Gwrthodwyd mynediad i lyfrgell gyfreithiol carchardai i chwythwr chwiban WikiLeaks Manning yn wynebu caethiwed unigol amhenodol posibl oherwydd mân “dorri”
WASHINGTON, DC - Mae grwpiau eiriolaeth sy'n cefnogi chwythwr chwiban WikiLeaks a garcharwyd, Chelsea Manning, yn bwriadu cyflwyno deiseb wedi'i llofnodi gan fwy na 75,000 o bobl i swyddfa Cyswllt y Fyddin yfory bore, Dydd Mawrth, Awst 18th, yn Aberystwyth 11: 00 yb yn Ystafell Adeiladu Tŷ Rayburn B325. Mae cefnogwyr ar gael i siarad â'r cyfryngau cyn ac ar ôl y danfoniad.
Y ddeiseb yn FreeChelsea.com ei gychwyn gan grŵp hawliau digidol Ymladd dros y Dyfodol a'i gefnogi gan RootsAction.org, Cynnydd yn y Galw, a CodPinc. Mae'n galw ar fyddin yr Unol Daleithiau i ollwng y cyhuddiadau newydd yn erbyn Chelsea, ac yn mynnu bod ei gwrandawiad disgyblu ddydd Mawrth bod yn agored i’r wasg a’r cyhoedd.
Mae Chelsea yn wynebu caethiwed unigol amhenodol posibl, a gydnabyddir yn eang fel math o artaith, am bedwar “cyhuddiad,” sy’n cynnwys meddu ar ddeunydd darllen LGBTQ fel rhifyn Caitlyn Jenner o Vanity Fair, a chael tiwb o bast dannedd sydd wedi dod i ben yn ei chell. Datgelwyd y cyhuddiadau am y tro cyntaf yn FreeChelsea.com, ac ers hynny mae Manning wedi postio'r dogfennau codi tâl gwreiddiol i'w chyfrif trydar yma ac yma. Mae hi hefyd wedi postio'r rhestr gyflawn o ddeunyddiau darllen a atafaelwyd yma.
Ddydd Sadwrn, Galwodd Chelsea gefnogwyr i rhybuddiwch nhw bod staff cywiro milwrol wedi gwadu iddi gael mynediad i lyfrgell gyfreithiol y carchar. Daw’r datblygiad hwn ddeuddydd yn unig cyn y bydd yn rhaid iddi gyflwyno amddiffyniad (heb ei chyfreithwyr yn bresennol) gerbron y bwrdd disgyblu a allai ei dedfrydu i gaethiwed unigol a allai fod yn amhenodol.
Dywedodd Chase Strangio, cyfreithiwr Chelsea yn yr ACLU: “Yn ystod y pum mlynedd y mae hi wedi cael ei charcharu, mae Chelsea wedi gorfod dioddef amodau caethiwo arswydus ac, ar adegau, yn amlwg yn anghyfansoddiadol. Mae hi bellach yn wynebu bygythiad dad-ddyneiddio pellach oherwydd honnir iddi amharchu swyddog wrth ofyn am atwrnai a bod ganddi amrywiol lyfrau a chylchgronau yn ei meddiant a ddefnyddiodd i addysgu ei hun a hysbysu ei llais cyhoeddus a gwleidyddol. Mae’n galonogol gweld y gefnogaeth yn tywallt iddi yn wyneb y bygythiadau newydd hyn i’w diogelwch a’i sicrwydd. Gall y gefnogaeth hon chwalu arwahanrwydd ei charchariad ac anfon y neges i’r llywodraeth fod y cyhoedd yn gwylio ac yn sefyll wrth ei hymyl wrth iddi frwydro dros ei rhyddid a’i llais.”
