Mae'r glymblaid yn galw am ganslo CANSEC, gan nodi bygythiad i iechyd y cyhoedd

(En français ci-pwdin)

Mawrth 31, 2020

Gan ragweld Cymdeithas Diwydiannau Amddiffyn a Diogelwch Canada ' cyhoeddiad ar Ebrill 1 ar statws CANSEC, clymblaid o sefydliadau Canada a rhyngwladol dan arweiniad World BEYOND War, y Rhwydwaith Byd-eang yn Erbyn Arfau a Phwer Niwclear yn y Gofod, Llais Merched Canada dros Heddwch, Brigadau Heddwch Rhyngwladol-Canada, Menter Merched Nobel, Cydwybod Canada, Menter Heddwch Canada, Pryderon Heddwch a Chymdeithasol - Crynwyr Ottawa, Peace Magazine, Pax Christi Toronto Cyhoeddodd Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, a'r Ganolfan Astudiaethau Doukhobor y datganiad a ganlyn:

Mae'n chwerthinllyd, ynghanol pandemig byd-eang, nad yw CADSI wedi canslo CANSEC eto, sioe arfau fwyaf Gogledd America a drefnwyd yn Ottawa ar gyfer Mai 27-28. Disgwylir iddo ddenu 12,000 o swyddogion llywodraeth a milwrol a chynrychiolwyr y diwydiant arfau o 55 gwlad, mae CANSEC ynddo'i hun yn fygythiad i iechyd y cyhoedd, heb sôn bod yr arfau y mae'n eu marchnata yn peryglu pawb a'r blaned. Byddai'n llythrennol, yn farwol, i CANSEC fynd ymlaen.

Ar Fawrth 23, Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig Guterres o'r enw yn lle “cadoediad byd-eang ar unwaith ym mhob cornel o'r byd ... Mae cynddaredd y firws yn darlunio ffolineb rhyfel. Tawelwch y gynnau; atal y magnelau; rhowch ddiwedd ar yr airstrikes. ” Ac eto, er gwaethaf prinder peiriannau anadlu, masgiau, ac offer meddygol hanfodol arall, gyda'r byd ar gloi, a dros hanner miliwn o achosion o coronafirws, mae gweithgynhyrchu breichiau yn parhau mewn ffatrïoedd ledled y byd, gan gynnwys mewn gwledydd sy'n cael eu taro'n galed gan y pandemig, fel yr UD a'r Eidal. Yn anghredadwy, CADSI hawliadau wrth gyfathrebu â llywodraeth Canada i gadarnhau'r diwydiant arfau fel busnes “hanfodol” y mae'n rhaid iddo fynd ymlaen, yng nghanol y pandemig.

Y llynedd, gwariodd Llywodraeth Canada $ 31.7 biliwn ar y fyddin, gan ei roi ar y 14eg uchaf yn y byd yn ôl Cyfrifon Cyhoeddus Canada. Hefyd, mae Canada yn bwriadu prynu fflyd newydd o jetiau ymladd am $ 19 biliwn a fflyd o longau rhyfel am $ 70 biliwn. Dylai gwariant milwrol, sy'n dod i gyfanswm o dros $ 2 triliwn y flwyddyn yn fyd-eang, gael ei ailgyfeirio'n gyflym i anghenion dynol hanfodol a ffatrïoedd arfau wedi'u trosi i gynhyrchu offer meddygol sydd ei angen yn fawr. Rhaid canslo caffael amddiffyn wedi'i gynllunio, ynghyd â CANSEC, a rhaid buddsoddi adnoddau yn lle hynny i adfer ac ailadeiladu o'r pandemig coronafirws.

Rhaid ymestyn galwad Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig am gadoediad byd-eang i atal cynhyrchu rhyfel ac i ganslo’r sioeau arfau lle mae arfau’n cael eu marchnata a’u gwerthu. Os na fydd CADSI yn bwcio, rhaid i'r Prif Weinidog Trudeau a Maer Ottawa Watson ymyrryd i gau CANSEC nawr.

World BEYOND War rhwydwaith llawr gwlad o wirfoddolwyr, gweithredwyr a sefydliadau perthynol sy'n eiriol dros ddiddymu sefydliad rhyfel.

«Une Coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en anfwriadol une menace pour la santé publique»

31 2020 mars

En prévision de l'annonce de l'Association des Industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une Coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Llais Menywod dros Heddwch Canada, Brigadau Heddwch Rhyngwladol-Canada, Menter Merched Nobel, Cydwybod Canada, Menter Heddwch Canada, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Heddwch a Phryderon Cymdeithasol - Ottawa Quakers et le Canolfan Astudiaethau Doukhobor, ont publié la déclaration suivante:

Il est gwawd que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Mae attirer 12 000 yn gyfrifol . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, o'r enw à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde… La fureur du firws illustre la folie de la guerre. Faites taire les canonau; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de resprateurs, de masques et d’autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-miliwn de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y yn cynnwys dans les yn talu cyffwrdd touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS hawliadau être en cyfathrebu avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollar pour l'armée, ce qui le place au 14e ffon mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d’avions de chasse pour 19 milliards de dollar et une flotte de navires de guerre arllwys 70 miliards de ddoleri. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollar par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont ar grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être Investies dans la récupération et la ailadeiladu après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être estyné pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #