Gan Joseph Essertier, Chwefror 20, 2019
digwyddiad: “Nawr yn fwy na byth, mae'n amser i gael gwared ar yr holl unedau milwrol!” (Nid oes unrhyw gynhyrfwr kungo yn wo tekkyo saseyou!
Lle: Canolfan Hyrwyddo Pentref Yomitan, Okinawa, Japan
Amser: Dydd Sul, Chwefror 10th, 17: 00 i 21: 00
Sefydliadau Noddi: Gweithredu Heddwch Kadena (Kadena piisu akushon), Pwyllgor Gweithredol Ynys Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai, a Okinawa-Korea People Solidarity (Chuukan minshuu rentai)
Ar y diwrnod hwn, y 10th o Chwefror, mynychais symposiwm a gynhaliwyd yng Nghanolfan Hyrwyddo Ardal y Pentref Yomitan, sy'n rhan o gyfadeilad mawr o adeiladau sy'n cynnwys Swyddfa Bentref Yomitan (math o neuadd ddinas) a chyfleusterau dinesig. Mae rhan fawr o Bentref Yomitan heddiw yn dal i gael ei ddefnyddio fel canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau, ond safle'r tir y mae'r Ganolfan arno, yn ogystal â Swyddfa'r Pentref (hy, neuadd y ddinas), cae pêl fas, a chyfleusterau cymunedol eraill, a ddefnyddir i fod yn dai i deuluoedd milwyr yr Unol Daleithiau. Yomitan oedd y rhan gyntaf o Okinawa Island lle'r oedd Lluoedd y Cynghreiriaid yn glanio yn ystod Rhyfel y Môr Tawel fel un cam mawr ym Mrwydr Okinawa. Felly mae'n rhaid bod dychwelyd y tir hwn i bobl Yomitan wedi bod yn fuddugoliaeth arbennig. (Nid yw fy nghrynodeb o Yomitan, fel y crynodebau isod, yn gynhwysfawr o gwbl).
Yn wir, roedd y digwyddiad hwn yn amserol iawn, a gynhaliwyd tua phythefnos cyn yr ail uwchgynhadledd rhwng Donald Trump a Kim Jong-un, ar Chwefror 27th a 28th yn Hanoi, Fietnam. Mawrth 1st fydd dathliad canmlwyddiant “Mudiad Mawrth 1st” Corea ar gyfer annibyniaeth, a gofir ar ddwy ochr y Parth Cyfochrog 38th neu “Wedi'i Hwyluso” (hy, DMZ), cyflafan a gyflawnwyd gan Ymerodraeth Japan yn erbyn Koreans mewn ymateb galwadau am annibyniaeth a ddechreuodd ar 1 Mawrth 1919.
Yn fuan ar ôl hynny bydd Ebrill 3rd, y diwrnod a gofir yng Ngogledd-ddwyrain Asia fel “Digwyddiad Jeju Ebrill 3” (濟 州 四 三 事件, yn amlwg fel Jeju sasam sageon yn Corea [?] a Jeju yonsan jiken yn Siapan) - diwrnod a fydd yn byw mewn gwarth. Lladdwyd degau o filoedd o bobl “dan arweiniad uniongyrchol Llywodraeth Filwrol America” ar adeg pan oedd yr Unol Daleithiau yn byw yng Nghorea. Mae ymchwil yn dal i gael ei gynnal ar yr erchyllter hwn yn yr UD, ond dengys ymchwil gychwynnol fod 10% neu fwy o boblogaeth Jeju Island wedi cael eu lladd oherwydd eu gwrthwynebiad i unbennaeth Syngman Rhee a osodwyd gan yr Unol Daleithiau.
Bydd pobl ledled Japan, ac yn enwedig yn Okinawa, hefyd yn cofio y gwanwyn hwn Brwydr Okinawa a barhaodd o Ebrill 1st tan fis Mehefin 22nd, 1945. Mae'n cael ei gofio fel “Diwrnod Coffa Okinawa (慰 霊 の 日 Irei no Hi, yn llythrennol “y diwrnod i gysuro'r meirw”) ac mae'n wyliau cyhoeddus a welir yn Okinawa Prefecture ar Fehefin 23ain bob blwyddyn. Collwyd chwarter miliwn o fywydau, gan gynnwys dros ddeng mil o filwyr Americanaidd a sawl degau o filoedd o filwyr Japaneaidd. Bu farw traean o bobl Okinawa. Gadawyd mwyafrif helaeth y boblogaeth yn ddigartref. Hwn oedd y digwyddiad mwyaf trawmatig yn hanes Okinawan.
Mae gobeithion yn uchel ar gyfer heddwch yng Ngogledd-ddwyrain Asia cyn yr Uwchgynhadledd yn Hanoi.
