NADOLIG YN Y TRENCHES gan John McCutcheon

Fy enw i yw Francis Tolliver, dwi'n dod o Lerpwl. Ddwy flynedd yn ôl roedd y rhyfel yn aros amdanaf ar ôl ysgol. I Wlad Belg ac i Fflandrys, i'r Almaen i yma mi wnes i ymladd dros y Brenin a'r wlad rydw i'n ei charu'n annwyl. 'Twas Christmas yn y ffosydd, lle roedd y rhew mor chwerw yn hongian, Roedd caeau wedi'u rhewi yn Ffrainc o hyd, ni chanwyd unrhyw gân Nadoligaidd Roedd ein teuluoedd yn ôl yn Lloegr yn ein tostio y diwrnod hwnnw Eu hogiau dewr a gogoneddus mor bell i ffwrdd. Roeddwn i'n gorwedd gyda fy negesydd ar y tir oer a chreigiog Pan ddaeth sain hynod ar draws llinellau'r frwydr Meddai I, `` Nawr gwrandewch, fi fechgyn! '' Roedd pob milwr dan straen i glywed Wrth i un llais ifanc o'r Almaen ganu felly yn glir. `` Mae'n canu gwaedlyd yn dda, wyddoch chi! '' Meddai fy mhartner wrthyf yn fuan, un wrth un, ymunodd pob llais Almaeneg mewn cytgord Gorffwysodd y canonau'n ddistaw, ni roliodd y cymylau nwy mwy Wrth i'r Nadolig ddod â seibiant inni o'r rhyfel Cyn gynted wrth iddyn nhw orffen a threuliwyd saib parchus `` Fe wnaeth God Rest Ye Merry, Gentlemen '' daro rhai hogiau o Gaint Y nesaf y gwnaethon nhw ei ganu oedd `` Stille Nacht. '' `` Tis` Silent Night ',' 'meddai I Ac mewn dwy dafod llanwodd un gân yr awyr honno `` Mae rhywun yn dod tuag atom ni! '' Gwaeddodd y sentry rheng flaen Roedd pob golygfa'n sefydlog ar un ffigur hir yn troedio o'u hochr Ei faner cadoediad, fel seren Nadolig, a ddangosir ar y gwastadedd hwnnw mor ddisglair Wrth iddo, yn ddewr, ymlwybro’n ddiarfogi i’r nos Yn fuan fe gerddodd un wrth un ar y naill ochr i mewn i Dir Dyn Heb na gwn na bidog, fe wnaethon ni gwrdd yno law yn llaw Fe wnaethon ni rannu brandi cyfrinachol a dymuno’n dda i’n gilydd Ac mewn fflêr. gêm bêl-droed wedi'i goleuo a roesom ni 'em hell Fe wnaethon ni fasnachu siocledi, sigaréts, a ffotograffau o'r cartref Mae'r meibion ​​hyn yn d tadau ymhell i ffwrdd o deuluoedd eu Sanders Ifanc eu hunain yn chwarae ei wasgfa ac roedd ganddyn nhw ffidil Fe wnaeth y band chwilfrydig ac annhebygol hwn o ddynion Yn fuan ddwyn golau dydd arnon ni a Ffrainc oedd Ffrainc unwaith eto Gyda ffarwelion trist gwnaethon ni i gyd setlo i setlo yn ôl i ryfel Ond y cwestiwn yn aflonyddu ar bob calon a oedd yn byw y noson ryfeddol honno `` Teulu pwy ydw i wedi ei drwsio o fewn fy ngolwg? '' 'Twas Christmas yn y ffosydd lle roedd y rhew, mor chwerw yn hongian Cafodd caeau rhewedig Ffrainc eu cynhesu wrth i ganeuon heddwch gael eu canu Am y waliau roedden nhw wedi'u cadw rhyngom ni i union waith rhyfel Wedi cael eu baglu ac wedi mynd am byth ni fydd yr ergydion ymhlith y meirw a'r cloff Ac ar bob pen i'r reiffl rydyn ni'r un peth