“Hinsoddol Gyfochrog”: Sut mae Gwario Milwrol yn Tanio Difrod Amgylcheddol

AMY DYN DDA: Mae hyn yn Democratiaeth Now!, democracynow.org, Yr Adroddiad Rhyfel a Heddwch. Rydyn ni'n darlledu o uwchgynhadledd hinsawdd y Cenhedloedd Unedig yn Sharm el-Sheikh, yr Aifft.

Trown yn awr i edrych ar y cysylltiad rhwng gwariant milwrol a'r argyfwng hinsawdd. A newydd adrodd gan y Sefydliad Trawswladol yn archwilio sut mae gwariant milwrol a gwerthu arfau nid yn unig yn cynyddu allyriadau nwyon tŷ gwydr, ond hefyd yn dargyfeirio adnoddau ariannol a sylw oddi wrth fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.

Mewn eiliad, bydd dau gyd-awduron yr adroddiad yn ymuno â ni, ond yn gyntaf dyma fideo byr a gynhyrchwyd gan y Sefydliad Trawswladol.

MUHAMMAD I'R-KASHEF: Fy enw i yw Muhammad. Rwy'n gyfreithiwr hawliau dynol, yn ymchwilydd ac yn actifydd mudo. Rwyf wedi cael fy ngeni a'm magu yn yr Aifft, nes i mi adael y wlad yn 2017 oherwydd y risgiau a'r bygythiadau a wynebais yn bersonol oherwydd fy ngweithgaredd a'm gwaith. Pan adewais yr Aifft a mynd yn alltud, teimlais fel coeden a gymeraist o'r pridd.

Mae'r Aifft yn y chwyddwydr rhyngwladol heddiw am gynnal trafodaethau hinsawdd pwysicaf y byd. Ond y ffaith mai ei gwesteiwr yw'r unben milwrol Abdel Fattah el-Sisi, mae'n dweud llawer am flaenoriaethau gwirioneddol cenhedloedd mwyaf pwerus y byd. Mae trefn Sisi wedi goroesi diolch i lif enfawr o olew, arfau ac arian yr UE.

Mae'r gwledydd cyfoethocaf a mwyaf llygredig heddiw yn gwario 30 gwaith cymaint ar filwrol ag y maent ar gyllid hinsawdd ar gyfer y bobl y mae'r hinsawdd yn effeithio fwyaf arnynt yn y byd. Yn hytrach na darparu cymorth, mae gan yr un gwledydd cyfoethog hyn ddiddordeb mewn darparu arfau ac arfau i wledydd fel yr Aifft. Ac mae pob doler o wariant milwrol hefyd yn gwaethygu'r argyfwng hinsawdd.

Mae cenedl filwrol fel yr Aifft a ras arfau carlam yn fyd-eang yn groes i gyfiawnder hinsawdd. Ni allwn ganiatáu i’m profiad a phrofiad llawer o Eifftiaid eraill ddod yn fodel ar gyfer sut yr ydym yn ymateb i argyfwng hinsawdd cynyddol. Mae cyfiawnder hinsawdd yn gofyn am ddemocratiaeth, hawliau dynol, urddas a dad-filwreiddio. Mae'n gofyn am fyd sy'n rhoi pobl o flaen elw a heddwch cyn rhyfel.

AMY DYN DDA: Dyna fideo a gynhyrchwyd gan y Sefydliad Trawswladol, sydd newydd gyhoeddi'r newydd adrodd, “Hinsoddol Cyfochrog: Sut mae gwariant milwrol yn cyflymu chwalfa hinsawdd.”

Mae dau westai yn ymuno â ni nawr. Mae Nick Buxton yn ymchwilydd yn y Sefydliad Trawswladol, yn ymuno â ni o Gymru, ac mae Muhammad al-Kashef yn atwrnai ac yn actifydd mudo sy’n byw yn yr Almaen.

Nick, gadewch i ni ddechrau gyda chi. Pam na wnewch chi nodi canfyddiadau eich adroddiad, sy'n edrych ar wariant milwrol, gwerthu arfau ac arfau o wledydd cyfoethocaf y byd, a'r effeithiau dwfn a gaiff ar allu gwledydd i fynd i'r afael â'r trychineb hinsawdd y mae'r byd yn ei wynebu ar hyn o bryd?

NICK BUXTON: Oes. Diolch, Amy. Diolch am y gwahoddiad i fod ar eich sioe.

Mae’r adroddiad hwn, fel y gwyddoch, yn dod yn sgil trafodaethau mawr ar hyn COP, y clywsom amdano yn yr adran gynharach hon, am yr angen y mae’r gwledydd tlotaf, y mae newid yn yr hinsawdd yn effeithio fwyaf arnynt, yn dweud bod angen cyllid arnom i addasu i newid yn yr hinsawdd ac i ymdrin â’r golled a’r difrod. Ac rydyn ni'n clywed John Kerry - roeddech chi'n dyfynnu'r clip cynharach yn unig - yn dweud, “Enwch i mi genedl sydd â thriliynau o ddoleri i ddelio â hyn,” ac eithrio - yn y bôn yn dweud golchi ei ddwylo o'r sefyllfa ac yn gwrthod derbyn rhywfaint o gyfrifoldeb.

Ac eto, yr hyn y mae'r adroddiad hwn yn ei ddangos yw bod yna driliynau o ddoleri. Mae'r gwledydd cyfoethocaf, a elwir yn wledydd Atodiad II o dan sgyrsiau hinsawdd y Cenhedloedd Unedig, wedi neilltuo $9.45 triliwn i wariant milwrol yn yr wyth mlynedd diwethaf, rhwng 2013 a 2021. Ac mae hynny 30 gwaith yn fwy nag y maent wedi'i neilltuo i gyllid hinsawdd. Ac nid ydyn nhw'n dal i gyflawni eu haddewidion i gyflawni'r $100 biliwn y flwyddyn a addawyd ymhell yn ôl yn 2009 nawr. Felly, yr hyn yr ydym yn ei weld, yn gyntaf, yn yr adroddiad hwn yw bod adnoddau, ond ei fod wedi'i neilltuo i wariant milwrol.

Yr ail brif ganfyddiad yw, o'r gwariant milwrol hwn, ei fod yn gysylltiedig iawn â sefyllfa allyrru uchel iawn, ein bod yn creu nwyon tŷ gwydr gyda phob doler a wariwn ar y fyddin. Ac mae hynny oherwydd bod y fyddin yn dibynnu, gyda'i jetiau, ei thanciau, ei llongau, ar lefelau uchel o ddefnydd o danwydd ffosil. Felly, er enghraifft, mae'r jet F-35, sef y brif jet ymladdwr y mae'r Unol Daleithiau bellach yn ei ddefnyddio, yn defnyddio 5,600 galwyn o litrau yr awr wrth ei ddefnyddio. Ac mae'r arfau hyn, sy'n cael eu prynu, fel arfer ar waith am 30 mlynedd, felly mae'n cloi'r carbon hwnnw i mewn am amser hir i ddod. Felly, rydyn ni'n creu sefyllfa lle mae'r fyddin mewn gwirionedd yn cyfrannu'n ddwfn at yr argyfwng.

Ac yna trydydd prif ganfyddiad yr adroddiad oedd edrych ar yr hyn y mae'r gwledydd cyfoethocaf, y gwledydd Atodiad II, yn ei wneud o ran gwerthu arfau. Fe wnaethom ddarganfod mewn gwirionedd - canfuwyd bod y gwledydd cyfoethocaf yn cyflenwi arfau i bob un o'r 40 o'r gwledydd mwyaf agored i niwed yn yr hinsawdd. Felly, yr hyn yr ydym yn ei weld yw nad ydym yn darparu'r cyllid sydd ei angen arnom ar gyfer y gwledydd tlotaf, ond rydym yn darparu arfau. Mewn sefyllfa o ansefydlogrwydd yn yr hinsawdd ac o ran tlodi gwirioneddol a phobl wirioneddol yn wynebu rheng flaen newid yn yr hinsawdd, rydym mewn gwirionedd yn ychwanegu tanwydd at y tân trwy ddarparu'r breichiau a allai arwain at wrthdaro. Ac mae hyn, fel y fideo a rennir, yn gwbl groes i gyfiawnder hinsawdd.

