Ydych chi Eisiau Rhyfel Oer Newydd? Mae Cynghrair AUKUS yn Mynd â'r Byd i'r Brinc

Cyn ei bod hi'n rhy hwyr, mae angen i ni ofyn cwestiwn hanfodol i'n hunain: Ydyn ni - rydw i'n golygu go iawn - eisiau Rhyfel Oer newydd gyda China?

Oherwydd dyna'n union lle mae gweinyddiaeth Biden yn amlwg yn mynd â ni. Os oes angen prawf arnoch chi, edrychwch ar y mis diwethaf cyhoeddiad o gynghrair filwrol “AUKUS” (Awstralia, y Deyrnas Unedig, UD) yn Asia. Credwch fi, mae'n llawer mwy dychrynllyd (a mwy hiliol) na'r fargen llong danfor niwclear a'r gwylanod diplomyddol Ffrengig a oedd yn dominyddu sylw'r cyfryngau iddo. Trwy ganolbwyntio ar ymateb dramatig blin Ffrainc i golli eu cytundeb eu hunain i werthu is-niwclear i Awstralia, y rhan fwyaf o'r cyfryngau colli stori lawer mwy: bod llywodraeth yr UD a'i chynghreiriaid i gyd wedi datgan Rhyfel Oer newydd yn ffurfiol trwy lansio adeiladwaith milwrol cydgysylltiedig yn Nwyrain Asia wedi'i anelu'n ddigamsyniol at Tsieina.

Mae'n dal i fod yn rhy hwyr i ddewis llwybr mwy heddychlon. Yn anffodus, daw'r gynghrair holl-Eingl hon yn beryglus o agos at gloi'r byd i wrthdaro o'r fath a allai yn hawdd iawn ddod yn rhyfel poeth, hyd yn oed o bosibl niwclear, rhwng y ddwy wlad gyfoethocaf, fwyaf pwerus ar y blaned.

Os ydych chi'n rhy ifanc i fod wedi byw trwy'r Rhyfel Oer gwreiddiol fel y gwnes i, dychmygwch fynd i gysgu gan ofni efallai na fyddech chi'n deffro yn y bore, diolch i ryfel niwclear rhwng dau uwch-bwer y byd (yn y dyddiau hynny, yr Unedig Gwladwriaethau a'r Undeb Sofietaidd). Dychmygwch gerdded heibio nllochesi fallout niwclear, gwneud “hwyaden a gorchudd”Yn drilio o dan eich desg ysgol, ac yn profi nodiadau atgoffa rheolaidd eraill, ar unrhyw foment, gallai rhyfel pŵer mawr roi diwedd ar fywyd ar y Ddaear.

Ydyn ni wir eisiau dyfodol ofn? Ydyn ni am i'r Unol Daleithiau a'i gelyn tybiedig wastraffu unwaith eto triliynau heb eu plygu o ddoleri ar wariant milwrol wrth esgeuluso anghenion dynol sylfaenol, gan gynnwys gofal iechyd cyffredinol, addysg, bwyd, a thai, heb sôn am fethu â delio'n ddigonol â'r bygythiad dirfodol arall hwnnw sydd ar ddod, newid yn yr hinsawdd?

Adeilad Milwrol yr Unol Daleithiau yn Asia

Pan ddatganodd yr Arlywydd Joe Biden, Prif Weinidog Awstralia, Scott Morrison, a Phrif Weinidog Prydain, Boris Johnson, eu popeth hefydlletchCynghrair AUKUS a enwir yn wardly, canolbwyntiodd y rhan fwyaf o'r cyfryngau ar ran gymharol fach (er prin yn ddibwys) o'r fargen: gwerthiant llongau tanfor niwclear yr Unol Daleithiau i Awstralia a chanslo'r wlad honno ar yr un pryd o gontract 2016 i brynu is-bwer wedi'i ddefnyddio gan diesel. Ffrainc. Yn wynebu colli degau o biliynau o ewros a chael ei gau allan o’r Gynghrair Eingl, galwodd Gweinidog Tramor Ffrainc, Jean-Yves Le Drian, y fargen yn “trywanu yn y cefn. ” Am y tro cyntaf mewn hanes, Ffrainc yn fyr cofio ei llysgennad o Washington. Swyddogion Ffrainc hyd yn oed ganslo roedd gala i fod i ddathlu partneriaeth Franco-Americanaidd yn dyddio'n ôl i'w trechu ym Mhrydain Fawr yn y Rhyfel Chwyldroadol.

