O The Japan Times, Tachwedd 8
Fe ailagorodd arddangosfa gelf a ysgogodd ddadlau dros gynnwys cerflun yn symbol o “gysur menywod” ddydd Mawrth yn Nagoya, gyda’r trefnwyr yn gosod diogelwch tynnach ac yn cyfyngu ar nifer yr ymwelwyr ar ôl iddo gael ei gau’n sydyn ddeufis yn ôl yn dilyn bygythiadau.
Bydd y cerflun, a gerfluniwyd gan dîm gŵr a gwraig o Dde Corea, a gweithiau eraill a oedd wedi bod yn cael eu harddangos yn yr arddangosfa - dan y teitl “After‘ Freedom of Expression? ’” - cyn y cau i lawr yn parhau i gael ei ddangos tan yr ŵyl gelf yn dod i ben ar Hydref 14.
Cafodd yr arddangosfa yn yr Aichi Triennale 2019 ei chanslo dridiau ar ôl ei hagor 1 ym mis Awst, gyda’r trefnwyr yn nodi rhesymau diogelwch ar ôl derbyn nifer o gwynion a bygythiadau.
Roedd yn arddangos gweithiau celf na ddangoswyd o'r blaen oherwydd yr hyn y mae beirniaid yn ei alw'n sensoriaeth, gan gynnwys darn ar system ymerodrol Japan, ar wahân i'r cerflun sy'n symbol o gysur menywod.
Mae'r term “cysur menywod” yn ewmeism a ddefnyddir i gyfeirio at fenywod a ddarparodd ryw, gan gynnwys y rhai a wnaeth hynny yn erbyn eu hewyllys, i filwyr Japaneaidd cyn ac yn ystod yr Ail Ryfel Byd.
Mae beirniaid a llawer o artistiaid wedi dadlau bod y cau i lawr yn weithred o sensoriaeth, yn hytrach nag yn un o ddiogelwch.
Mae'r mesurau diogelwch tynnach a gyflwynwyd ddydd Mawrth yn cynnwys archwiliadau bagiau gan ddefnyddio synwyryddion metel.
“Roeddwn i’n meddwl nad yw’n iawn bod pobl yn beirniadu (yr arddangosfa) heb weld y gweithiau mewn gwirionedd,” meddai dyn yn ei 50s a ddaeth i’r lleoliad o Osaka cyn yr ailagor. “Nawr gallaf ei weld drosof fy hun o'r diwedd.”
Daeth pobl i fyny ddydd Mawrth i gymryd rhan mewn loteri i ymuno â'r ddau grŵp o bobl 30 a ganiateir i fynd i mewn i'r arddangosfa. Bydd enillwyr yn mynd trwy raglen addysg cyn derbyn taith dywys ac yn cael eu gwahardd rhag tynnu lluniau neu fideo.
Cyflwynodd y trefnwyr gamau hefyd i ddelio’n well â chwynion ffôn am y gweithiau celf.
Y mesurau oedd rhai o’r amodau y gofynnodd Aichi Gov. Hideaki Omura, sy’n bennaeth pwyllgor llywio’r ŵyl gelf, ar ôl i banel ymchwilio a sefydlwyd dros y mater alw am ailagor y mis diwethaf.
Yn y cyfamser, beirniadodd Maer Nagoya Takashi Kawamura y digwyddiad fel un “gwarthus,” gan ddweud “ei fod yn herwgipio barn y cyhoedd yn enw rhyddid mynegiant,” ar ôl ymweld â’r arddangosfa ddydd Mawrth.
Mae'r maer, sy'n ddirprwy bennaeth y pwyllgor llywio, hefyd wedi dweud na fydd Nagoya yn talu rhyw ¥ 33.8 miliwn fel rhan o'r treuliau am gynnal y digwyddiad erbyn dyddiad cau Hydref 18.
Mae'r mater cysur menywod wedi bod yn bwynt glynu mawr mewn cysylltiadau rhwng Japan a De Korea, sydd wedi suddo i'r pwynt isaf yn ddiweddar mewn blynyddoedd oherwydd anghydfodau ynghylch hanes amser rhyfel a rheolaethau allforio tynnach.
Mae’r Asiantaeth Materion Diwylliannol hefyd wedi tynnu grant gwerth oddeutu ¥ 78 miliwn yn ôl ar gyfer yr ŵyl gelf, gan ddweud bod llywodraeth Aichi wedi methu â darparu gwybodaeth angenrheidiol wrth wneud cais am gymhorthdal y wladwriaeth.
Dywedodd y gweinidog diwylliant Koichi Hagiuda ddydd Mawrth nad yw’r ailagor yn newid penderfyniad yr asiantaeth a gwadodd honiadau bod yr asiantaeth wedi penderfynu peidio â thalu’r cymhorthdal oherwydd ei bod yn barnu bod cynnwys yr arddangosfa yn amhriodol.
