Gan Elliot Swain, Ionawr 15, 2018
Ar Ionawr 13-15, 2018, daeth cynhadledd yn Baltimore ar ganolfannau milwrol tramor yr Unol Daleithiau â lleisiau gwrth-ryfel ynghyd o bob rhan o'r byd. Nododd siaradwyr y bygythiadau niferus a berir gan bresenoldeb milwrol yr Unol Daleithiau — o sofraniaeth genedlaethol i'r amgylchedd ac iechyd y cyhoedd.
Mae allforion milwrol yr Unol Daleithiau mewn gwledydd tramor yn olion o hanes cywilyddus imperialaeth yr Unol Daleithiau yn dyddio'n ôl i Ryfel Sbaen-America ac yn dilyn gwladychiad yr Unol Daleithiau yn y Philippines a Chiwba. Adeiladwyd llawer mwy o ganolfannau yn ystod yr Ail Ryfel Byd a Rhyfel Corea, ac maent yn dal i fodoli heddiw. Byddai cau'r canolfannau hyn yn arwydd o gyfnos hanes hir o ryfeloedd gwaedlyd, drud a thramor tra'n cadarnhau'r egwyddor o hunanbenderfyniad i bob gwlad. Daeth lleisiau o symudiadau ymwrthedd Siapaneaidd, Corea, Affricanaidd, Awstralia a Puerto at ei gilydd yn y gynhadledd i lunio'r cysylltiadau hyn a chynllunio dyfodol heddychlon.
Yn addas, marciodd y gynhadledd y 16th pen-blwydd agor y carchar ym Mae Guantanamo, Cuba. Casglodd arddangoswyr y tu allan i'r Tŷ Gwyn ar Ionawr 11 i fynnu rhyddhau carcharorion 41 a oedd yn dal i gael eu cadw heb gyhuddiadau yn y carchar yr oedd y cyn Arlywydd Obama wedi addo ei gau. Ond fel cyd-gadeirydd y Rhwydwaith Cenedlaethol ar Cuba Cheryl LaBash, “Mae Guantanamo yn fwy na charchar.” Yn wir, sylfaen filwrol Guantanamo yw'r all-bost hynaf o filwrol yr Unol Daleithiau ar bridd tramor, gyda rheolaeth barhaol wedi'i cedio yn 1901 o dan y Platt neocolonial Amendment.
Mae'r ymgyrch i gau carchar Guantanamo anghyfreithlon ac ffiaidd yn cyd-fynd â'r frwydr fwy hirfaith i ddychwelyd y bae i bobl Ciwba. Mae hanes Guantanamo yn dangos sut mae barbariaeth y peiriant rhyfel modern yn dilyn rhesymeg dad-ddynoli canrif o imperialaeth yr Unol Daleithiau.
Roedd y gynhadledd hefyd yn neilltuo sesiwn lawn i effaith ffyrnig canolfannau milwrol domestig a thramor ar yr amgylchedd ac iechyd y cyhoedd. Yn ôl athro iechyd yr amgylchedd, Patricia Hynes, y mwyafrif mae safleoedd superfund byd-eang - safleoedd y mae'r EPA yn eu nodi fel peryglon i iechyd neu'r amgylchedd - yn ganolfannau milwrol tramor. Dangosodd Pat Elder o’r grŵp World Without War sut mae Canolfan Balistig Allegheny y Llynges yng Ngorllewin Virginia yn gollwng trichlorethylene, carcinogen hysbys, yn rheolaidd i ddŵr daear y Potomac. Mae Canolfan Rhyfel y Llynges yn Dahlgren, Virginia wedi bod yn llosgi deunyddiau gwastraff peryglus ers 70 mlynedd.
Mae rhyddid a diystyru'r fyddin tuag at iechyd y cyhoedd yn cael ei leddfu'n sydyn gan achos Fort Detrick yn Maryland. Gadawodd y Fyddin slwts ymbelydrol i'r dŵr daear, y mae preswylwyr Frederick yn ei hawlio yn uniongyrchol gysylltiedig â nifer o farwolaethau sy'n gysylltiedig â chanser yn yr ardal. Fe wnaethant erlyn, a gwrthodwyd yr achos, gyda'r barnwr yn nodi “imiwnedd sofran.”
Er bod y sylfeini hynny ar bridd yr Unol Daleithiau, mae “imiwnedd sofran” yn llawer mwy annwyl i ddyfarniad i bobloedd tramor. Disgrifiodd Hynes Okinawa Island fel “pentwr sothach y Môr Tawel.” dadleuon hynod wenwynig fel Asiant Orange am sawl degawd. Mae llygredd o ganolfannau milwrol America wedi achosi cannoedd o aelodau gwasanaeth yr Unol Daleithiau a Okinawans lleol i fynd yn ddifrifol wael.
Mae pobl Okinawa wedi bod yn ddiflino yn eu brwydr yn erbyn y canolfannau marwol hyn. Tra bod yr arweinydd gwrthiant lleol Hiroji Yamashiro yn aros am dreial ar gyhuddiadau i fyny, mae gwrthdystwyr yn troi allan bob dydd i wrthwynebu ehangu'r ganolfan Marine Camp Schwab. Mudiadau cynhenid fel y rhain yw hanfod y gwrthwynebiad rhyngwladol i ymerodraeth yr UD. Ond yn y bôn, mae'n ddyletswydd ar Americanwyr i atgyfnerthu effaith ddinistriol presenoldeb milwrol tramor eu llywodraeth.
Daeth y gynhadledd i ben gyda galwad am i uwchgynhadledd ryngwladol ar ganolfannau milwrol tramor gael ei chynnal gan un o'r gwledydd sydd ar hyn o bryd yn brwydro yn erbyn presenoldeb milwrol yr Unol Daleithiau ar eu pridd. Galwodd hefyd am ffurfio cynghrair rhyngwladol parhaus yn erbyn canolfannau milwrol tramor. I gael rhagor o wybodaeth a diweddariadau, ewch i www.noforeignbases.org.
~~~~~~~~~
Mae Elliot Swain yn weithredwr o Baltimore, myfyriwr graddedig polisi cyhoeddus ac intern gyda CODEPINK.
