Gwrthsefyll Sifil i Milwreiddio: Ysgogiad o Strôc Anghyfreithlon, Rhyfedd a Chyfreithlon Okinawa ar gyfer Polisi Diogelwch Democrataidd

Gan Betty A. Reardon, Sefydliad Addysg Heddwch.

Gwrthsafiad Gwydn

Roedd glaw cynnar mis Hydref yn gyson, wedi'i atalnodi gan orlifdiroedd a oedd yn gollwng drwy'r cynfas yn cysgodi tua 100 o ddinasyddion Okinawan, yn eistedd yn erbyn adeiladu hofrennydd milwrol yn Henoko. Roedd llawer wedi bod yno wrth giât Gwersyll Schwab (un o ganolfannau 33 yr Unol Daleithiau yn y prefecture) am oriau fel y gwnaethom gysylltu yn hwyr yn y bore. Roeddwn i ymhlith dirprwyaeth fach o Ddeddf Merched Okinawa yn erbyn Trais Milwrol (OWAAM), yr wyf wedi bod mewn undod gydag ef ers y 1990 hwyr. O dan arweiniad Suzuyo Takazato, sylfaenydd OWAAM a chyn-aelod o Gynulliad Naha City, y brifddinas prefectural, mae'r menywod hyn wedi bod ymhlith y rhai mwyaf gweithgar yn y gwrthwynebiad. Maent yn ymuno'n rheolaidd â dirprwyaethau i'r Unol Daleithiau i hysbysu dinasyddion America ac i apelio at aelodau'r Gyngres, asiantaethau'r llywodraeth a chyrff anllywodraethol i gael cymorth i ddadneilltuo Okinawa.

Ymunodd ein dirprwyaeth â'r cynulliad yn gwrando ar gyfres o reseli, rhai ohonynt yn cymryd rhan bob dydd yn y brotest hon am dros ddeng mlynedd o ymwrthedd sifil i ymestyn militariaeth yr Unol Daleithiau yn Japan, presenoldeb gormesol cyson am y saith degawd ers brwydr waedlyd Okinawa a ddaeth i ben yr Ail Ryfel Byd. Mewn sgyrsiau byr wedi'u hanimeiddio, roedd rhai yn cyfeirio at leoli gorsafoedd milwrol yr Unol Daleithiau yn y tymor hir, cyfres o siaradwyr yn dadlau yn erbyn y gwaith adeiladu a fyddai'n cynyddu effeithiau negyddol y canolfannau milwrol sy'n gorchuddio tua 20% y cant o hyn, y brif ynys cyn Deyrnas annibynnol y Ryukyus. Mae'r ynysoedd a atafaelwyd gan Japan yn 1879 bellach yn ysgogiad o lywodraeth Siapan ar y tir mawr. Er bod gan Okinawa lywodraethwr sydd wedi'i ethol yn annibynnol, ei wasanaeth prefectural ei hun, ac mae ganddo un cynrychiolydd yn y Deiet cenedlaethol, mae'n parhau i gael ei reoli fel nythfa.