AMY DYN DDA: A allwch chi siarad am y lluoedd arfog a’r defnydd o danwydd, Nick?

NICK BUXTON: Ydw. Mae yna adroddiad newydd ddod allan mewn gwirionedd ychydig ddyddiau yn ôl, sydd wedi bod yn amcangyfrif faint mae'r fyddin yn ei gyfrannu at allyriadau. Ac mae'n cyfrifo bod milwrol y byd yn cyfrannu 5.5% o gyfanswm allyriadau nwyon tŷ gwydr. Pe bai’n cael ei hystyried yn wlad, byddai’n dod yn bedwerydd mewn gwirionedd, felly dim ond ar ôl Rwsia y mae o ran faint o allyriadau y maent yn eu cynhyrchu. Felly, mae’n gyfraniad sylweddol iawn at y broblem. Y Pentagon yn yr Unol Daleithiau yw'r allyrrydd sefydliadol unigol mwyaf o allyriadau carbon. Ac mae'r 5.5%, er enghraifft, yn ddwbl yr hyn a gynhyrchir gan hedfan sifil.

A'r hyn sy'n wirioneddol syfrdanol yw nad yw system y Cenhedloedd Unedig yn cael ei chyfrif yn iawn. Felly mae'n un o'r ychydig gyrff ac organau sydd ddim yn gorfod adrodd am ei holl allyriadau i'r UNFCCC a IPCC. Ac roedd hynny oherwydd bod yr Unol Daleithiau, o dan weinyddiaeth Bill Clinton, mewn gwirionedd wedi cerfio eithriad ar gyfer y Pentagon. Felly, ar hyn o bryd, yr eithriad hwnnw—yn 2015, cafodd ei wanhau felly nawr gallant adrodd amdano, ond nid yw—mae'n wirfoddol o hyd, ac mae gennym ddarlun anghyflawn iawn o hyd o faint o allyriadau a gynhyrchir mewn gwirionedd.

Felly, dyma un o'r gofynion allweddol sy'n cael eu codi yn y COP, yw ein bod yn gwneud rhai amcangyfrifon ei fod yn chwaraewr arwyddocaol iawn, ond mae'n gwbl hanfodol ei bod yn dod yn orfodol i'r fyddin ei ddarparu a dangos eu holl allyriadau, nid yn unig o allyriadau eu hoffer, ond hefyd y cyflenwad cadwyni gwerthu arfau ac yn y blaen, oherwydd rydym yn gwybod bod y systemau hyn yn ddefnyddwyr petrus iawn o danwydd ffosil, ac maent hefyd wedi'u gwreiddio'n fawr iawn mewn system sydd wedi bod yn amddiffyn yr economi tanwydd ffosil yn fyd-eang ers amser maith.

AMY DYN DDA: Rwyf am ddod â Muhammad al-Kashef i mewn i'r sgwrs hon. Muhammad, yr Aifft yw'r trydydd mewnforiwr arfau mwyaf yn y byd, un o ddwsinau o wledydd sydd wedi derbyn mwy a mwy o gymorth milwrol, arfau ac arfau gan yr Unol Daleithiau, gan yr Undeb Ewropeaidd, yn ogystal â chan genhedloedd cyfoethog eraill. Sut mae hyn wedi cyfrannu nid yn unig at y llygredd gwaethygu ac effeithiau'r argyfwng hinsawdd yn y wlad a'r byd, ond hefyd at droseddau hawliau dynol difrifol a gyflawnwyd yn yr Aifft gan fyddin yr Aifft?