Araith cyn-faer Pentref Yomitan ac aelod o'r Diet (Senedd Japan)
Mr YAMAUCHI Tokushin, ganwyd yn 1935 ac yn frodorol i Pentref Yomitan, yn ardal o Okinawa Island, oedd maer Yomitan, tref / pentref â phoblogaeth o 35,000 o bobl, am dros ddau ddegawd, ac yn ddiweddarach yn aelod o Dŷ'r Cynghorwyr yn y Diet (deddfwrfa genedlaethol, fel Cyngres yr Unol Daleithiau ) am un tymor. Mae wedi cyfrannu llawer at adeiladu undod rhwng Okinawans a Koreans.
Esboniodd Mr Yamauchi fod llywodraeth yr Ymerodraeth Japan yn atodi Okinawa gan ddefnyddio grym yr heddlu a'r fyddin, fel yr oedd yn atodi Korea yn ystod cyfnod Meiji (1868-1912), ac yn y modd hwnnw plannodd llywodraeth Japan yr hadau o ddioddef o Okinawans a Koreans. Wrth siarad fel rhywun sydd ar hyn o bryd yn ddinesydd o Japan, mynegodd edifeirwch am y ffyrdd yr oedd yr Ymerodraeth Japan yn brifo Korea.
Tua 3: 30 mae'n gwneud sylwadau ar Chwyldro Golau Cannwyll De Korea. Ar ôl dweud ei fod yn anrhydedd cael offeiriad Catholig De Corea Moon Jeong-hyun yn cymryd rhan yn y symposiwm, mae'n estyn y cyfarchiad canlynol i ymwelwyr o Corea: “Rydw i eisiau eich croesawu chi a mynegi fy parch dwfn at asiantau Goleuadau Cannwyll Chwyldro De Korea, gyda'ch grym, eich ymdeimlad o gyfiawnder, a'ch angerdd am ddemocratiaeth. ”
Cyn gynted ag y siaradodd y geiriau hynny, a dechreuodd siarad y geiriau canlynol, cododd Moon Jeong-hyun yn ddigymell, cerddodd ato ac ysgwyd ei law, yng nghanol llawer o gymeradwyaeth: “Gadewch i'r ddau ohonom aros yn gryf fel y gallaf ddweud wrthoch chi, 'Okinawa enillodd.' Byddwn yn ennill y frwydr yn Henoko heb fethiant. ”
Mae'n mynnu bod cyfansoddiad heddwch Japan yn cael ei barchu [gyda'i Erthygl 9]. Mae'n cofio bod y tir yr oedd ef a phob un ohonom, y rhai a gymerodd ran yn y symposiwm, yn eistedd arno ar un adeg, yn safle milwrol yn yr Unol Daleithiau ar un adeg, gan ddal yr addewid o dynnu rhagor o seiliau a dychwelyd tir.
Dywedodd bob blwyddyn ar y 4ydd o Orffennaf, ar Ddiwrnod Annibyniaeth yr Unol Daleithiau, y byddai cynrychiolydd o Yomitan Village yn dosbarthu blodau i swyddogion ar ganolfan yn Yomitan. Yn ogystal, ysgrifennodd lawer o lythyrau at lywyddion yr Unol Daleithiau. Unwaith iddo dderbyn ymateb. Roedd hynny gan gyn-lywydd yr Unol Daleithiau, Jimmy Carter. Pwysleisiodd yr angen i ddeall teimladau (?) Neu freuddwydion (?) Y gelyn, er enghraifft, y Pedwerydd Gorffennaf. Ac fe glymodd yn y freuddwyd Americanaidd honno o annibyniaeth a rhyddid gyda dyheadau Okinawans a Koreans. Ni wnes i glywed y gair “hunanbenderfyniad,” ond ailadrodd y geiriau hyn fel “annibyniaeth” a “the people” (minshu yn Siapan) yng nghyd-destun ein Pedwerydd o Orffennaf, nododd mai dyna oedd hanfod ei gasgliad. Fel y gwelir isod, gall rhywun glywed adleisio'r freuddwyd honno o hunanbenderfyniad — heddwch a democratiaeth — yn araith yr offeiriad Catholig Moon Jeong-hyun. Rhoi'r araith hon cyn y 100 pen-blwydd diwrnod symud annibyniaeth Corea (o'r Mawrth 1st Symudiad), dangosodd ei ymwybyddiaeth a'i werthfawrogiad o sut y mae'n rhaid i oruchafiaeth ymerodraeth yr UD ar y rhanbarth trwy ei ymerodraeth o ganolfannau fod ar feddyliau Koreans yn union fel y mae ar feddwl Okinawans ar hyn o bryd, pan mae trais ar raddfa lawn yn cael ei wneud i ecosystem sy'n ei chael hi'n anodd goroesi (y cwrel ynghyd â rhywogaethau sydd mewn perygl 200 a'r dugong neu “fuwch y môr”.
