Tramor Nadolig 1914 Wedi'i Dod o 2014

Gan Stephen M. Osborn

'Ddeugain mlynedd yn ôl y Noswyl Nadolig hon
Roedd yn ymddangos bod nefoedd yn rhoi gwyliau i'r milwyr
Hyd yn oed i osod eu gynnau o'r neilltu, ac mewn cyfeillgarwch credwch.

Ffoniodd carolau Nadolig ar draws y ddaear chwythu honno
Yn hyll ac yn flinedig, roedd y ddwy ochr yn breuddwydio am eu cartref a'r aelwyd
Yn codi o'i ffos, cerddodd Almaeneg ifanc i mewn i'r tir No Man's hwn
Yn ei ddwylo roedd coeden Nadolig wedi'i oleuo gan gannwyll, roedd ei gân yn noson dawel.
Still, dim ergydion o'r Gorllewin. Gwnaed y gân, y goeden a blannwyd ar stumog wedi'i chwythu gan gragen.
Yna, o'r ddwy ochr, cerddodd swyddogion i'r goeden a siaradwyd, gwnaed penderfyniad.
Penderfynodd dynion o'r ddwy ochr, er yn fuan iawn, fod yn rhaid iddynt ladd eto, y dylai'r Nadolig fod yn gyfnod o heddwch.
Ar hyd y ffrynt gosodwyd cadoediad, wrth i ddynion gyfarfod, rhannu caneuon, dognau a gwirodydd, lluniau o deuluoedd a ffrindiau.
Pêl-droed oedd yr unig ryfel y noson honno, y Cynghreiriaid yn erbyn yr Almaenwyr, ac ni ŵyr neb pwy a enillodd.

Roedd y noson yn llawn cariad a brawdoliaeth, bwyd a schnapps, brandi, rum a chân.
Gan sylweddoli eu bod yn ymladd “eu hunain,” yn rhy ddrwg nid oeddent yn taflu eu gynnau i lawr.
I fyny ac i lawr y ffrynt gallai fod wedi lledaenu, milwyr yn taflu eu gynnau, yn gorymdeithio adref.
Yn galw allan i'r cadfridogion, pe baent yn wirioneddol eisiau rhyfel, i frwydro yn erbyn ei gilydd.
Yn dod i ben pedair blynedd o arswyd, cyn iddo prin ddechrau.