Byddai Bill yn caniatáu i ddioddefwyr a theuluoedd erlyn cenhedloedd am unrhyw rolau y gallai eu llywodraethau fod wedi'u chwarae yn ymosodiad 9/11
Gan Nadia Prupis, Breuddwydion Cyffredin
Mae gan Gyngres yr UD pleidleisio i ddiystyru feto’r Arlywydd Barack Obama o’r mesur a fyddai’n caniatáu i ddioddefwyr 9/11 erlyn cenhedloedd, gan gynnwys Saudi Arabia, am unrhyw rôl y gallai eu llywodraethau fod wedi’i chwarae yn yr ymosodiad. Pleidleisiodd Tŷ Cynrychiolwyr yr Unol Daleithiau 348-77 i ddiystyru ddydd Mercher.
Dyma'r tro cyntaf i'r Gyngres wrthod feto yn ystod wyth mlynedd Obama yn y swydd.
Diweddariad (2:30 y Dwyrain):
Pleidleisiodd Senedd yr Unol Daleithiau ddydd Mercher i ddiystyru feto’r Arlywydd Barack Obama o’r mesur a fyddai’n caniatáu i ddioddefwyr 9/11 erlyn cenhedloedd, gan gynnwys Saudi Arabia, am unrhyw rôl y gallai eu llywodraethau fod wedi’i chwarae yn yr ymosodiad.
The Hill adroddiadau:
Mae’r bleidlais 97-1 yn nodi’r tro cyntaf i’r Senedd gasglu digon o gefnogaeth i ddirymu beiro feto Obama.
Arweinydd Lleiafrifoedd y Senedd, Harry Reid (D-Nev.) oedd yr unig bleidlais i gynnal feto Obama. Ni ddaeth yr un Democrat i lawr y Senedd cyn y bleidlais i ddadlau o blaid safbwynt Obama.
Bydd Tŷ Cynrychiolwyr yr Unol Daleithiau yn pleidleisio ar y feto nesaf.
Dywedodd Norman Solomon, cyd-sylfaenydd y grŵp eiriolaeth RootsAction Breuddwydion Cyffredin mewn ymateb i’r bleidlais, “Am 15 mlynedd, mae dau lywydd wedi ceisio amddiffyn unbennaeth Saudi rhag craffu ac atebolrwydd yn sgil 9/11. Ers hynny mae addysg gyhoeddus ofalus a threfnu o lawr gwlad wedi gwneud yr hyn sy'n digwydd nawr yn bosibl - cerydd o'r amddiffyniad arlywyddol hwnnw a allai ymestyn i agweddau eraill ar y berthynas swyddogol rhwng yr UD a Saudi. ”
“Mae’r weithred ddiystyru ar Capitol Hill yn torri’r wal atal a adeiladwyd gyda rhagrith di-flewyn ar dafod, a’i hatgyfnerthu gan werthiant arfau enfawr a’i olewu ag olew. Dylai’r diystyru hwn fod yn gam cyntaf tuag at ymwrthod â’r gynghrair rhwng Washington a Riyadh, ”meddai Solomon. “Ond bydd cynnydd pellach ymhell o fod yn awtomatig - mewn gwirionedd, bydd y rhai mwyaf pwerus yn y Gyngres yn gwneud popeth o fewn eu gallu i slamio ar y brêcs. Fel bob amser, mater i weithredwyr yw gwthio'n ddi-baid am bolisïau hawliau dynol a heddwch yn lle'r bartneriaeth barhaus bresennol rhwng yr Unol Daleithiau a Saudi Arabia ar gyfer militariaeth ormesol farbaraidd.
Yn gynharach:
Mae Senedd yr Unol Daleithiau ar fin dydd Mercher i gwrthwneud Feto'r Arlywydd Barack Obama o'r mesur a fyddai'n gwneud hynny caniatáu 9/11 o ddioddefwyr i erlyn cenhedloedd, gan gynnwys Saudi Arabia, am unrhyw rôl y gallent fod wedi ei chwarae yn yr ymosodiad.
