Gan Alex Edney-Browne, Lisa Ling, Los Angeles Times, Gorffennaf 16, 2017.
Mae cynlluniau peilot drone wedi bod yn rhoi'r gorau i Llu Awyr yr Unol Daleithiau rhifau cofnod yn y blynyddoedd diwethaf - yn gyflymach na gellir dewis a hyfforddi recriwtiaid newydd. Maent yn dyfynnu cyfuniad o statws dosbarth isel yn y trawma milwrol, gorweithio a seicolegol.
Ond nid yw cofiant newydd sydd wedi'i hysbysebu'n eang am ryfel drôn America yn sôn am y “cynnydd all-lif,” fel un memo Awyrlu mewnol yn ei alw. “Drone Warrior: Mae Inside Soldier's Inside of the Hunt for America Dangerous Enemies” yn croniclo'r blynyddoedd bron i 10 y bu Brett Velicovich, cyn-aelod gweithrediadau arbennig, yn treulio dronau i helpu heddluoedd arbennig i ddod o hyd i derfysgwyr a'u dilyn. Yn gyfleus, mae hefyd yn gwerthu'n galed ar raglen y mae'r Llu Awyr yn ei chael hi'n anodd ei chadw'n llawn.
Ysgrifennodd Velicovich y cofiant - am ei amser “hela a gwylio yn y carthbyllau yn y Dwyrain Canol” - i ddangos sut mae dronau “yn achub bywydau ac yn grymuso dynoliaeth, yn groes i lawer o'r naratif parhaus sy'n eu taflu mewn goleuni negyddol.” Yn lle hynny, mae'r llyfr, ar y gorau, yn stori am fravado hyper-gwrywaidd ac, ar ei waethaf, darn o bropaganda milwrol a gynlluniwyd i leddfu amheuon am y rhaglen drôn a chynyddu recriwtio.
Mae Velicovich a chyd-awdur y llyfr, Christopher S. Stewart, yn ohebydd ar gyfer Wall Street Journal, yn atgyfnerthu'r myth bod dronau'n beiriannau o omniscience a thrachywiredd. Mae Velicovich yn gorbwysleisio cywirdeb y dechnoleg, gan esgeuluso sôn am ba mor aml y mae'n methu neu hynny methiannau o'r fath wedi lladd nifer annwyl o sifiliaid. Er enghraifft, lladdwyd y CIA 76 plant ac oedolion 29 yn ei ymdrechion i dynnu allan Ayman al Zawahiri, arweinydd Plaid Cymru Al Qaeda, sy'n dal i fod yn fyw.
Ac eto, “Does gen i ddim amheuaeth y gallem ddod o hyd i unrhyw un yn y byd,” meddai Velicovich, “waeth pa mor gudd ydyn nhw.” Gallai un ofyn i Velicovich esbonio marwolaethau Warren Weinstein, yn ddinesydd Americanaidd, a Giovanni Lo Porto, dinesydd o'r Eidal - y ddau yn weithwyr cymorth a laddwyd gan streic drôn Americanaidd a oedd yn targedu aelodau Al Qaeda ym Mhacistan.
“Roeddem yn credu bod hwn yn gyfansoddyn Al Qaeda,” cyhoeddodd yr Arlywydd Obama dri mis ar ôl y streic, “nad oedd unrhyw sifiliaid yn bresennol.” Yn wir, roedd yr Awyrlu wedi \ t cannoedd o oriau gwyliadwriaeth drôn yr adeilad. Roedd wedi defnyddio camerâu delweddu thermol, sydd i fod i nodi presenoldeb person gan wres ei gorff pan fydd y llinell golwg yn cael ei rhwystro. Serch hynny, methodd y gwyliadwriaeth rywsut â sylwi ar ddau gorff ychwanegol - Weinstein a La Porto - a oedd yn cael eu dal yn wystl yn yr islawr.
Efallai nad oedd neb wedi sylwi ar y gweithwyr cymorth oherwydd, yn ôl adroddiad arfaethedig ar gyfyngiadau technoleg drôn wedi'i gyd-awdur gan Pratap Chatterjee, cyfarwyddwr gweithredol y grŵp gwarchod CorpWatch, a Christian Stork, camerâu delweddu thermol “ni allant weld trwy goed a gall blanced sydd wedi'i gosod yn dda sy'n dadleoli gwres y corff eu taflu nhw hefyd,” ac ni allant “weld i mewn i isloriau na bynceri tanddaearol . ”
Mae ymdrechion y cofiant i gyfethol poenydiad seicolegol gweithredwyr drôn a dadansoddwyr cudd-wybodaeth hyd yn oed yn fwy gwallgof, a'i droi'n naratif o falchder a stoiciaeth. “Fe wnes i ymladd i gadw fy llygaid ar agor,” mae Velicovich yn ysgrifennu am weithio tra ei fod yn ddifreintiedig. “Roedd pob awr a wastraffwyd yn awr arall roedd yn rhaid i'r gelyn gynllunio, awr arall roedd yn rhaid iddo ladd.”
