r gwaith. “Mae’r trychineb hwn yn ymwneud â mwy na pheirianneg yn unig—mae’n ymwneud ag ymddiriedaeth,” meddai Dirprwy Gyfarwyddwr Iechyd yr Amgylchedd yr Adran Iechyd, Kathleen Ho, mewn datganiad i'r wasg. “Mae’n hollbwysig bod y gwaith i waredu tanwydd yn Red Hill yn cael ei wneud yn ddiogel ac y bydd y contractwr trydydd parti sy’n cael ei gyflogi i oruchwylio’r gwaith hwnnw’n gweithredu er budd pobl ac amgylchedd Hawai. Yn seiliedig ar y contract, mae gennym bryderon difrifol am waith SGH yn cael ei wneud yn annibynnol.”
Nid oes gennym unrhyw syniad pa mor hir y bydd yn ei gymryd i'r Adran Amddiffyn benderfynu bod tanciau tanwydd Red Hill yn “ddiogel” i wagio tanwydd. Mai 31st Y dyddiad cau yw nad yw cynllun i wagio tanwydd yn rhoi unrhyw syniad i ni o ba mor hir y gall gymryd ar ôl i’r cyfleuster gael ei “ystyried yn ddiogel.”
Fodd bynnag, mae Seneddwr Hawaii, Mazie Hirono rhoi arwydd inni fod y broses cau i lawr yn mynd i gymryd mwy o amser nag y mae'r rhan fwyaf ohonom yn gyfforddus ag ef. Mae hi wedi cael sesiynau briffio gan y fyddin yn ystod ei theithiau i gyfleuster storio tanwydd Red Hill am gyflwr cyfleuster Red Hill. Mewn gwrandawiad pwyllgor Gwasanaethau Arfog y Senedd ar Ebrill 7, y gwrandawiad cyntaf y mae’r Ysgrifennydd Amddiffyn Austin wedi tystio ynddo ers ei orchymyn ar Fawrth 7 i gau Red Hill, Dywedodd y Seneddwr Hirono wrth Austin, “Mae cau Red Hill yn mynd i fod yn ymdrech aml-flwyddyn ac aml-gyfnod. Mae'n hollbwysig rhoi llawer iawn o sylw i'r broses gwagio tanwydd, cau'r cyfleuster a glanhau'r safle. Bydd angen cynllunio ac adnoddau sylweddol ar gyfer yr holl ymdrech am flynyddoedd i ddod.”
Tra cyn y gollyngiad enfawr o 19,000 galwyn ddiwedd mis Tachwedd 2021, roedd Llynges yr UD yn pwmpio tanwydd i fyny i Red Hill o danceri tanwydd yn tocio yn Pearl Harbour ac yn pwmpio tanwydd yn ôl i lawr yr allt i Pearl Harbour ar gyfer ail-lenwi llongau â thanwydd yn Hotel Pier yn Pearl Harbour, rydym yn amau na fydd yr Adran Amddiffyn ar frys i wagio’r tanciau ac y bydd yn defnyddio’r ymadrodd “tybiedig yn ddiogel” fel ffordd i arafu’r broses.
Rydym yn sicr am i’r broses gwagio tanwydd fod yn ddiogel, ond hyd y gwyddom, mae wedi bod yn ddiogel erioed symud tanwydd i fyny i’r tanciau ac yn ôl i lawr i’r llongau.
Os nad yw’r broses hon wedi bod yn ddiogel yn y gorffennol, mae’r cyhoedd yn sicr yn haeddu gwybod pryd y’i hystyriwyd yn “anniogel.”
Y gwir amdani yw bod yn rhaid inni wthio i'r tanciau gael eu gwagio'n gyflym cyn i ollyngiad trychinebus arall ddigwydd.
AM YR AWDUR
Gwasanaethodd Ann Wright am 29 mlynedd yng Ngwarchodfeydd y Fyddin/Byddin UDA ac ymddeolodd fel Cyrnol. Bu'n ddiplomydd yn yr Unol Daleithiau am 16 mlynedd a gwasanaethodd yn Llysgenadaethau UDA yn Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Micronesia, Afghanistan a Mongolia. Ymddiswyddodd ym mis Mawrth 2002 mewn gwrthwynebiad i ryfel yr Unol Daleithiau ar Irac. Hi yw awdur Dissent: Voices of Conscience” ac mae'n aelod o Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors a Veterans For Peace.
