Wedi'i ddal rhwng craig a lle caled

 I fy darllenwyr yn Okinawa, gyda pharch mawr.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Hanes diweddar halogiad

Yn 2020 gorfodwyd Gorchymyn Corfflu Morol Futenma i ganslo'r Ffair Hedfan Futenma boblogaidd, flynyddol a oedd wedi'i threfnu ar gyfer dydd Sadwrn, Mawrth 14 a dydd Sul, Mawrth 15. Dyma ddyddiau cynnar pandemig y Covid ac roedd pawb yn edrych ymlaen at y Ffair Hedfan a arddangosfeydd y F / A-18's, F-35B's ac MV-22's, gyda flyovers, sioe geir, a barbeciw ysblennydd.

Dioddefodd morâl, felly rhoddodd y gorchymyn y nod i gynnal barbeciw ar Ebrill 10fed ger hangar mawr ar gyfer esprit de corps y Môr-filwyr. Fe wnaeth gwres o'r offer barbeciw sbarduno system atal tân yr hangar, gan ryddhau llawer iawn o ewyn diffodd tân gwenwynig sy'n cynnwys asid sulfonig Perfluoro octane, (PFOS). Roedd yn difetha'r barbeciw. Ffair Hedfan Futenma - Ffotograffiaeth Koji Kakazu

Mae cannoedd o anffodion fel hyn wedi cael eu dogfennu yng nghanolfannau milwrol yr Unol Daleithiau ledled y byd ers dechrau'r 1970au pan ddefnyddiwyd y carcinogenau gyntaf yn yr ewynnau diffodd tân. Weithiau bydd y systemau atal ewyn uwchben yn cael eu sbarduno ar ddamwain yn ystod y gwaith cynnal a chadw. Weithiau, maent yn actifadu o fwg atodol a neu wres. Mae'n ddigwyddiad cyffredin.

Pan fydd y systemau atal yn rhyddhau eu ewynnau, gall y fyddin naill ai anfon yr ewyn i mewn i garthffosydd dŵr storm, carthffosydd misglwyf, neu danciau storio tanddaearol. Mae anfon y carcinogenau i'r carthffosydd dŵr storm yn achosi i'r deunyddiau redeg yn uniongyrchol i'r afonydd. Mae gollwng yr ewynnau i'r system garthffosiaeth iechydol yn golygu bod y tocsinau yn cael eu hanfon i gyfleusterau trin dŵr gwastraff lle maent yn y pen draw yn cael eu gollwng, heb eu trin, i'r afonydd. Gellir anfon ewynau sy'n cael eu dal mewn tanciau storio tanddaearol i naill ai o'r systemau carthffosydd neu eu symud o'r safle i'w dympio mewn man arall neu eu llosgi. Oherwydd nad yw'r cemegolion yn llosgi a ddim yn torri i lawr, nid oes unrhyw ffordd i'w gwaredu'n iawn ac maen nhw'n debygol o ddod o hyd i lwybrau i'w bwyta gan bobl. Mae'r Okinawans wedi cynhyrfu am y rheswm hwn.

 SYLFAEN HAMDDEN ANDERSEN, Guam - Mae ewyn o system atal tân yn chwistrellu o'r waliau a'r nenfwd y tu mewn i hangar cynnal a chadw awyrennau sydd newydd ei adeiladu yn ystod ymarfer profi a gwerthuso yn 2015. (llun Llu Awyr yr UD)

Yn ystod digwyddiad barbeciw Ebrill 10, 2020, rhyddhawyd 227,100 litr o’r ewyn, a gollyngodd mwy na 143,800 litr allan o’r sylfaen ac, yn ôl pob tebyg, anfonwyd 83,300 litr i danciau storio tanddaearol.

Roedd yr ewyn yn gorchuddio afon leol ac roedd ffurfiannau ewyn tebyg i gwmwl yn arnofio fwy na chan troedfedd uwchben y ddaear, gan ymgartrefu mewn meysydd chwarae preswyl a chymdogaethau. Fe wnaeth David Steele, rheolwr Futenma Air Base, ddieithrio’r cyhoedd Okinawan ymhellach pan ddywedodd, “Os bydd hi’n bwrw glaw, bydd yn ymsuddo.” Yn ôl pob tebyg, roedd yn cyfeirio at y swigod ewynnog, nid tueddiad yr ewynau at bobl â dolur. Digwyddodd damwain debyg ar yr un sylfaen ym mis Rhagfyr 2019 pan ollyngodd y system atal tân yr ewyn carcinogenig ar ddamwain.

