Datrysiadau Pasio Dinas Charlottesville Yn Gofyn i'r Gyngres i Ariannu Anghenion Dynol ac Amgylcheddol, Nid Ehangiad Milwrol

Gan David Swanson

Pasiodd Charlottesville, Va., Cyngor y Ddinas nos Lun, Mawrth 20, 2017, benderfyniad yn gwrthwynebu cynnig cyllideb yr Arlywydd Donald Trump, sy’n symud cyllid i’r fyddin o lawer o raglenni eraill. Mae'r penderfyniad drafft sy'n cael eu magu i'w hystyried yn darllen fel a ganlyn. Fe'i pasiwyd gydag ychydig o newidiadau. Dylai'r fersiwn derfynol gael ei bostio ar-lein yn fuan gan y Dinas, fel y dylai fideo o'r cyfarfod lle cafodd ei ddarllen yn uchel a'i drafod.

Cronfa Anghenion Dynol ac Amgylcheddol, Nid Ehangu Milwrol 

Tra bod yr Arlywydd Donald J. Trump wedi cynnig dargyfeirio $ 54 biliwn o wariant dynol ac amgylcheddol gartref a thramor er mwyn cynyddu’r gyllideb filwrol, gan ddod â gwariant milwrol i ymhell dros 60% o wariant dewisol ffederal; a

Tra bod dinasyddion Charlottesville eisoes yn talu $ 112.62 miliwn mewn trethi ffederal ar gyfer gwariant milwrol, swm y gallai bob blwyddyn ei ariannu'n lleol: 210 o gyflogau athrawon ysgol elfennol; 127 o swyddi ynni glân newydd; 169 o swyddi seilwaith; Roedd 94 yn cefnogi cyfleoedd cyflogaeth i ddinasyddion sy'n dychwelyd; 1,073 o seddi cyn-ysgol i blant yn Head Start; gofal meddygol i 953 o gyn-filwyr milwrol; 231 ysgoloriaeth coleg ar gyfer graddedigion CHS; 409 Grantiau Pell ar gyfer myfyrwyr Charlottesville; gofal iechyd ar gyfer 3,468 o blant incwm isel; digon o bŵer gwynt i bweru 8,312 o aelwydydd; gofal iechyd i 1,998 o oedolion incwm isel; A phaneli solar i ddarparu trydan i 5,134 o aelwydydd.

Er bod economegwyr ym Mhrifysgol Massachusetts wedi cofnodi bod gwariant milwrol yn ddraen economaidd yn hytrach na rhaglen swyddi; [1] a

Er bod anghenion dynol ac amgylcheddol ein cymuned yn feirniadol, ac mae ein gallu i ymateb i'r anghenion hynny yn dibynnu ar arian ffederal ar gyfer addysg, lles, diogelwch y cyhoedd, a chynnal a chadw seilwaith, trafnidiaeth a diogelu'r amgylchedd; a

Tra byddai cynnig yr Arlywydd yn lleihau cymorth tramor a diplomyddiaeth, sy'n helpu i atal rhyfeloedd ac erledigaeth pobl sy'n dod yn ffoaduriaid yn ein cymuned, ac mae 121 o gadfridogion yr Unol Daleithiau sydd wedi ymddeol wedi ysgrifennu llythyr yn gwrthwynebu'r toriadau hyn;

Boed felly penderfynwyd bod Cyngor Dinas Charlottesville, Virginia, yn annog Cyngres yr Unol Daleithiau, a'n cynrychiolydd yn benodol, i wrthod y cynnig i dorri cyllid ar gyfer anghenion dynol ac amgylcheddol o blaid codiadau cyllideb milwrol, ac mewn gwirionedd i ddechrau symud i'r cyfeiriad arall, cynyddu'r cyllid ar gyfer anghenion dynol ac amgylcheddol a lleihau'r gyllideb filwrol.  

1. “Effeithiau Cyflogaeth yr Unol Daleithiau Blaenoriaethau Gwariant Milwrol a Domestig: Diweddariad 2011,” Sefydliad Ymchwil yr Economi Wleidyddol,
https://www.peri.umass.edu/publication/item/449-the-u-s-employment-effects-of-military-and-domestic-spending-priorities-2011-update

*****

Roedd pasiad y penderfyniad yn dilyn y cynnig o wahanol fersiwn gan glymblaid fawr o grwpiau lleol.

Yn y cyfarfod ddydd Llun, pasiwyd y penderfyniad trwy bleidlais o 4-0, gydag un yn ymatal.

Dywedodd Aelod o Gyngor y Ddinas Bob Fenwick, cyn-filwr rhyfel yr Unol Daleithiau yn Fietnam gyda dau fab cyn-filwyr o hynny yn Afghanistan, fod torri’n ôl ar anturiaeth filwrol yn gwneud pobl yn well eu byd. “Rydyn ni wedi cael digon o ryfel,” meddai.

Drafftiodd yr Aelod o'r Cyngor Dinas Kristin Szakos y fersiwn datrysiad uchod.

Hefyd pleidleisio o blaid oedd Aelodau'r Cyngor, Wes Bellamy a Kathy Galvin.

Yn fy marn i, mae hwn yn ddatganiad pwysig i'r Gyngres, y wlad, a'r byd o'n cyngor dinas sydd wedi dewis ein cynrychioli. Ni wnaeth Charlottesville ddatganiad cyfarwydd a chamweiniol yn unig yn erbyn toriadau gwariant, a fyddai wedi arwain at ragweliadau rhagweladwy ac amherthnasol ar gyfer llywodraeth lai. Aeth Charlottesville i sylw realiti arian yn cael ei symud o bob man arall i'r milwrol, ac anogodd y camau moesol o symud arian i'r cyfeiriad arall.

Mae'n werth nodi bod yr honiad bod gwariant milwrol yn ddraen economaidd yn adlewyrchiad o'r ffaith bod toriadau treth yn cynhyrchu mwy o swyddi na gwariant milwrol. Mae gwariant milwrol yn cynhyrchu llai o swyddi nag sydd byth yn trethu arian yn y lle cyntaf. Nid yw'r astudiaeth a nodwyd uchod, wrth gwrs, yn honni nad oes swyddi milwrol yn bodoli.