'Gwastraff Colossal': Awduron Llawryfog Nobel Yn Galw am Torri 2% i Wariant Milwrol ledled y Byd

Gan Dan Sabbagh, The Guardian, Rhagfyr 14, 2021

Mae mwy na 50 o laureates Nobel wedi llofnodi llythyr agored yn galw ar bob gwlad i dorri eu gwariant milwrol 2% y flwyddyn am y pum mlynedd nesaf, a rhoi hanner yr arian a arbedwyd yng nghronfa'r Cenhedloedd Unedig i frwydro yn erbyn pandemigau, yr argyfwng hinsawdd, ac eithafol tlodi.

Wedi'i gydlynu gan y ffisegydd Eidalaidd Carlo rovelli, cefnogir y llythyr gan grŵp mawr o wyddonwyr a mathemategwyr gan gynnwys Syr Roger Penrose, ac yn cael ei gyhoeddi ar adeg pan mae tensiynau byd-eang cynyddol wedi arwain at gynnydd cyson yng nghyllidebau arfau.

“Mae llywodraethau unigol dan bwysau i gynyddu gwariant milwrol oherwydd bod eraill yn gwneud hynny,” dywed y llofnodwyr o blaid y rhai sydd newydd eu lansio Ymgyrch Difidend Heddwch. “Mae'r mecanwaith adborth yn cynnal ras arfau troellog - gwastraff enfawr o adnoddau y gellid eu defnyddio'n llawer mwy doeth.”

Dywed y grŵp proffil uchel fod y cynllun yn gyfystyr â “chynnig syml, concrit ar gyfer y ddynoliaeth”, er nad oes unrhyw obaith realistig y bydd toriadau gwariant milwrol yn cael eu deddfu gan lywodraethau mawr neu ganolig, neu y byddai unrhyw symiau a arbedir yn cael eu trosglwyddo i'r Cenhedloedd Unedig a'i asiantaethau.

Cyfanswm y gwariant milwrol oedd $ 1,981bn (£ 1,496bn) y llynedd, cynnydd o 2.6% yn ôl Sefydliad Ymchwil Heddwch Rhyngwladol Stockholm. Y pum gwariwr mwyaf oedd yr UD ($ 778bn), China ($ 252bn), India ($ 72.9bn), Rwsia ($ 61.7bn) a'r DU ($ 59.2bn) - a chynyddodd pob un ohonynt eu cyllidebau yn 2020.

Tensiynau cynyddol rhwng Rwsia a'r gorllewin dros sefyllfaoedd fel yr Wcrain a rhwng China a'r Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid Môr Tawel dros Taiwan wedi helpu i gyfrannu at wariant cynyddol, tra yn y blynyddoedd diwethaf mae rhai cytuniadau peidio â lluosi fel y cytundeb INF, a gadwodd daflegrau niwclear allan o Ewrop, wedi cael mynd i ben.

Mae llofnodwyr y llythyr yn dadlau y gall rasys arfau arwain at “wrthdaro marwol a dinistriol” ac ychwanegu: “Mae gennym gynnig syml ar gyfer y ddynoliaeth: mae llywodraethau holl aelod-wladwriaethau’r Cenhedloedd Unedig yn negodi gostyngiad ar y cyd o’u gwariant milwrol 2% bob blwyddyn am pum mlynedd. ”

Ymhlith cefnogwyr eraill y llythyr mae arweinydd ysbrydol Tibet, y Dalai Llama, sy'n gyn-enillydd gwobr heddwch Nobel, yn ogystal â'r biolegydd ac athro Prifysgol Caergrawnt Syr Venki Ramakrishnan a'r biolegydd moleciwlaidd Americanaidd Carol Greider.

Maent yn galw ar arweinwyr gwleidyddol y byd i ganiatáu i “hanner yr adnoddau a ryddhawyd gan y cytundeb hwn” gael eu dyrannu i “gronfa fyd-eang, dan oruchwyliaeth y Cenhedloedd Unedig, i fynd i’r afael â phroblemau cyffredin difrifol dynoliaeth: pandemigau, newid yn yr hinsawdd, a thlodi eithafol”. Fe allai cronfa o'r fath, maen nhw'n honni, fod yn $ 1tn erbyn 2030.