Wrth i'n argyfwng hinsawdd gynyddu mewn llifau ffoaduriaid cynyddol a thrychinebau naturiol, mae'r llywodraeth yn dal i wastraffu arian ar ddiogelwch milwrol traddodiadol, aneffeithiol.
Gan Miriam Pemberton, Unol Daleithiau Newyddion
Mae ein galwadau milwrol yn newid yn yr hinsawdd yn “fygythiad brys a chynyddol i’n diogelwch cenedlaethol, gan gyfrannu at fwy o drychinebau naturiol, llif ffoaduriaid, a gwrthdaro dros adnoddau sylfaenol fel bwyd a dŵr.”
Ac y mis hwn cyhoeddodd gweinyddiaeth Obama strategaeth gynhwysfawr i ymgorffori newid yn yr hinsawdd yn ein strategaeth diogelwch genedlaethol. Ond nid oedd sôn am arian: faint fyddai hyn yn ei gostio neu o ble y byddai'r arian yn dod.
Y mis nesaf, byddwn yn gwybod a fydd gennym wadwr hinsawdd neu eiriolwr dros weithredu yn yr hinsawdd yn y Tŷ Gwyn, a Chyngres naill ai'n parhau i wrthsefyll neu'n barod i fynd i'r afael â'r bygythiad hwn. Bydd angen iddyn nhw wybod beth rydyn ni'n ei wario ar hyn o bryd fel llinell sylfaen ar gyfer trafodaeth am yr hyn y mae angen i ni ei wario. Wrth ymyl rheoleiddio, arian yw'r offeryn allweddol sydd gan y llywodraeth i sbarduno gostyngiadau CO2 yn yr atmosffer.
Ond nid yw'r llywodraeth ffederal wedi cynhyrchu cyllideb newid hinsawdd er 2013. Yn y cyfamser, rydyn ni yng nghanol gwyn-argyfwng yr argyfwng ffoaduriaid yn Syria. Ac er bod yr amodau a arweiniodd at y drasiedi hon wedi'u gosod gan geopolitics a gwleidyddiaeth fewnol, roedd un o'r sychder hirdymor gwaethaf mewn hanes a aeth i'r afael â'r wlad rhwng 2006 a 2010 hefyd yn chwarae rhan fawr.
Felly mae'r Sefydliad Astudiaethau Polisi yn camu i'r adwy i lenwi'r bwlch. Adroddiad newydd yr IPS, “Brwydro yn erbyn Hinsawdd: Y Cyllidebau Diogelwch Milwrol a Hinsawdd O'i gymharu, ”Yn cyflenwi'r gyllideb newid hinsawdd fwyaf cywir sydd ar gael ar hyn o bryd, gan dynnu data gan sawl asiantaeth. Mae'n dangos, er bod gweinyddiaeth Obama wedi llwyddo i hybu gwariant newid yn yr hinsawdd tua $ 2 biliwn y flwyddyn er 2013, mae buddsoddiad newydd sylweddol sy'n gymesur â bygythiad argyfwng hinsawdd wedi'i rwystro.
Yna mae'r adroddiad yn edrych ar sut mae gwariant ar y “lluosydd bygythiad” hwn yn pentyrru o fewn ein cyllideb ddiogelwch gyffredinol, o'i gymharu â gwariant ar offerynnau traddodiadol grym milwrol. Mae'n ymddangos y byddai gwario'r owns diarhebol ar atal newid yn yr hinsawdd am bob punt o iachâd milwrol, hynny yw, doler am bob $ 16 a werir ar y fyddin yn welliant mewn gwirionedd. Y gyfran gyfredol yw 1:28. Mae wyth ar hugain gwaith cymaint o arian yn mynd i heddluoedd milwrol a fydd yn gorfod delio ag effeithiau newid yn yr hinsawdd, mewn geiriau eraill, o ran buddsoddiadau i atal y “bygythiad brys a chynyddol” hwn rhag gwaethygu.
Mae hefyd yn edrych ar sut mae ein record yn llinell wrth ymyl ein gwrthwynebwr cymheiriaid, Tsieina. Mae China, wrth gwrs, bellach wedi tynnu o flaen yr Unol Daleithiau fel “arweinydd” y byd yng nghyfanswm yr allyriadau cyfredol. Ond mae hefyd yn gwario tua gwaith a hanner yr hyn y mae'r UD yn ei wario ar newid yn yr hinsawdd - yn ôl ffigurau Tsieina ei hun, ond yn ôl data'r Cenhedloedd Unedig. Yn y cyfamser, mae'r Unol Daleithiau yn gwario mwy na dwywaith a hanner yr hyn y mae Tsieina yn ei wario ar ei lluoedd milwrol. Felly o ran gwariant cyhoeddus, mae cyllideb ddiogelwch gyffredinol Tsieina yn sicrhau cydbwysedd gwell o lawer rhwng gwariant milwrol a'r hinsawdd - un sy'n olrhain maint y bygythiad diogelwch a ddaw yn sgil newid yn yr hinsawdd yn agosach.
Byddai ailddyrannu IPS o'r gyllideb ddiogelwch yn cyflawni rôl yr UD wrth ddal cynhesu byd-eang i 2 radd canradd - y safon y mae gwyddonwyr hinsawdd yn dweud sy'n angenrheidiol i atal newid trychinebus yn yr hinsawdd. Mae'n gorfodi sifftiau fel cymryd yr arian sy'n cael ei wario ar hyn o bryd ar raglen taflegrau mordeithio ychwanegol nad yw'n gweithio, a'i ddefnyddio yn lle i osod 11.5 miliwn troedfedd sgwâr o baneli solar ar adeiladau, gan gadw 210,000 tunnell o CO2 allan o'r awyr yn flynyddol.
Dyma ein status quo: Wrth i dymereddau byd-eang daro un record ar ôl y llall, mae Louisiana yn mynd i'r afael â llifogydd, mae nifer o wladwriaethau wedi dioddef tanau gwyllt ac mae Califfornia wedi wynebu prinder dŵr parhaus, mae'r diffyg arian yn y Gyngres yn parhau. Mae gwyddonwyr yn yr hinsawdd yn rhybuddio, fel yn Syria, os na chaiff yr adeilad nwy tŷ gwydr byd-eang ei wrthdroi, gallai'r UD fod mewn perygl o wrthdaro dros adnoddau sylfaenol fel bwyd a dŵr.
Yn y cyfamser, mae'n bwriadu gwario $ 1 triliwn i foderneiddio ein holl arsenal niwclear yn aros yn ei le, ac mae costau rhagamcanol y rhaglen jet ymladdwr F-35 aneffeithiol yn parhau i ddringo heibio $ 1.4 trillion. Oni bai ein bod o ddifrif am symud yr arian, bydd larymau o bob cwr am beryglon diogelwch cenedlaethol newid yn yr hinsawdd yn canu gwag.
Erthygl a ddarganfuwyd yn wreiddiol ar Newyddion yr UD: http://www.usnews.com/opinion/articles/2016-10-05/the-military-names-climate-change-an-urgent-threat-but-wheres-the-money