Ebrill 17, 2020 - Corfflu Morol yr Unol Daleithiau Col. David Steele, swyddog arweiniol Gorsaf Awyr Marine Corps Futenma, yn cwrdd ag Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana lle cipiwyd ewyn diffodd tân mewn tanc storio tanddaearol. (Llun Corfflu Morol yr UD)

Ym mis Ebrill, 2020, llifodd y dŵr ewynnog allan o bibellau dŵr storm (coch x) o'r Môr Gorsaf Awyr y Corfflu Futenma. Dangosir y rhedfa ar y dde. Mae Afon Uchidomari (mewn glas) yn cludo'r tocsinau i Makiminato ar Fôr Dwyrain China.

Rhyddhaodd rheolwr Lluoedd yr UD yn Japan, yr Is-gapten Gen. Kevin Schneider, y datganiad a ganlyn, ar Ebrill 24, 2020, bythefnos ar ôl y digwyddiad, “Rydym yn difaru’r gorlif hwn ac yn gweithio’n galed i darganfod pam y digwyddodd er mwyn sicrhau na fydd digwyddiad fel hwn yn digwydd eto. Fodd bynnag, rwy’n falch iawn gyda lefel y cydweithredu a welsom ar y lefelau lleol a chenedlaethol wrth inni lanhau hyn a gweithio i reoli’r her fyd-eang a gyflwynir gan y sylweddau hyn, ”meddai Schneider.

Ymateb boilerplate yw hwn a ddefnyddir ledled y byd i leddfu pobl leol, p'un a ydynt yn Maryland, yr Almaen neu Japan. Roedd y fyddin yn gwybod ar unwaith pam y digwyddodd. Maent yn deall y bydd gollyngiadau damweiniol yn parhau i ddigwydd ac yn amharu ar iechyd pobl.

Mae'r Americanwyr yn dibynnu ar lywodraethau cynnal israddol. Er enghraifft, dywedodd adroddiad gan Swyddfa Amddiffyn Okinawa, cangen leol Gweinyddiaeth Amddiffyn Japan, nad oedd y gollyngiadau ewyn yn Futenma “bron wedi cael unrhyw effaith ar fodau dynol.” Fodd bynnag, samplodd papur newydd Ryuko Shimpo ddŵr afon ger sylfaen Futenma a chanfod 247.2 rhan y triliwn (ppt) o PFOS / PFOA yn Afon Uchidomari. Roedd dŵr y môr o borthladd pysgota Makiminato yn cynnwys 41.0 ng / l o'r tocsinau. Roedd gan yr afon 13 math o PFAS sydd wedi'u cynnwys yn ewyn dyfrllyd sy'n ffurfio ffilm (AFFF). I roi'r persbectifau hyn mewn persbectif, dywed Adran Adnoddau Naturiol Wisconsin fod lefelau dŵr wyneb â hynny yn fwy na 2 ppt yn fygythiad i iechyd pobl. Mae'r PFOS yn yr ewynnau yn bio-faciwleiddio'n wyllt mewn bywyd dyfrol. Y brif ffordd y mae pobl yn bwyta'r cemegau hyn yw trwy fwyta pysgod.

Mae pysgod yn Okinawa yn cael eu gwenwyno â PFAS. Y pedair rhywogaeth a restrir yma (yn mynd mewn trefn o'r top i'r gwaelod) yw cleddyf, danio perlog, ci bach, a tilapia.

111 ng / g (yn y Pearl Danio) x 227 g (gweini arferol 8 owns) = 26,557 nanogram (ng). Dywed Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ei bod yn iawn i rywun sy'n pwyso 70 cilo (154 pwys) fwyta 300 ng yr wythnos. (4.4 ng y kg o bwysau) Mae un yn gwasanaethu pysgodyn Okinawan 88 gwaith dros y terfyn wythnosol Ewropeaidd.

Roedd Llywodraethwr Okinawan Denny Tamaki wedi ei gythruddo. Dywedodd, “Does gen i ddim geiriau o gwbl,” pan ddysgodd mai barbeciw oedd achos y rhyddhau. Yn gynnar yn 2021, cyhoeddodd llywodraeth Okinawan fod dŵr daear yn yr ardal o amgylch sylfaen y Corfflu Morol yn cynnwys crynodiad o 2,000 ppt o PFAS.