MUHAMMAD I'R-KASHEF: IAWN. Diolch.

Mewn gwirionedd, mae'r Aifft wedi gwario bron i $50 biliwn ar brynu arfau ers 2014, yn fuan ar ôl i'r fyddin ddychwelyd i'r pŵer yn 2013. Ac ers 2017, mae wedi bod yn un o'r pum gwlad mewnforio arfau gorau. Yn ystod y tair blynedd diwethaf, mae wedi'i restru fel y trydydd uchaf, yn drydydd. Ac mewn gwirionedd, mewn dwy fargen fawr, talodd yr Aifft tua 5.2 biliwn ewro yn 2015 a 4.2 biliwn ewro yn 2021.

Fel y gwelwn i gyd, ac nid yw'n gudd, y sefyllfa economaidd y mae'r Aifft yn ei hwynebu a'r dioddefaint y mae pobl yr Aifft yn ei weld ac yn cael trafferth ag ef ers 2016, ond hefyd, pan fyddwn yn siarad am y sefyllfa hawliau dynol ac rydym yn sôn am y sefyllfa y tu mewn. y wlad ei hun, y wlad hon math o siâp a reolir gan bob lefel gan y fyddin, sydd nid yn unig ar bob lefel o fiwrocratiaeth y wladwriaeth, ond hefyd yn rheoli sector mawr o'r economi a'r mannau agored.

Ac rwy'n siŵr nawr, fel, COP27 yn taflu'r golau ar yr Aifft, ac yn ffodus mae yna ofod dinesig y gall yr amddiffynwyr hawliau dynol, y bobl sy'n dal i fyw yn yr Aifft, siarad yn uchel a throsglwyddo eu lleisiau i'r byd allanol. Yn anffodus, mae’r bargeinion arfau hyn a’r holl arian hwn dan sylw yn rhoi math o gyfreithlondeb a chefnogaeth ryngwladol i’r Aifft a gwladwriaeth yr Aifft sy’n rhoi’r pŵer iddynt fynd i’r afael â’r gymdeithas sifil i gadw dros 60,000—gan gyfeirio at adroddiad Amnest yn 2016, mwy na 60,000 carcharorion gwleidyddol yn y ddalfa. Dim ond un ffigur a welwn mewn gwirionedd, Alaa Abd El-Fattah, dim ond un ffigur, dim ond un carcharor gwleidyddol, a gafodd gefnogaeth ac sy'n ffodus i gael rhai pobl yn siarad ar ei ran. A gwelwn sut mae gwladwriaeth yr Aifft mewn gwirionedd yn ymateb i ofynion o'r fath.

Felly, dyna beth rydym yn ei weld, mewn gwirionedd. Mae'r byd a'r aelod-wladwriaethau Ewropeaidd, yr Unol Daleithiau a hyd yn oed y Rwsia, pob un ohonynt yn cau eu llygaid ar y troseddau sy'n digwydd y tu mewn i'r Aifft, oherwydd yr holl fargeinion hyn, oherwydd y diddordeb.

AMY DYN DDA: Felly, Kashef, pe gallech—pe gallech siarad mwy am ble’r ydym ar hyn o bryd, ble’r ydym—rydych yn yr Almaen, rydym yn Sharm el-Sheikh, yn yr Aifft—ac am yr hyn y mae’r math hwn o le yn ei gynrychioli? I lawer, nid oes ganddynt hyd yn oed synnwyr eu bod yn yr Aifft. Mae'n lle mor wahanol, mor ynysig.

MUHAMMAD I'R-KASHEF: Mewn gwirionedd, nid yw'r Aifft yn ynysig. Mae'r Aifft yng nghanol popeth, fel yng nghanol y Dwyrain. Mae'n -

AMY DYN DDA: Roeddwn i'n golygu Sharm el-Sheikh.