Wedi'i ddal yn rhyfeddol o wyliadwrus gan y cynnwrf dros y gynghrair (a'r trafodaethau cyfrinachol a'i rhagflaenodd), cymerodd gweinyddiaeth Biden gamau ar unwaith i atgyweirio cysylltiadau, a buan y dychwelodd llysgennad Ffrainc i Washington. Ym mis Medi yn y Cenhedloedd Unedig, yr Arlywydd Biden datgan datgan mai'r peth olaf y mae ei eisiau yw “Rhyfel Oer newydd neu fyd wedi'i rannu'n flociau anhyblyg." Yn anffodus, mae gweithredoedd ei weinyddiaeth yn awgrymu fel arall.

Dychmygwch sut y byddai swyddogion gweinyddiaeth Biden yn teimlo am y cyhoeddiad am gynghrair “VERUCH” (VEnezuela, RUssia, a CHina). Dychmygwch sut y byddent yn ymateb i adeiladwaith o ganolfannau milwrol Tsieineaidd a miloedd o filwyr Tsieineaidd yn Venezuela. Dychmygwch eu hymateb i ddefnydd rheolaidd o bob math o awyrennau milwrol Tsieineaidd, llongau tanfor, a llongau rhyfel yn Venezuela, i fwy o ysbïo, galluoedd seiber-ryfel uwch, a “gweithgareddau gofod” perthnasol yn ogystal ag ymarferion milwrol sy'n cynnwys miloedd o filwyr Tsieineaidd a Rwsiaidd nid yn unig yn Venezuela ond yn nyfroedd Môr yr Iwerydd o fewn pellter trawiadol i'r Unol Daleithiau. Sut fyddai tîm Biden yn teimlo am y addewid y bydd fflyd o longau tanfor niwclear yn cael eu cyflawni i'r wlad honno, gan gynnwys trosglwyddo technoleg niwclear ac wraniwm gradd arfau niwclear?

Nid oes dim o hyn wedi digwydd, ond byddai'r rhain yn cyfateb i Hemisffer y Gorllewin o'r “mentrau ystum mawr yr heddlu”Mae swyddogion yr Unol Daleithiau, Awstralia a Phrydain newydd gyhoeddi ar gyfer Dwyrain Asia. Nid yw'n syndod bod swyddogion AUKUS yn portreadu eu cynghrair fel rhai sy'n gwneud rhannau o Asia yn “fwy diogel a mwy diogel,” wrth adeiladu “dyfodol heddwch [a] chyfle i holl bobl y rhanbarth.” Mae'n annhebygol y byddai arweinwyr yr UD yn ystyried adeiladwaith milwrol Tsieineaidd tebyg yn Venezuela neu unrhyw le arall yn yr America fel rysáit debyg ar gyfer diogelwch a heddwch.

Mewn ymateb i VERUCH, byddai galwadau am ymateb milwrol a chynghrair gymharol yn gyflym. Oni ddylem ni ddisgwyl i arweinwyr Tsieineaidd ymateb i adeiladwaith AUKUS gyda'u fersiwn eu hunain o'r un peth? Am y tro, llywodraeth Tsieineaidd llefarydd Awgrymodd y dylai cynghreiriaid AUKUS “ysgwyd eu meddylfryd Rhyfel Oer” a “pheidio ag adeiladu blociau gwaharddol gan dargedu neu niweidio buddiannau trydydd partïon.” Efallai y bydd cynnydd milwrol milwrol Tsieineaidd o ymarferion pryfoclyd ger Taiwan, yn rhannol, yn ymateb ychwanegol.