Er bod yr holl siaradwyr yn cytuno ar yr angen i adfer rheolaeth ar y tir a feddiannwyd gan y canolfannau i'r prefecture, daethant â gwahanol bersbectifau a chynrychiolodd yr amrywiaeth o bobl a gasglwyd o dan y cynfas oedd o bob oed, galwedigaeth ac o sawl rhan o'r ynys . Roeddent yn gyfranogwyr mewn gwrthwynebiad hirdymor, di-drais gan ddinasyddion i'r presenoldeb milwrol a ddaeth i'r amlwg gyntaf fel symudiad mawr yn 1995 pan gymerodd degau o filoedd ran mewn rali dinasyddion yn ninas Ginowan. Roedd y rali hwn yn ymwadiad o'r ymosodiad rhywiol diweddaraf a gyflawnwyd gan bersonél milwrol yr UD, trais merch ysgol 12 oed gan dri milwr. Yn ogystal, tynnodd sylw at yr ystod o droseddau ac effeithiau eraill niweidiol y canolfannau ar y gymdeithas ac yn yr amgylchedd, gan ddinistrio ansawdd eu bywydau a thanseilio eu diogelwch dynol (mae cyfrifyddu rhannol y pum degawd cyntaf o'r troseddau hyn sy'n parhau i'r presennol yn croniclo yn “Rhestr o'r Prif Droseddau a Ymrwymwyd a Digwyddiadau yn ymwneud â Milwrol yr Unol Daleithiau ar Okinawa, ”1948-1995). Soniodd Yoshitami Ohshiro, aelod hir-dymor o City Assembly o Nago, wrth nodi'r effeithiau negyddol pellach a fyddai'n deillio o bresenoldeb y llain glanio dwyreiniol a adeiladwyd yn fuan, astudiaeth annibynnol o effeithiau amgylcheddol posibl y canolfan awyrennau a gynlluniwyd gan wyddonydd amgylcheddol ym Mhrifysgol y Ryukyus, astudiaeth a fydd o ddefnydd nid yn unig i'r ymwrthedd brodorol, ond hefyd i'r gweithredwyr heddwch ac amgylcheddol Americanaidd a rhyngwladol sy'n cefnogi eu brwydr.

Mae Fumiko Shimabukuro, wyth deg chwech oed, yn ymroi ei hun i wrthsefyll swyddog heddlu a'i symud yn rymus o flaen giât Camp Schwab ar fore Hydref 29 yn Henoko, Nago City (Llun: Ryukyu Shimpo)

Fel un o'r gweithredwyr hyn, cefais fy ngwahodd i annerch y grŵp, gan fynegi trwy ddehongliad gan Dr. Kozue Akibayashi o Doshisha Unversity yn Kyoto, fy edmygedd am eu dewrder a'u dycnwch. Yn wir, roedd rhai cyweiriau a oedd yn bresennol ymhlith y rhai a oedd wedi peryglu bywyd ac aelodau, mewn rafftiau rwber bach a gafodd eu padlo allan i'r bae i droi camau cynnar yr arolygon strategol yn ôl i nodi lleoliadau penodol ar gyfer adeiladu ar y môr. Roedd eu dewrder i gael ei brofi eto mewn llai na phythefnos o ddiwrnod yr ymweliad hwn pan oedd yr heddlu lleol a milwrol Japan yn rhoi eu cadwyn ddynol i lawr yn rymus. Roedd y gadwyn ddynol hon yn ceisio atal yr offer a'r personél adeiladu yr oedd llywodraeth y tir mawr wedi eu hanfon i gychwyn yr adeiladu fel Adroddodd y Rykyu Shimpo.

Roedd un o'r rhai a ddadleolwyd yn fras yn gyd-octogeolaidd, Fumiko Shimabukuro, a oedd yn ail-weiddi, yn bresennol yn ddyddiol ar safle'r brotest. Fe wnaeth hi a minnau sgwrsio gyda chymorth Dr. Akibayashi. Dywedodd wrthyf fod ei chyfranogiad yn y frwydr hon i atal adeiladu'r maes awyr, a phob blwyddyn o brotestio presenoldeb canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn deillio o ymrwymiad sylfaenol i achos mwy diddymu'r rhyfel. Soniodd am erchyllterau Brwydr Okinawa a ddioddefodd gan y boblogaeth sifil a'i phrofiad chwilfrydig ei hun fel person ifanc yn ei arddegau, a gafodd ei ddal yn anhrefn a thrawma goresgyniad yr Unol Daleithiau, yr atgofion a oedd yn cael eu cadw'n fyw gan y presenoldeb eang parhaus y fyddin ledled ei chartref ynys. Bydd ei brwydr yn dod i ben dim ond pan fydd y canolfannau'n cael eu tynnu'n ôl neu ar ddiwedd ei hoes.