Mae lleisiau blaengar yn galw ar wneuthurwyr deddfau i ddiystyru'r feto a chaniatáu i Ddeddf Cyfiawnder yn Erbyn Noddwyr Terfysgaeth basio. Tra gwrthwynebwyr dweud byddai'r mesur yn peryglu perthynas America â Saudi Arabia ac yn gwneud yr Unol Daleithiau yn agored i achosion cyfreithiol o dramor, mae cefnogwyr yn dadlau mai “iawn di-drais” yw un o'r camau gweithredu mwyaf effeithiol - a mwyaf diogel - mewn gwirionedd.
“[B] mae cloi gwneud iawn di-drais i gwynion drwy’r llysoedd yn ein rhoi mewn perygl o fwy o derfysgaeth. Dychmygwch a allai Saudis fod wedi siwio am gael gwared ar ganolfannau’r Unol Daleithiau,” nododd y grŵp eiriolaeth RootsAction fel rhan o ymgyrch diystyru feto. “Mae llysoedd yn well na rhyfeloedd.”
Dywedodd Medea Benjamin, cyd-sylfaenydd y grŵp actifyddion heddwch CodePink Breuddwydion Cyffredin ddydd Mercher “Gallai diystyru feto’r arlywydd ddarparu tryloywder ac atebolrwydd hir-ddisgwyliedig; mae hefyd yn rheidrwydd moesol a moesegol i deuluoedd 9/11. Byddai’n dangos bod y Gyngres yn rhoi anghenion dinasyddion yr Unol Daleithiau uwchlaw dymuniadau brenhiniaeth ormesol Saudi. ”
“Mae’n gywilyddus pa mor glyd y mae llywodraeth yr Unol Daleithiau wedi bod gyda threfn Saudi ers degawdau, gan gynnwys gwerthu symiau enfawr o arfau iddi a hwyluso ei rhyfel cywilyddus yn Yemen,” meddai Benjamin. “Gall y bleidlais hon ddechrau’r broses y mae mawr angen amdani o ymbellhau ein hunain oddi wrth y drefn Wahhabist anoddefgar, theocrataidd hon sy’n darparu’r sylfaen ideolegol i grwpiau terfysgol ledled y byd.”
Yn wir, fel yr actifydd ac awdur David Swanson yn cael ei gynnig yn ei flog yn gynharach y mis hwn, mae'r rhesymeg yn syml: “Os yw Saudi Arabia yn lladd nifer fawr o bobl, dylid defnyddio pob offeryn di-drais sydd ar gael inni i roi diwedd ar hynny, i atal ei ailadrodd, i geisio adferiad, ac i gwaith ar gyfer cymod. Ac mae'r un peth yn union yn berthnasol i lywodraeth yr UD. ”
Mewn gwirionedd, mae o leiaf un grŵp hawliau dynol eisoes yn paratoi i droi at lywodraeth America. Prosiect Cenedlaethol Irac, sefydliad sy'n cynrychioli Iraciaid a laddwyd neu a anafwyd gan fyddin yr Unol Daleithiau, Dywedodd os bydd y mesur yn mynd heibio, “mae’n ffenestr o gyfle i filiynau o Iraciaid sydd wedi colli eu meibion a’u merched mewn gweithrediadau milwrol gan luoedd milwrol yr Unol Daleithiau a lluoedd a gontractiwyd gan yr Unol Daleithiau ers goresgyniad yr Unol Daleithiau yn 2003 i geisio iawndal gan lywodraeth yr Unol Daleithiau am yr hyn y maent wedi dioddef.”
Cyfeiriodd y grŵp at weithrediadau’r Unol Daleithiau fel bomio sifiliaid ac arestio ac artaith carcharorion yng ngharchar Abu Ghraib. “Mae yna hefyd ddegau o filoedd o Iraciaid anafus ac anabl o ganlyniad i’r anghyfiawnder hwn,” meddai’r grŵp. “Unwaith y daw bil 9/11 yn gyfraith, byddwn yn ymdrechu ac yn cynorthwyo ar ymdrech gref i ffurfio pwyllgorau arbennig gyda chyfreithwyr a barnwyr gorau Irac yn eistedd ynghyd â nifer o gynghorwyr cyfreithiol rhyngwladol.”
Mae disgwyl i Dŷ’r Cynrychiolwyr bleidleisio ar y feto yn ddiweddarach yr wythnos hon. Mae gan Arweinydd Lleiafrifoedd Tŷ Nancy Pelosi Nododd byddai hi'n cefnogi gor-rediad.