Mae gan arweinwyr Tsieineaidd hyd yn oed fwy o reswm i amau ​​bwriad heddychlon datganedig AUKUS o ystyried bod gan fyddin yr Unol Daleithiau eisoes 7 canolfannau milwrol yn Awstralia a bron 300 yn fwy ymledu ar draws Dwyrain Asia. Mewn cyferbyniad, nid oes gan China un ganolfan yn Hemisffer y Gorllewin nac unrhyw le ger ffiniau'r Unol Daleithiau. Ychwanegwch un ffactor arall: yn yr 20 mlynedd diwethaf, mae gan gynghreiriaid AUKUS enw da am lansio rhyfeloedd ymosodol a chymryd rhan mewn gwrthdaro eraill o Afghanistan, Irac, a Libya i Yemen, Somalia, a Philippines, ymhlith lleoedd eraill. China rhyfel diwethaf y tu hwnt i'w ffiniau bu gyda Fietnam am fis ym 1979. (Digwyddodd gwrthdaro marwol byr â Fietnam ym 1988 ac India yn 2020.)

Diplomyddiaeth Trumps Rhyfel

Trwy dynnu lluoedd yr Unol Daleithiau yn ôl o Afghanistan, yn ddamcaniaethol dechreuodd gweinyddiaeth Biden symud y wlad oddi wrth ei pholisi ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain o ryfeloedd diddiwedd. Mae’r arlywydd, fodd bynnag, bellach yn ymddangos yn benderfynol o ochri gyda’r rhai yn y Gyngres, yn y polisi tramor prif ffrwd “Blob,” ac yn y cyfryngau sydd yn beryglus chwyddo bygythiad milwrol Tsieineaidd a galw am ymateb milwrol i bwer byd-eang cynyddol y wlad honno. Mae ymdriniaeth wael â chysylltiadau â llywodraeth Ffrainc yn arwydd arall, er gwaethaf addewidion blaenorol, nad yw gweinyddiaeth Biden yn talu fawr o sylw i ddiplomyddiaeth ac yn dychwelyd i bolisi tramor a ddiffinnir gan baratoadau ar gyfer rhyfel, cyllidebau milwrol chwyddedig, a bluster milwrol macho.

O ystyried yr 20 mlynedd o ryfela trychinebus a ddilynodd gyhoeddiad gweinyddiaeth George W. Bush am “Ryfel Terfysgaeth Fyd-eang” a’i oresgyniad o Afghanistan yn 2001, pa fusnes sydd gan Washington i adeiladu cynghrair filwrol newydd yn Asia? Oni ddylai gweinyddiaeth Biden fod yn lle adeiladu cynghreiriau ymroddedig i brwydro yn erbyn cynhesu byd-eang, pandemigau, newyn, ac anghenion dynol brys eraill? Pa fusnes y mae tri arweinydd gwyn o dair gwlad â mwyafrif gwyn wedi ceisio dominyddu'r rhanbarth hwnnw trwy rym milwrol?

Tra bod arweinwyr rhai mae gwledydd yno wedi croesawu AUKUS, arwyddodd y tri chynghreiriad natur drefedigaethol hiliol, ôl-dynodol, hollol eu Cynghrair Eingl trwy eithrio gwledydd Asiaidd eraill o'u clwb gwyn. Enwi China fel ei tharged amlwg a gwaethygu'r risg o densiynau ni-vs-nhw yn null y Rhyfel Oer tanwydd hiliaeth gwrth-Tsieineaidd a gwrth-Asiaidd rhemp yn yr Unol Daleithiau ac yn fyd-eang. Mae gweinyddiaeth Biden a rhai Democratiaid wedi cofleidio rhethreg Belligerent, sy'n aml yn rhyfelgar yn erbyn China, sy'n gysylltiedig â'r cyn-Arlywydd Donald Trump a Gweriniaethwyr de-dde eraill. Mae “wedi cyfrannu’n uniongyrchol at drais gwrth-Asiaidd cynyddol ledled y wlad,” ysgrifennu Arbenigwyr Asia Christine Ahn, Terry Park, a Kathleen Richards.