Ymosodiad Milwrol ar yr Amgylchedd Naturiol

O'r eistedd i mewn wrth giât Camp Schwab, aethom ymlaen i safle ymwrthedd arall ar y lan lle bydd y rhedfeydd yn ymestyn i Fae Oura. Dywedodd Hiroshi Ashitomi, Cyd-gadeirydd y Gynhadledd Gwrthwynebu Heliport Construction ac arweinydd y gwersyll ymwrthedd i safleoedd adeiladu blaen y dŵr wrthym rai o ganlyniadau amgylcheddol hysbys y militariaeth ar y môr; yn eu plith fygythiadau i fywyd gwyllt dyfrol a welir ar ei gerdyn busnes gyda lluniad bach o grwban môr a dugong (mae'r mamal hwn yr un fath â'r manatee, brodorol i'r Caribî a Tampa Bay). Un o ganlyniadau amgylcheddol disgwyliedig neilltuol o ddinistriol yw chwalu'r riffiau cwrel sydd wedi gwasanaethu ers eu ffurfio yn wreiddiol fel rhwystr, gan liniaru grym stormydd mawr a tswnamis.

Hefyd, dygodd Mr Ashitomi adroddiadau am yr effeithiau hyn yn un o ymweliadau cyfnodol â dirprwyon aelodau o'r gwrthwynebiad a oedd yn credu bod canlyniadau gwirioneddol presenoldeb milwrol hirdymor yn hysbys i bobl America a'u cynrychiolwyr, mae'r sefyllfa yn fwy tebygol o newid. Yr un gred hon a ysbrydolodd y cyntaf o ddirprwyaethau o'r fath a drefnwyd gan Okinawa Women Against Military Violence, yn y Carafán Heddwch i wahanol ddinasoedd yn America yn 1996. Ymwelodd Suzuyo Takazato â rhai o'r cynrychiolwyr hynny ag Athrawon Coleg Columbia Columbia - lle'r oeddwn wedyn yn cynnig addysg heddwch. Amlinellodd inni realiti sefyllfa Okinawa o ran y dinistr amgylcheddol a'r trais rhywiol yn erbyn menywod a gyflawnwyd gan bersonél milwrol yr Unol Daleithiau ers adeg Brwydr Okinawa hyd heddiw (mae cronoleg o'r ymosodiadau rhywiol hyn ar gael ar gais). Y math arbennig hwn o trais milwrol yn erbyn menywod yn gyffredinol caiff ei anwybyddu wrth fynd i'r afael ag agweddau ar ryfel a gwrthdaro sy'n annog troseddau trais yn erbyn menywod (VAW). Mae sefyllfa Okinawa yn galw sylw at berthnasedd VAW mewn ardaloedd strategol a phresenoldeb milwrol hirdymor i un o dair prif nod Diogelwch 1325 Penderfyniad Cyngor y Cenhedloedd Unedig ar Fenywod Heddwch a Diogelwch, amddiffyn menywod rhag y trais ar sail rhyw sy'n rhan annatod o ryfel. Mae'r ffeithiau a gofnodir yng nghronoleg OWAAM yn dangos bod angen yr amddiffyniad hwn mewn meysydd paratoi ar gyfer ymladd yn ogystal ag yng nghanol gwrthdaro arfog. Mae ffeministiaid yn gweld cysylltiad sylweddol rhwng trais yn erbyn yr amgylchedd a'r trais ar sail rhyw sy'n cymell gweithrediaeth symudiadau heddwch OWAAM a ffeministaidd mewn mannau eraill hefyd i geisio lleihau a dileu canolfannau milwrol yn eu rhanbarthau eu hunain, er mwyn goresgyn hyn a mathau eraill o ddioddef sy'n gyffredin i cynnal cymunedau ledled y byd. 

