Gan Dan Elliott, Y Wasg Cysylltiedig
DENVER (AP) - Dywedodd swyddogion iechyd Colorado ei bod yn debygol iawn bod symiau hybrin o gemegau gwenwynig a geir mewn tair system dŵr yfed yn dod o ewyn diffodd tân a ddefnyddir mewn canolfan Llu Awyr gerllaw.
Dywedodd Adran Iechyd y Cyhoedd a'r Amgylchedd y wladwriaeth ddydd Mercher nad yw wedi diystyru ffynonellau ychwanegol, ond mae swyddogion yn credu bod o leiaf rhai o'r cemegau wedi dod o Sylfaen Llu Awyr Peterson, lle defnyddiodd diffoddwyr tân yr ewyn mewn ymarferion hyfforddi.
Roedd yr ewyn yn cynnwys cyfansoddion perluluinedig, neu PFCs, sydd wedi'u cysylltu â chanser y brostad, yr arennau a'r ceilliau, ynghyd â salwch arall.
Y sylwadau gan swyddogion y wladwriaeth oedd y datganiad mwyaf diffiniol hyd yma gan gysylltu'r halogiad â Peterson. Daeth oriau ar ôl i'r fyddin ryddhau adroddiad yn nodi chwe safle ar y gwaelod lle gallai'r ewyn fod wedi dianc i'r amgylchedd ar ôl ymarferion ymladd tân neu brofion offer tân.
Maent yn cynnwys awyrendai, gorsafoedd tân, pwll draenio a chae lle roedd y sylfaen unwaith yn anfon dŵr ffo. Mae'r cae bellach yn gwrs golff ac mae'n cael ei ddyfrhau o'r pwll draenio.
Mae'r lluoedd arfog yn gwirio canolfannau ledled y wlad i gael gwared â'r ewyn yn yr amgylchedd.
Bydd swyddogion Colorado a Air Force yn cyfarfod yr wythnos nesaf i drafod eu camau nesaf, meddai Roland Clubb o adran iechyd y wladwriaeth. Bydd y cam nesaf yn cynnwys drilio ffynhonnau monitro a chymryd samplau o bridd, a gyhoeddodd y Llu Awyr y mis diwethaf.
Dywedodd Clubb fod swyddogion y wladwriaeth hefyd eisiau sicrwydd gan yr Awyrlu am saith safle arall yn Peterson lle defnyddiwyd yr ewyn, ond lle dywedodd y milwyr nad oedd angen ymchwiliad dilynol. Dywedodd y Llu Awyr fod unrhyw ewyn a ryddhawyd ar y safleoedd hynny wedi mynd trwy system driniaeth.
Roedd PFCs hefyd yn cael eu defnyddio'n eang mewn gorchuddion di-ffon ar offer coginio ac mewn cymwysiadau eraill. Gorchmynnodd Asiantaeth Diogelu'r Amgylchedd yr Unol Daleithiau i systemau dŵr ledled y wlad brofi am y cyfansoddion rhwng 2013 a 2015.
Yn Colorado, darganfuwyd PFCs mewn dŵr ffynnon mewn tair system gyfleustodau sy'n gwasanaethu tua 69,000 o bobl yn ninas Fountain a chymuned anghorfforedig o'r enw Security-Widefield. Roedd y lefelau yn uwch na'r terfynau a awgrymwyd gan yr EPA.
Mae swyddogion iechyd Colorado wedi dweud bod gan y cymunedau gyfraddau uwch o ganser yr arennau na'r poblogaethau o'u hamgylch, ond nid oedd y dystiolaeth yn ddigonol i feio PFCs yn bendant. Nodwyd bod gan y trigolion gyfraddau uwch o ordewdra ac ysmygu, sy'n gysylltiedig â chanser.
Ni ddangosodd PFCs mewn systemau dŵr cyhoeddus eraill yn Colorado, ond dywedodd swyddogion iechyd yn Sir El Paso, sy'n cynnwys y trefi yr effeithiwyd arnynt, eu bod wedi canfod PFCs uwchlaw argymhelliad yr EPA mewn 26 o ffynhonnau dŵr yfed preifat. Roeddent yn aros am ganlyniadau ar 12 arall.
Dywedodd Aaron Doussett, rheolwr rhaglen ansawdd dŵr y sir, nad oes ganddo ddigon o wybodaeth eto i ddweud a ddaeth y PFCs o'r ganolfan awyr.
Cytunodd yr Awyrlu yn flaenorol i wario $ 4.3 miliwn i osod hidlwyr dŵr yn yr ardal gan dynnu PFCau. Roedd y contractwyr yn dal i weithio allan y manylion, meddai llefarydd ar ran Peterson, Steve Brady.
Mae'r Ardal Dŵr Diogelwch wedi symud bron yn gyfan gwbl i ddŵr wyneb - o afonydd a llynnoedd - ers i'r PFCs gael eu darganfod, dywedodd y Rheolwr Roy Heald ddydd Mercher. Yn flaenorol, roedd tua hanner dŵr yr ardal yn dod o ffynhonnau a hanner o ddŵr wyneb.
Mae Heald yn disgwyl i'r ardal ddefnyddio dŵr wyneb yn fuan, wedi addasiadau i'r system.
Nid yw'r Adran Dŵr Ffynnon wedi defnyddio ffynhonnau ers mis Hydref ac fe aeth trwy gyfnod galw brig yr haf hwn yn gyfan gwbl ar ddŵr wyneb, meddai'r Cyfarwyddwr Cyfleustodau Curtis Mitchell.
Nid oedd cyfarwyddwr system ddŵr Widefield ar gael ar unwaith i roi sylwadau, meddai ei staff.
Fe'i darganfuwyd yn wreiddiol ar y Y Wasg Cysylltiedig