Nid yw'r grwpio “Cwad” llai ffurfiol y mae Washington hefyd wedi'i drefnu yn Asia, gan gynnwys Awstralia yn ogystal ag India a Japan, fawr gwell ac mae eisoes yn dod yn fwy â ffocws milwrol cynghrair gwrth-Tsieineaidd. Mae gwledydd eraill yn y rhanbarth wedi nodi eu bod yn “poeni’n fawr am y ras arfau barhaus a’r amcanestyniad pŵer” yno, fel y Llywodraeth Indonesia meddai am y fargen llong danfor niwclear. Bron yn dawel ac mor anodd eu canfod, mae llongau o'r fath yn arfau tramgwyddus sydd wedi'u cynllunio i daro gwlad arall heb rybudd. Mae risg y bydd Awstralia yn eu caffael yn y dyfodol yn gwaethygu ras arfau ranbarthol ac yn codi cwestiynau trwblus ynghylch bwriadau arweinwyr Awstralia a'r UD.

Y tu hwnt i Indonesia, dylai pobl ledled y byd fod yn bryderus iawn am werthiant llongau tanfor niwclear yr Unol Daleithiau. Mae'r cytundeb yn tanseilio ymdrechion i atal arfau niwclear rhag lledaenu wrth iddo annog y amlhau technoleg niwclear ac wraniwm cyfoethog gradd arfau, y bydd angen i lywodraethau'r UD neu Brydain ei ddarparu i Awstralia i danio'r is-adran. Mae'r cytundeb hefyd yn cynnig cynsail sy'n caniatáu i wledydd eraill nad ydynt yn rhai niwclear fel Japan i ddatblygu datblygiad arfau niwclear o dan gochl adeiladu eu his-bwer niwclear eu hunain. Beth sydd i atal China neu Rwsia rhag gwerthu eu llongau tanfor niwclear ac wraniwm gradd arfau i Iran, Venezuela, neu unrhyw wlad arall?

Pwy sy'n Militarizing Asia?

Bydd rhai yn honni bod yn rhaid i’r Unol Daleithiau wrthsefyll pŵer milwrol cynyddol Tsieina, yn aml trwmped gan allfeydd cyfryngau'r UD. Yn gynyddol, mae newyddiadurwyr, pundits, a gwleidyddion yma wedi bod yn pardduo'n anghyfrifol ddarluniau camarweiniol o bwer milwrol Tsieineaidd. O'r fath codi ofn eisoes balwnau cyllidebau milwrol yn y wlad hon, wrth danio rasys arfau a thensiynau cynyddol, yn union fel yn ystod y Rhyfel Oer gwreiddiol. Yn gythryblus, yn ôl Cyngor Chicago ar Faterion Byd-eang yn ddiweddar arolwg, ymddengys bod mwyafrif yn yr UD bellach yn credu - waeth pa mor anghywir bynnag - bod pŵer milwrol Tsieineaidd yn hafal neu'n fwy na phwer yr Unol Daleithiau. Mewn gwirionedd, mae ein pŵer milwrol yn sylweddol uwch na phŵer Tsieina, sydd yn syml ddim yn cymharu i'r hen Undeb Sofietaidd.