Gorfodi Milwrol o Okinawa yn Gwrthdaro â Gwerthoedd Democrataidd America

Ysgrifennwyd yr adroddiad hwn i gefnogi lleihau sylfaen a thynnu'n ôl ac mewn undod â phobl ddewr Okinawa yn eu gwrthwynebiad di-drais i'r militariad sy'n lleihau eu diogelwch ac yn amharu ar ansawdd eu bywydau bob dydd. Yn wir, mae pob un ohonom yn cael eu heffeithio i ryw raddau gan y rhwydwaith byd-eang o ganolfannau'r Unol Daleithiau, ac mae llawer yn teimlo eu bod yn cael eu galw i wrthsefyll, gan annog y cyhoedd i ystyried systemau diogelwch llai treisgar. I Americanwyr, gallai dull sylweddol o wrthsefyll militariaeth yn ei holl ffurfiau ac yn ei holl leoliadau, fod yn gadarn o blaid y galwadau am gydnabod hawliau pobl Okinawan i gymryd rhan wrth wneud y penderfyniadau sy'n effeithio ar eu bywydau bob dydd a cynaliadwyedd amgylchedd naturiol eu ynysoedd. Gallem hefyd ymdrechu gyda nhw am ryddhad o'r statws trefedigaethol y cawsant eu traddodi gan lywodraethau Japan a'r Unol Daleithiau. Er mwyn i ddarllenwyr sy'n dueddol o fod mor dueddol o wybod mwy am y sefyllfa, nodir sawl cyfeiriad a dolen at ffynonellau gwybodaeth nad ydynt ar gael yn ein cyfryngau yma.

Nid yw'r amodau sy'n bodoli yn Okinawa o ganlyniad i'r presenoldeb milwrol hirdymor tra yn benodol i'r ynys honno, yn unigryw. Mae sefyllfaoedd tebyg i'w cael mewn tua 1000 o gymunedau ledled y byd sy'n cynnal y llu o ganolfannau milwrol a gynhelir gan yr Unol Daleithiau (gwybodaeth am Wikipedia ddim yn hollol gywir, ond mae'n rhoi darlun da o faint a dwysedd canolfannau milwrol yr UD ledled y byd). Mae goblygiad y rhwydwaith byd-eang hwn o bresenoldeb milwrol America yn y tymor hir ar gyfer addysgwyr heddwch a gweithredwyr heddwch hefyd yn fawr, yn gyffredinol ac yn benodol.

Goblygiadau ar gyfer Addysg Heddwch

Mae profiad Okinawa yn darparu achos ffrwythlon yn addysgol dros ddysgu rhai o nodweddion byw byw gweithredoedd cymdeithas sifil leol fel parth i arfer dinasyddiaeth fyd-eang ynddo. Gwneir camau tebyg mewn lleoliadau eraill â phresenoldeb milwrol hirdymor yr UD. Gallai astudiaeth o'r mudiad gwrth-sylfaen rhyngwladol oleuo canlyniadau dinistriol y system ddiogelwch fyd-eang filitaraidd bresennol i les y cymunedau cynnal, gan danseilio diogelwch dynol poblogaethau lleol. Ymhellach, ac yn bwysicach i ddimensiynau normadol a moesegol addysg heddwch, mae'r gweithredoedd cymdeithas sifil hyn yn enghreifftiau byw o wrthod cymunedau sylfaen i dderbyn y diffyg pŵer y mae llunwyr polisi diogelwch yn ei dybio pan fyddant yn gwneud y penderfyniadau sy'n anwybyddu ewyllys a lles yr y dinasyddion yr effeithir arnynt fwyaf. Gall dod yn ymwybodol o wrthdaro dewr y genedl-wladwriaeth fwyaf pwerus yn y byd a'i wladwriaethau perthynol gan ddinasyddion sy'n arfer cyfrifoldeb dinesig lleol, urddas dynol cyffredinol a hawliau gwleidyddol democrataidd roi gwybodaeth i ddysgwyr fod gwrthwynebiad i filitaroli yn bosibl. Er efallai na fydd yn cyflawni ei nodau ar unwaith, gall gwrthiant o'r fath, waeth pa mor araf, leihau rhai amodau a phrosesau negyddol, gan baratoi'r ffordd tuag at ddewis arall yn lle'r system ddiogelwch filitaraidd, gan rymuso cyfranogwyr y dinasyddion yn sicr. Fel yn achos yr etholiadau prefectural diweddar yn Okinawa a wrthododd y seiliau yn ysgubol, gall gael rhywfaint o effaith wleidyddol dros dro ystyrlon os yw'n gyfyngedig. Dangosodd mai ychydig ymhlith etholwyr Okinawan sy'n parhau i gredu bod y manteision economaidd cyfyngedig yn gorbwyso'r anfanteision dynol, cymdeithasol ac amgylcheddol cyfredol a chronnus o gynnal y canolfannau. Felly hefyd, mae'n amlygu honiadau dinasyddion i'w hawl i gymryd rhan yn y broses llunio polisi diogelwch sy'n effeithio mor ddwys arnynt. Pan fydd amlygiadau o'r fath yn parhau dros amser ac mewn meysydd eraill, hyd yn oed yn wyneb ymyrraeth llywodraethau, maent yn dyst i'r dycnwch y mae'r gobaith o newid cadarnhaol yn y system ddiogelwch gyfredol ynddo. Roedd ymyrraeth o'r fath yn amlwg yn hynt “Y Gyfraith Ddiogelwch Newydd.” Daeth y cam hwn tuag at nod PM Abe o ail-symleiddio'r wlad, gan ddileu Erthygl 9 o gyfansoddiad Japan yn y pen draw a ymwrthododd â rhyfel, â miloedd i'r strydoedd, gan arddangos yn erbyn y gyfraith a galw am gadw Erthygl 9. Y frwydr i gynnal cyfanrwydd y Mae cyfansoddiad Japan yn parhau i ymgysylltu â nifer fawr o ddinasyddion Japaneaidd meddwl meddwl, y mae llawer ohonynt yn cymryd rhan yn y Ymgyrch Fyd-eang Erthygl 9 i Ddiddymu Rhyfel.