Yn Okinawa, mae'r cyhoedd a'r wasg yn cael eu difetha fwyfwy gan anwiredd milwrol yr Unol Daleithiau. Mae'r gair yn cael ei basio o gwmpas bod milwrol yr Unol Daleithiau yn gwenwyno miliynau o bobl ledled y byd a'i fod yn bwriadu parhau i wneud hynny. Mwy na 50,000 o unigolion yn yr Unol Daleithiau, sy'n gweithredu ffermydd o fewn milltir i osodiadau milwrol, mae disgwyl iddynt dderbyn hysbysiad gan y Pentagon bod eu dŵr daear yn debygol o gael ei halogi â PFAS. Efallai y bydd y plu tanddaearol a allai fod yn angheuol o'r ardaloedd hyfforddi tân ar y sylfaen yn teithio 20 milltir mewn gwirionedd.

Bydd y gollyngiadau gwenwynig hyn a gwenwyno cyfanwerthol miliynau o Americanwyr ar frig fiascos cysylltiadau cyhoeddus y Pentagon o My Lai, Abu Ghraib, a lladd 10 o sifiliaid Afghanistan a welsom yn ddiweddar. Am 56 y cant Dywedodd yr Americanwyr a arolygwyd yn gynharach eleni fod ganddyn nhw “lawer iawn o ymddiriedaeth a hyder” yn y fyddin, i lawr o 70 y cant yn 2018. Byddwn yn dyst i'r duedd hon gyflymu tra bod allfeydd newyddion yn cael eu gorfodi i gwmpasu gwenwyn y fyddin yn America a'r byd. Mae eironi dwfn yn hyn i gyd. Mae'r mudiad antiwar a'r grwpiau amgylcheddol prif ffrwd yn yr Unol Daleithiau wedi bod yn araf ar y cyfan i gofleidio'r mater. Yn lle, bydd y gwrthryfel yn codi o ffermwyr yng nghanol America.

Awst 26, 2021

Datgelodd pennod newydd o haerllugrwydd imperialaidd Americanaidd yn Okinawa ar Awst 26, 2021. Nid yw'r Unol Daleithiau na'r Japaneaid wedi datblygu safonau ynghylch lefelau PFAS y gellir eu rhyddhau i systemau carthffosiaeth iechydol. Mae'n ymddangos bod y ddwy wlad yn sefydlog ar y dŵr yfed tra bod y wyddoniaeth yn glir ac yn anadferadwy bod y rhan fwyaf o'r PFAS sy'n cael ei fwyta gan bobl trwy'r bwyd rydyn ni'n ei fwyta, yn enwedig bwyd môr o ddyfroedd halogedig.

Cyfarfu’r gorchymyn milwrol yn Futenma â llywodraeth ganolog Japan a swyddogion prefectural Okinawan ar Orffennaf 19, 2021 i gasglu samplau o ddŵr wedi’i drin o’r ganolfan i gynnal profion ar wahân. Gosodwyd cyfarfod dilynol ar gyfer Awst 26ain i drafod cynlluniau i ryddhau canlyniadau'r tri phrawf.

Yn lle, ar fore Awst 26ain, dympiodd y Môr-filwyr 64,000 litr o'r dŵr gwenwynig yn unochrog ac yn faleisus i'r system garthffos ddinesig. Daeth y dŵr o'r tanciau tanddaearol a oedd yn cynnwys yr ewyn diffodd tân a gollwyd. Mae gan y Môr-filwyr oddeutu 360,000 litr o ddŵr halogedig yn weddill ar y sylfaen, yn ôl y Asahi Shimbun papur newydd.

Dywed swyddogion Okinawan iddynt dderbyn e-bost am 9:05 am ar Awst 26 gan y Môr-filwyr yn dweud y byddai dŵr sy’n cynnwys y tocsinau yn cael ei ryddhau am 9:30 am Dywedodd milwrol yr Unol Daleithiau fod y dŵr a ryddhawyd yn cynnwys 2.7 ppt o PFOS y litr o ddŵr. Roedd milwrol yr Unol Daleithiau wedi mynegi pryder y gallai’r tanciau storio orlifo oherwydd glaw trwm a ddygwyd gan deiffwnau, tra nododd Gweinyddiaeth Amddiffyn Japan fod trosglwyddo’r dŵr yn “fesur dros dro brys oherwydd problem y tyffŵn.”

Ymatebodd swyddogion dinas Ginowan ar unwaith. Ddwy awr yn unig ar ôl i'r gollyngiad ddechrau, cymerodd Is-adran Cyfleusterau Carthffosiaeth Ginowan samplau dŵr gwastraff o dwll archwilio yn ardal Isa, lle mae dŵr gwastraff MCAS Futenma yn cwrdd â'r system gyhoeddus.