Yn wir, mae llywodraeth China wedi cryfhau ei phwer milwrol yn ystod y blynyddoedd diwethaf trwy gynyddu gwariant, datblygu systemau arfau datblygedig, ac adeiladu amcangyfrif 15 i 27 canolfannau milwrol bach a gorsafoedd radar yn bennaf ar ynysoedd o wneuthuriad dynol ym Môr De Tsieina. Serch hynny, yr UD cyllideb filwrol yn aros o leiaf dair gwaith maint ei gymar Tsieineaidd (ac yn uwch nag ar anterth y Rhyfel Oer gwreiddiol). Ychwanegwch gyllidebau milwrol Awstralia, Japan, De Korea, Taiwan, a chynghreiriaid NATO eraill fel Prydain Fawr ac mae'r anghysondeb yn llamu i chwech i un. Ymhlith yr oddeutu Canolfannau milwrol 750 yr Unol Daleithiau dramor, bron 300 yn gwasgaru ar draws Dwyrain Asia a'r Môr Tawel ac mae dwsinau mwy mewn rhannau eraill o Asia. Ar y llaw arall, mae gan y fyddin Tsieineaidd 8 canolfannau dramor (7 yn Ynysoedd Spratley Môr De Tsieina a un yn Djibouti yn Affrica), ynghyd â seiliau yn Tibet. Yr UD arsenal niwclear yn cynnwys tua 5,800 o warheads o'i gymharu â thua 320 yn yr arsenal Tsieineaidd. Mae gan fyddin yr Unol Daleithiau 68 llongau tanfor niwclear, y fyddin Tsieineaidd 10.

Yn wahanol i'r hyn y mae llawer wedi cael ei arwain i'w gredu, nid yw China yn her filwrol i'r Unol Daleithiau. Nid oes tystiolaeth bod gan ei llywodraeth hyd yn oed y syniad mwyaf anghysbell o fygwth, heb sôn am ymosod, ar yr Unol Daleithiau ei hun. Cofiwch, fe ymladdodd China ryfel y tu allan i’w ffiniau ddiwethaf ym 1979. “Y gwir heriau o China yw gwleidyddol ac economaidd, nid milwrol,” mae William Hartung, arbenigwr ar y Pentagon wedi'i egluro'n gywir.

Ers Llywydd Obama's "colyn i Asia, ”Mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi cymryd rhan mewn blynyddoedd o adeiladu sylfaen newydd, ymarferion milwrol ymosodol, ac arddangosfeydd o rym milwrol yn y rhanbarth. Mae hyn wedi annog llywodraeth China i adeiladu ei galluoedd milwrol ei hun. Yn enwedig yn ystod y misoedd diwethaf, mae'r fyddin Tsieineaidd wedi cymryd rhan yn fwyfwy pryfoclyd ymarferion ger Taiwan, er bod peiriannau codi ofn eto camliwio a gorliwio pa mor fygythiol ydyn nhw go iawn. O ystyried cynlluniau Biden i gynyddu adeiladwaith milwrol ei ragflaenwyr yn Asia, ni ddylai unrhyw un synnu os yw Beijing yn cyhoeddi ymateb milwrol ac yn mynd ar drywydd cynghrair ei hun sy'n debyg i AUKUS. Os felly, bydd y byd unwaith eto dan glo mewn brwydr ddwy ochr debyg i'r Rhyfel Oer a allai fod yn fwyfwy anodd dadflino.

Oni bai bod Washington a Beijing yn lleihau tensiynau, gall haneswyr y dyfodol weld AUKUS yn debyg nid yn unig i gynghreiriau amrywiol yn ystod y Rhyfel Oer, ond i Gynghrair Driphlyg 1882 rhwng yr Almaen, Awstria-Hwngari, a'r Eidal. Sbardunodd y cytundeb hwnnw Ffrainc, Prydain a Rwsia i greu eu Entente Driphlyg eu hunain, a oedd, ynghyd â cenedlaetholdeb cynyddol a chystadleuaeth geo-economaidd, helpu i arwain Ewrop i'r Rhyfel Byd Cyntaf (a oedd, yn ei dro, wedi cardota'r Ail Ryfel Byd, a genhedlodd y Rhyfel Oer).