Gallai ystyried gwrthsafiad o'r fath a'i ganlyniadau hefyd fod yn ffordd o gynnal astudiaeth ehangach a dyfnach o gynigion a phosibiliadau ar gyfer systemau diogelwch amgen, wedi'u dad-warantu ac ymdrechion dinasyddion i ddod â hwy i sylw'r cyhoedd a gwneuthurwyr polisi diogelwch. Mae astudiaeth o sefyllfa Okinawa, ynghyd ag amodau mewn cymunedau lletyol sylfaenol eraill o fewn asesiad beirniadol o'r system ddiogelwch filitaraidd bresennol yn sylfaen hanfodol ar gyfer asesu dewisiadau amgen arfaethedig. Gallai ymchwiliad i ddadleuon a gweithredoedd y mudiad gwrth-sylfaen ryngwladol fod yn sail ar gyfer astudio mentrau dinasyddion adeiladol, gweithredu dinesig cenedlaethol, cenedlaethol, rhyngwladol a lleol sy'n mynd y tu hwnt ac yn ategu ymwrthedd sifil, ystod eang o strategaethau di-drais. ar gyfer lleihau militariaeth a'r trawsnewid yn y pen draw o ddiogelwch milwrol wedi'i seilio ar wrthdaro i ddiogelwch dynol yn seiliedig ar gyfiawnder. Mae gan y strategaethau hyn, sydd wedi'u gwreiddio mewn addysg heddwch berthnasol ac sy'n cael eu hwyluso ganddynt, y potensial i newid cysyniadau o ddiogelwch cenedlaethol a ffyrdd o feddwl amdanynt. Byddai ystyried systemau diogelwch amgen lluosog, gan symud o ffocws ar ddiogelwch y wladwriaeth i un ar wella lles pobl cenedl, gan bwysleisio ymagwedd gyfannol a chynhwysfawr at ddiogelwch yn galluogi addysg heddwch i baratoi dinasyddion i gysyniadoli a gwneud y gwaith gwleidyddol o ddiarfogi a dad-ddigrifo'r system ryngwladol.