Dywedodd Evan Greer, Cyfarwyddwr Ymgyrch Ymladd dros y Dyfodol: “Mae gan lywodraeth yr Unol Daleithiau hanes brawychus o ddefnyddio carcharu ac artaith i dawelu lleferydd rhydd a lleisiau anghytuno. Maen nhw wedi arteithio Chelsea Manning o'r blaen a nawr maen nhw'n bygwth gwneud hynny eto, heb unrhyw semblance o broses briodol. Efallai bod y fyddin yn meddwl ei bod hi bellach wedi cael ei hanghofio gan fod Chelsea y tu ôl i fariau, ond mae'r degau o filoedd a lofnododd y ddeiseb hon yn eu profi'n anghywir. Mae Chelsea Manning yn arwr ac mae’r byd i gyd yn gwylio’r driniaeth druenus y mae llywodraeth yr UD yn ei thrin o chwythwyr chwiban, pobl drawsryweddol, a charcharorion yn gyffredinol.”
Dywedodd Nancy Hollander, un o atwrneiod amddiffyn troseddol Chelsea: “Mae Chelsea yn wynebu ôl-effeithiau a chosb difrifol os caiff y cyhuddiadau hyn eu cynnal, ac eto mae’r carchar wedi gwadu’r hawl i gwnsler cyfreithiol iddi, hyd yn oed cwnsler cyfreithiol ar ei thraul ei hun. Nawr rydym wedi dysgu bod awdurdodau'r carchar wedi gwadu iddi ddefnyddio llyfrgell y carchar i baratoi ar gyfer ei gwrandawiad. Mae'r system gyfan wedi'i rigio yn ei herbyn. Nis gall hi gael cyfreithiwr i'w chynnorthwyo ; ni all hi baratoi ei hamddiffyniad ei hun; a bydd y gwrandawiad yn gyfrinachol. Rhaid i’r aflonyddu a’r cam-drin hwn ddod i ben ac rydym yn ddiolchgar am gefnogaeth y cyhoedd i fynnu cyfiawnder i Chelsea Manning.”
Dywedodd Sara Cederberg, Cyfarwyddwr Ymgyrch Cynnydd Galw: “Mae'r cyhuddiadau yn erbyn Chelsea Manning yn gosod cynsail peryglus i unrhyw un sy'n arfer ei ryddid sifil i godi llais yn erbyn cam-drin ein llywodraeth. Math o artaith yw caethiwed unigol hirdymor, ac nid oes neb yn haeddu'r gosb seicolegol greulon ac anarferol hon. Heddiw, a phob dydd, mae miloedd o aelodau Demand Progress yn sefyll gyda Chelsea, democratiaeth a rhyddid i lefaru.”
David Swanson, Cydlynydd Ymgyrch yn RootsAction.orgMeddai: “Ein deiseb sy’n mynnu rhyddhad rhag yr anghyfiawnder diweddaraf hwn i Manning yw’r ddeiseb a ddechreuodd gyflymaf i ni ei chael erioed, ac mae’n llawn sylwadau huawdl gan filoedd o bobl a ddylai, o bob hawl, fod wedi mynd heibio’r pwynt o orlwytho dicter. Dyma achos syml o chwythwr chwiban o'r math y dywedodd yr ymgeisydd Obama yn 2008 y byddai'n ei wobrwyo, ac mae hi'n cael ei chosbi nid yn unig yn anghyfiawn ond yn groes i gyfreithiau yn ôl o leiaf i'r Wythfed Gwelliant. Mae'r Arlywydd Obama wedi honni ers tro ei fod wedi dod ag artaith i ben. Mae milwrol yr Unol Daleithiau i bob pwrpas yn bygwth arteithio menyw ifanc am gael y past dannedd a’r cylchgrawn anghywir.”
Dywedodd Nancy Mancias, o’r grŵp heddwch CODEPINK: “Mae’r cyhuddiadau diweddar yn amhriodol, yn eithafol ac yn chwerthinllyd, mae Chelsea Manning wedi gwneud gwasanaeth gwych trwy ollwng troseddau rhyfel yr Unol Daleithiau yn Irac. Dylai fod gan Manning hawl i gwnsler cyfreithiol pan ofynnir amdani, ac mae bygwth ei hynysu o’r gymuned yn annynol.”