Osgoi Rhyfel Oer Newydd?

Gweinyddiaeth Biden a'r Unol Daleithiau rhaid gwneud yn well na dadebru strategaethau'r bedwaredd ganrif ar bymtheg a chyfnod y Rhyfel Oer. Yn hytrach na rhoi hwb pellach i ras arfau ranbarthol gyda mwy fyth o ganolfannau a datblygu arfau yn Awstralia, gallai swyddogion yr UD helpu i leihau tensiynau rhwng Taiwan a thir mawr Tsieina, wrth weithio i ddatrys anghydfodau tiriogaethol ym Môr De Tsieina. Yn sgil Rhyfel Afghanistan, gallai’r Arlywydd Biden ymrwymo’r Unol Daleithiau i bolisi tramor o ddiplomyddiaeth, adeiladu heddwch, a gwrthwynebiad i ryfel yn hytrach nag un o wrthdaro a pharatoadau diddiwedd ar gyfer mwy o’r un peth. 18 mis cychwynnol AUKUS cyfnod ymgynghori yn cynnig cyfle i wyrdroi cwrs.

Mae pleidleisio diweddar yn awgrymu y byddai symudiadau o'r fath yn boblogaidd. Hoffai mwy na theirgwaith cymaint yn yr UD weld cynnydd, yn hytrach na gostyngiad, mewn ymgysylltiad diplomyddol yn y byd, yn ôl yr elw. Sefydliad Grŵp Ewrasia. Hoffai'r mwyafrif a arolygwyd hefyd weld llai o filwyr yn cael eu defnyddio dramor. Mae dwywaith cymaint eisiau gostwng y gyllideb filwrol ag sydd am ei chynyddu.

Y byd prin wedi goroesi y Rhyfel Oer gwreiddiol, a oedd unrhyw beth ond oer i'r miliynau o bobl a fu'n byw trwy ryfeloedd dirprwyol yr oes yn Affrica, America Ladin ac Asia. A allwn ni wir fentro fersiwn arall o'r un peth, y tro hwn o bosibl gyda Rwsia yn ogystal â China? Ydyn ni eisiau ras arfau ac adeiladwaith milwrol cystadleuol a fyddai’n dargyfeirio triliynau o ddoleri yn fwy rhag pwyso ar anghenion dynol tra llenwi'r coffrau o wneuthurwyr arfau? Ydyn ni wir eisiau mentro sbarduno gwrthdaro milwrol rhwng yr Unol Daleithiau a China, yn ddamweiniol neu fel arall, a allai ddeillio o reolaeth yn hawdd a dod yn rhyfel poeth, niwclear o bosibl, lle mae'r marwolaeth a dinistr byddai 20 mlynedd olaf “rhyfeloedd am byth” yn edrych yn fach mewn cymhariaeth.

Dylai'r meddwl hwnnw ar ei ben ei hun fod yn iasol. Dylai'r meddwl hwnnw ar ei ben ei hun fod yn ddigon i atal Rhyfel Oer arall cyn ei bod hi'n rhy hwyr.

Hawlfraint 2021 David Vine

Dilynwch TomDispatch on Twitter ac ymunwch â ni ar Facebook. Edrychwch ar y Dispatch Books mwyaf newydd, nofel dystopaidd newydd John Feffer, Songlands(yr un olaf yn ei gyfres Splinterlands), nofel Beverly Gologorsky Mae gan bob corff stori, a rhai Tom Engelhardt Cenedl Heb ei Gwneud gan Ryfel, yn ogystal ag eiddo Alfred McCoy Yn Cysgodion y Ganrif Americanaidd: Cynnydd a Dirywiad yr US Global Power a John Dower Y Ganrif Americanaidd Dreisgar: Rhyfel a Terfysgaeth Ers yr Ail Ryfel Byd.