Cymharwch y portread hwnnw â'r realiti fel y disgrifiwyd gan y Col. Jason Brown, rheolwr yr Adain Cudd-wybodaeth 480th, Gwyliadwriaeth ac Ailgynllwynio. “Roedd ein cyfraddau hunanladdiad a hunanladdiad yn uwch na chyfartaledd yr Awyrlu,” Brown wrth y Washington Post yn gynharach y mis hwn, yn esbonio pam mae seiciatryddion amser llawn a chynghorwyr iechyd meddwl wedi cael eu cyflwyno i'r rhaglen drôn. “Roedden nhw hyd yn oed yn uwch na'r rhai a oedd wedi defnyddio.” Mae cyfraddau hunanladdiad wedi gostwng o ganlyniad i'r timau iechyd meddwl, meddai Brown. Nid yw'r gwaith ei hun wedi newid.
Yr hawliau ffilm i “Drone Warrior” eu prynu dros flwyddyn yn ôl, gyda llawer o ffanffer, gan Paramount Pictures. (Roedd y stiwdio hefyd wedi dewis yr hawliau bywyd i stori Velicovich.) Yn adran gydnabyddiaeth y cofiant, mae Velicovich yn crybwyll y bydd y ffilm sydd i ddod yn cael ei chyfarwyddo a'i chynhyrchu gan Michael Bay, y gwneuthurwr ffilm y tu ôl i “Transformers,” “Pearl Harbour” a “Armageddon.”
Mae'r datblygiad hwn yn rhagweladwy. Y Milwrol yr Unol Daleithiau a Hollywood wedi mwynhau perthynas symbiotig ers tro. Mae gwneuthurwyr ffilmiau yn aml yn cael mynediad i leoliadau, personél, gwybodaeth ac offer sy'n rhoi eu cynyrchiadau yn “ddilysrwydd.” Yn gyfnewid am hyn, mae'r milwyr yn aml yn cael rhywfaint o reolaeth dros sut y caiff ei ddarlunio.
Gwyddys bod swyddogion Pentagon a staff CIA wedi cynghori a rhannu dogfennau dosbarthedig gyda'r gwneuthurwyr ffilmiau y tu ôl i “Zero Dark Thirty,” y ffilm a enwebwyd gan Oscar sy'n cam-gynrychioli rhaglen arteithio a dadleuol dadleuol y CIA fel un allweddol wrth leoli Osama bin Laden. Mae'r CIA hefyd wedi bod cysylltu i gynhyrchu “Argo,” darlun Ben Affleck o sut y bu i'r asiantaeth honno achub gwystlon America yn Iran.
Ond mae yna rywbeth arbennig o annymunol am frwdfrydedd Hollywood am ddod â fersiwn Velicovich o ryfela drôn i'r sgrin fawr. Yn “Drone Warrior,” efallai y bydd gan filwyr America lwyfan pwerus ar gyfer portreadu ei raglen mor effeithiol a'i weithredwyr ag arwrol - yn hytrach na gorweithio a gofidio. Mae'n rhaid i ni feddwl tybed a ofynnodd milwrol yr Unol Daleithiau i Velicovich ysgrifennu ei gofiant. Yn sicr, gallai helpu gyda'u problem athreuliad.
Alex Edney-Browne (@alexEdneybrowne) yn ymgeisydd PhD ym Mhrifysgol Melbourne, lle mae'n ymchwilio i effeithiau seico-gymdeithasol rhyfela drôn ar sifiliaid Afghan a chyn-filwyr rhaglen drôn Llu Awyr yr Unol Daleithiau. Lisa Ling (@ARetVet) yn gwasanaethu milwrol yr Unol Daleithiau fel rhingyll technegol ar systemau gwyliadwriaeth drôn cyn gadael gyda rhyddhau anrhydeddus yn 2012. Mae'n ymddangos yn y rhaglen ddogfen 2016 ar ryfela drôn, “National Bird.”