MUHAMMAD I'R-KASHEF: Ydy, mae Sharm el-Sheikh mewn gwirionedd yn gyrchfan dwristiaid braf iawn. Nid yw hyn yn adlewyrchu'r sefyllfa wirioneddol yn yr Aifft, yn Delta, yn Cairo ac Alexandria ac Arfordir y Gogledd. Dim ond rhan o'r nefoedd yw Sharm el-Sheikh, os ydym am drafod hynny. Ac mewn gwirionedd, mae'n wallgof, oherwydd nid oes unrhyw dryloywder, dim democrataidd atebol na phroses sy'n dal gwladwriaeth yr Aifft yn gyfrifol am yr hyn a ddigwyddodd. Er mwyn gwahodd yr holl bobl hyn i Sharm el-Sheikh a gadael iddynt fwynhau eu hamser mewn cyrchfan o'r fath, byddwn yn dweud nad dim ond golchi gwyrdd yw hwn, ond hefyd mae hwn yn gelwydd mawr.

AMY DYN DDA: Rydych chi hefyd yn eiriolwr mawr dros ffoaduriaid. Allwch chi siarad am ffoaduriaid hinsawdd? Yr un cenhedloedd cyfoethog sy'n creu amodau sy'n achosi i bobl ffoi, gan fuddsoddi wedyn biliynau o ddoleri mewn milwrol a ffiniau, a'u hatal rhag dod i'r cenhedloedd tanwydd ffosil sy'n allyrru.

MUHAMMAD I'R-KASHEF: Ie, yn sicr. A dweud y gwir, pan welwn hynny, mae'n fath o gylched gaeedig, ac rydym yn mynd mewn penbleth. Mae gwladwriaethau mwyaf yn gwario mwy o arian ac yn gwario gormod o biliwn o ddoleri ac ewros yn y breichiau, ac yna rydym yn gweld y fyddin [anghlywadwy] a sut mae'n effeithio ar yr hinsawdd, ac yn gweld bod pobl sydd wedi'u dadleoli a ffoaduriaid yn gadael eu cartref a'u gwledydd i dod o hyd i le gwell i fyw, i ddod o hyd i rywle dal i fyw, mewn ystyr. Ac yna, yn lle hynny, mewn gwirionedd, o wario arian a gwario adnoddau i gywiro'r sefyllfa ac i wynebu'r argyfwng, na, mae'r taleithiau'n gwario mwy a mwy o arian ar filitareiddio—yn y militareiddio, wrth filwrio'r ffin, yn niogelwch y ffin.

Ac mae hynny'n drist iawn mewn gwirionedd, oherwydd gwelwn fod yr argyfwng yn effeithio ar bob un ohonom. Ac mae gwir angen i ni ddod o hyd i ateb, i ddod o hyd i ateb gwell. Yr hyn a welwn yn Affrica yn awr, mae hefyd yn mynd i Fôr y Canoldir, oherwydd ym Môr y Canoldir, sector mawr o bysgotwyr, mae sector mawr o gymunedau yn colli eu ffynhonnell o gwblhau a fforddio byw. A'r hyn yr ydym yn ei weld mewn gwirionedd ym Mhacistan a'r llifogydd ym Mhacistan a'r hyn sy'n digwydd, mae hyn i gyd mewn gwirionedd yn fath o effaith ein polisïau anghywir.

AMY DYN DDA: Wel, hoffwn ddiolch i chi'ch dau am fod gyda ni. Rydym yn sicr yn mynd i gysylltu eich adrodd. Mae Muhammad al-Kashef yn atwrnai ac yn actifydd mudo, yn siarad â ni o'r Almaen. Nick Buxton, ymchwilydd yn y Sefydliad Trawswladol - maen nhw'n gyd-awduron “Climate Collateral: Sut mae gwariant milwrol yn cyflymu chwalfa hinsawdd” - hefyd yn gyd-awdur Y Diogel a'r rhai a Ddifeddiannwyd: Sut Mae'r Fyddin a'r Corfforaethau'n Ffurfio Byd Wedi Newid yn yr Hinsawdd.