Araith yr offeiriad Catholig Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, sy'n cael ei adnabod gan lawer fel “Father Moon,” yw'r sawl sy'n derbyn Gwobr Gwangju ar gyfer Hawliau Dynol 2012, sy'n enwog am ei oes hir o waith i ddemocratiaeth a heddwch yn Ne Korea. Mae'n ymddangos yn ffilm 2016 John Pilger “The Coming War on China.”
Dyma fy crynodeb bras yn unig o adrannau o'i araith a allai fod o ddiddordeb i siaradwyr Saesneg, nid cyfieithiad, o ran o araith Moon Jeong-hyun:
Dyma fy nhrydydd tro yn Okinawa, ond mae'r amser hwn yn teimlo braidd yn arbennig. Mae gan lawer o bobl ddiddordeb mawr yn yr hyn sydd wedi digwydd yng Nghorea, yn enwedig gyda'r Chwyldro Golau Cannwyll. Doedd neb yn meddwl y byddai hyn yn digwydd. Mae'n anhygoel bod Park Geun-hye a Lee Myung-bak (dau gyn lywyddiaeth De Korea) yn y carchar. Mae'n wych bod Okinawans yn cymryd diddordeb. Mae Moon Jae-in wedi dod yn llywydd. A oedd mewn gwirionedd yn cwrdd â Kim Jong-un yn Panmunjom, neu a wnes i ddychmygu hynny? Mae Donald Trump a Kim Jong-un wedi cyfarfod yn Singapore. Bydd pobl Someday hyd yn oed yn gallu mynd â'r trên i Ewrop o Dde Korea.
Gwnaed cynnydd rhyfeddol yr ydym yn ei gymeradwyo. Ond y Prif Weinidog, Shinzo Abe a'r Arlywydd Moon Jae-in yn unig yw pypedau llywodraeth yr Unol Daleithiau. Yn wir, gellid gwneud mwy o gynnydd hyd yn oed, ond mae llywodraeth yr UD yn arafu'r broses.
Yn y clip canlynol, mae Moon Jeong-hyun yn siarad am sylfaen enfawr Camp Humphreys nad yw'n bell o Seoul a Phorth Cymhleth Jeju Civilary-Military, neu “Jeju Naval Base” yn fyr, ym mhentref Gangjeong ar Jeju Island.
Credaf mai sylfaen [Camp Humphreys] yn Pyeongtaek yw'r sylfaen tramor mwyaf yr Unol Daleithiau . Oherwydd ehangiad y sylfaen honno, mae nifer fawr o bobl wedi'u carcharu ac mae brwydrau wedi cael eu brwydro yn y llysoedd. Rwy'n byw ym mhentref Gangjeong ymlaen Ynys Jeju. Mae gennym ni yn cael trafferth yn erbyn adeiladu sylfaen llynges yno. Yn anffodus, mae wedi'i gwblhau.
Yna mae Moon Jeong-hyun yn cyffwrdd â'r cwestiwn pwysig iawn o beth fydd yn digwydd i Corea ar ôl ei ailuno, gan dybio ei fod yn digwydd yn wir.
Mae llywodraeth De Korea yn gorwedd er mwyn llywodraeth yr Unol Daleithiau. Polisïau'r UD yw'r broblem. Mae'r canolfannau hyn a'r cynlluniau ar gyfer canolfannau yn canolbwyntio ar Tsieina. Yn yr ystyr hwn, mae'r Prif Weinidog Shinzo Abe a'r Llywydd Moon Jae-in yn bypedau o lywodraeth yr Unol Daleithiau
Beth sy'n mynd i ddigwydd i'r canolfannau ar ôl i Korea gael ei ailuno? A yw milwyr yr Unol Daleithiau yn Kadena Airforce Base yn mynd i ddychwelyd adref ac a fydd y canolfannau'n cael eu cau? A fydd hynny'n digwydd i ganolfannau De Corea? Wrth gwrs, dyna ddylai ddigwydd. Ond nid dyna sy'n mynd i ddigwydd. Pam? Oherwydd yr hyfforddiant yn yr UD ar Tsieina. Yn sicr, nid oes unrhyw gynlluniau i gau'r canolfannau hyn.
Dyma'r trydydd tro i mi fod i Okinawa ac mae llawer yn fy adnabod yma nawr. Pan ddes i yma, fe ddywedodd llawer o bobl wrthyf eu bod nhw'n cwrdd â mi yma neu yno. Pan oeddwn yn Henoko, clywais fod llawer o Koreans ifanc wedi mynd drwy Henoko. Mae llawer o bobl o'r frwydr Henoko wedi bod i Korea.