Mae ymchwiliad i systemau diogelwch amgen yn arf dysgu effeithiol i gyflwyno safbwyntiau cyfannol a dulliau cynhwysfawr o ymdrin â diogelwch fel y rhai a gynigir gan bersbectif dynol yn hytrach na phersbectif sy'n canolbwyntio ar y wladwriaeth. Mae cydgyfeirio tri maes addysg perthnasol: addysg amgylcheddol, hawliau dynol a addysg heddwch - cysylltiadau rhan hir o ddadansoddiad ffeministaidd o broblemau rhyfel a thrais arfog - yn hanfodol yn y dyddiau hyn o geisio deall yr achosion a'r ymatebion tebygol i'r argyfwng hinsawdd , y cynnydd mewn terfysgaeth, y camau tuag at ddiarfogi a dad-ddiarddel, rhyddhau rhyddid hawliau dynol oddi wrth is-wladwriaethau diogelwch cenedlaethol, a brys cydraddoldeb i bawb ac unrhyw faterion o heddwch a diogelwch. Yn sicr, mae effeithiau rhywedd presenoldeb canolfannau milwrol yn gwneud Diogelwch 1325 Penderfyniad Cyngor y Cenhedloedd Unedig yn elfen sylfaenol o addysg heddwch sydd wedi'i chyfeirio'n benodol tuag at ddysgu sut i gynhyrfu dinasyddion i ddod â'u llywodraethau i weithredu'n ddifrifol tuag at ddad-ddadleoli diogelwch.

Mae'r GCPE yn bwriadu cyhoeddi gweithdrefnau addysgu ar gyfer dysgu o'r fath mewn ystafelloedd dosbarth prifysgolion ac ysgolion uwchradd. Cynigir awgrymiadau ar gyfer unedau dysgu i'w haddasu i amgylchiadau addysgu addysgwyr unigol. Mae rhai addysgwyr heddwch yn gobeithio hyrwyddo ymchwiliad o'r fath ynghyd â lledaenu gwybodaeth am effeithiau canolfannau'r UD a chodi ymwybyddiaeth o ymwrthedd dewr, dygn ac ysbrydoledig a gweithredoedd sifil pobl Okinawa a chymunedau lletyol eraill ledled y byd. Mae'r materion yn berthnasol i addysg heddwch ym mhob cenedl, gan fod pob un yn ymwneud â / neu yn cael ei effeithio gan filitariaeth fyd-eang. Yn benodol, maent yn wybodaeth hanfodol i holl ddinasyddion yr Unol Daleithiau y sefydlwyd rhwydwaith byd-eang canolfannau milwrol America yn eu henwau ac maent yn parhau i gael eu hehangu fel yr adroddwyd yn ddiweddar. “…. mae'r Pentagon wedi cynnig cynllun newydd i'r Tŷ Gwyn i adeiladu cyfres o ganolfannau milwrol yn Affrica, De-orllewin Asia a'r Dwyrain Canol ”(The New York Times, Rhagfyr 10 - Pentagon yn Ceisio Gwau Canolfannau Tramor i Rwydwaith Ffoilio ISIS) fel strategaeth i wrthsefyll twf ymlynwyr i ISIS. A fydd yn bosibl i'r gymuned heddwch gynnig a galw sylw'r cyhoedd ar ddewisiadau eraill yn lle ehangu militariaeth fel y prif ddull o ddal yn ôl a goresgyn y cynnydd esbonyddol yn y rhain a phob bygythiad i ddiogelwch cenedlaethol a byd-eang? Mae'r awdur a chydweithwyr yn yr Ymgyrch Fyd-eang dros Addysg Heddwch yn bwriadu darparu modd i gaffael a chymhwyso rhywfaint o'r wybodaeth sy'n berthnasol i weithredu sifil cyfrifol mewn ymateb i'r her hon.

I gael rhagor o wybodaeth am effeithiau'r Canolfannau Milwrol yn Okinawa gweler:

• Adroddiad gan Okinawa: Presenoldeb Milwrol Hirdymor (Suzuyo Takazato)
• Menywod yn Okinawa - Brwydro yn erbyn Trais Milwrol yr Unol Daleithiau (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Effeithiau presenoldeb milwrol hirdymor yr Unol Daleithiau
• Menywod a Milwrol yr Unol Daleithiau yn Nwyrain Asia (Cynnwys!)

Am yr awdur: Mae Betty A. Reardon yn arweinydd byd-enwog ym meysydd addysg heddwch a hawliau dynol; mae ei gwaith arloesol wedi gosod y sylfaen ar gyfer integreiddio trawsddisgyblaethol newydd o addysg heddwch a hawliau dynol rhyngwladol o bersbectif byd-eang sy'n ymwybodol o rywedd.