Nid yw'n hawdd. Doedden ni ddim yn meddwl y gallem ni ddatod y Parc Geun-hye. Yr wyf yn offeiriad Catholig ac rwy'n grefyddol. Mae pob un ohonoch yn synnu. Felly rydym ni. Dywedais hyn wrthych chi, oni wnes i? Doedden ni ddim yn meddwl y gallem wneud hynny. Mae pethau a oedd unwaith yn annirnadwy wedi digwydd. Mae llawer o bobl yn credu na fyddwn byth yn gallu gyrru milwrol yr Unol Daleithiau i ffwrdd, ond rwy'n addo y gallwn ac y gwnawn gydag amser! Ni allwn yrru i ffwrdd Abe neu Moon Jae-in, ond os ydych chi'n cydweithio â'r bobl y cyfarfûm â nhw yn y Chwyldro Golau Cannwyll, gallwn yrru canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau i ffwrdd.
Siaradwyr yn ystod y sesiwn gyntaf:
Ar y chwith, Im Yungyon, Cyfarwyddwr Gweithredol Canolfan Heddwch Pyontek
I'r dde o Im Yungyon, Kan Sanwon, Cyfarwyddwr Canolfan Heddwch Pyontek
Dehonglydd, Lee Kilju, athro prifysgol
Yn y canol, y Tad Moon Jeong-hyun, gweithredwr enwog o Jeju Island, De Korea
Yn ail o'r dde eithaf, Tomiyama Masahiro
Ar y dde eithaf, yr Emcee, Kiyuna Minoru
Siaradwyr yn ystod yr ail sesiwn:
Shimizu Hayako, a siaradodd am filitariaeth Ynys Miyako, un o'r ynysoedd mwy yn Okinawa Prefecture
Yamauchi Tokushin, cyn-ddeddfwr yn Nhŷ'r Cynghorwyr yn y Diet Cenedlaethol (senedd Japan)
Tanaka Kouei, aelod o gyngor tref Tref Kadena (yn Ardal Nakagami, Okinawa Prefecture)
Neges i Americanwyr
Tuag at ddiwedd yr ail sesiwn, codais a gofynnais un cwestiwn a gyfeiriwyd yn bennaf at YAMAUCHI Tokushin ac at MOON Jeong-hyun: “Beth fyddech chi'n ei ddweud wrth Americanwyr?” Dyma oedd eu hateb.
Ymateb YAMAUCHI Tokushin: Mae'n ddiwerth i ddweud wrth un Americanaidd unigol, ond trwoch chi hoffwn ddweud wrth y Llywydd Trump y canlynol: Gan ddechrau gyda Chanolfan Awyr Kadena, hoffwn i'r Unol Daleithiau gau'r holl ganolfannau yn Okinawa cyn gynted â phosibl.
Ymateb MOON Jeong-hyun: Mae yna gân. Mae'r gân yn ymwneud â sut y gwnaethom wthio allan y Siapan ac yna daeth yr Americanwyr i mewn. Gan fod “Hinomaru” (baner genedlaethol Japan) wedi cael ei dynnu i lawr, aeth y “Stars and Stripes” i fyny. Ymosododd militarau Japan ac America ar Korea. Yn yr ystyr hwnnw maent yr un fath — nid ydynt yn dda. Serch hynny, mae rhai Americanwyr rydw i'n ffrindiau da gyda nhw ac rwy'n agos atyn nhw. Mae'r un peth yn wir am Siapan. Ond mae llywodraethau America a Siapan yr un fath. Cafodd Japan ei goresgyn a'i meddiannu gan Japan am flynyddoedd 36, ac wedi hynny ymosododd yr Unol Daleithiau ar Korea, a'i feddiannu am fwy na 70 o flynyddoedd. Dyna'r gwir. Ni allwch guddio'r gwirionedd. Bydd y gwir yn cael ei datgelu. Bydd y gwir yn bendant yn ennill. O'i gymharu â Japan ac America, mae De Korea yn fach iawn. Ond rydym wedi ei chael hi'n anodd dod â'r gwir allan. Mae yna lawer o bethau eraill y gallwn eu dweud, ond gan fod amser yn brin, byddaf yn ei adael ar hynny.
Ymateb y ferch ifanc o Jeju: Peidiwch â thrin a lladd pobl. Nid ydym am frwydro yn erbyn rhyfeloedd yr Unol Daleithiau bellach. Yn gyflym crebachu milwrol yr Unol Daleithiau yn ein gwlad a chanolbwyntio ar broblemau'r amgylchedd a marwolaeth. Ni ddylech wastraffu amser yn lladd pobl.