Dangosodd y sampl y crynodiadau canlynol:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Cyfanswm 739 ppt  

Adroddodd Môr-filwyr yr Unol Daleithiau eu bod wedi darganfod 2.7 ppt o PFAS yn y dŵr carthffos. Dywed yr Okinawans iddynt ddod o hyd i 739 ppt. Er y gall profion arferol ar PFAS mewn amrywiol gyfryngau ganfod 36 dadansoddiad, dim ond y tri uchod a adroddwyd gan yr Okinawans. Yn syml, adroddodd y Môr-filwyr “2.7 ppt o PFOS.” Mae'n debygol y byddai cyfansymiau cyffredinol yr holl grynodiadau PFAS ddwywaith y 739 ppt pe bai'r mathau eraill o PFAS wedi'u profi.

Fe gyflwynodd llywodraethau prefectural (talaith) a Ginowan Okinawa wrthdystiadau gyda milwrol yr Unol Daleithiau ar unwaith. “Rwy’n teimlo dicter cryf bod milwrol yr Unol Daleithiau wedi gadael y dŵr yn unochrog hyd yn oed tra eu bod yn gwybod bod trafodaethau yn mynd rhagddynt rhwng Japan a’r Unol Daleithiau ar sut i drin y dŵr halogedig,” meddai Llywodraethwr Okinawa Denny Tamaki yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw. .

Mae'n ddefnyddiol cymharu ymatebion Cyngor Dinas Ginowan, prefecture Okinawan, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, a llywodraeth Japan.

Ar Fedi 8fed, mabwysiadodd Cyngor Dinas Ginowan benderfyniad yn dweud ei fod “Cynddeiriog” gyda milwrol yr Unol Daleithiau ar gyfer cael gwared ar y dŵr halogedig. Yn flaenorol, roedd y ddinas wedi gofyn i'r Môr-filwyr beidio â dympio'r gwenwynau i'r system garthffosiaeth iechydol. Galwodd y penderfyniad ar fyddin yr Unol Daleithiau i newid i ewynnau diffodd tân nad ydyn nhw'n cynnwys PFAS a mynnu bod milwrol yr Unol Daleithiau yn llosgi'r deunyddiau. Dywedodd penderfyniad y ddinas bod rhyddhau cemegolion “yn dangos diystyrwch llwyr i bobl y ddinas hon.” Dywedodd Maer Ginowan, Masanori Matsugawa, “Mae’n destun gofid mawr oherwydd nad oedd rhyddhau’r dŵr wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i drigolion lleol nad ydyn nhw wedi dileu eu pryderon o hyd” o ddigwyddiad y llynedd. Dywed Llywodraethwr Okinawa, Denny Tamaki ei fod eisiau mynediad i ganolfan Futenma i gynnal profion annibynnol.

Ymatebodd milwrol yr Unol Daleithiau i benderfyniad cyngor y ddinas drannoeth trwy gylchredeg a datganiad i'r wasg camarweiniol gyda'r pennawd canlynol:

Gosodiadau Corfflu Morol Tynnu Môr Tawel
Pob Ewyn Ffurfio Ffilm Dyfrllyd (AFFF) ar Okinawa

Mae testun y darn propaganda milwrol yn dweud bod y Corfflu Morol wedi “cwblhau cael gwared ar bawb etifeddiaeth Ewyn Ffurfio Ffilm Dyfrllyd (AFFF) o wersylloedd a gosodiadau Marine Corps ar Okinawa. ” Esboniodd y Môr-filwyr fod yr ewynnau sy'n cynnwys PFOS a PFOA wedi'u cludo i dir mawr Japan i'w llosgi. Mae'r ewynnau wedi cael eu disodli “gydag ewyn newydd sy'n cwrdd â gofynion yr Adran Amddiffyn ac sy'n dal i ddarparu'r un buddion achub bywyd pe bai tân. Mae'r weithred hon yn lleihau'r risg amgylcheddol a berir gan PFOS a PFOA ar Okinawa yn sylweddol ac mae'n arddangosiad pendant arall o dryloywder MCIPAC a'i ymrwymiad cryf i stiwardiaeth amgylcheddol. "

Fe wnaeth yr Adran Amddiffyn dynnu ewynnau diffodd tân yn cynnwys PFOS a PFOA o'i ganolfannau yn yr UD sawl blwyddyn yn ôl tra eu bod ond yn gwneud hynny nawr, dan bwysau, yn Okinawa. Mae'r ewynnau PFAS newydd sy'n debygol o gynnwys y PFHxS a geir yn nŵr Okinawa, hefyd yn wenwynig. Mae'r Adran Amddiffyn yn gwrthod datgelu yn union pa gemegau PFAS sy'n bresennol yn ei ewynnau diffodd tân, oherwydd “y cemegau yw gwybodaeth berchnogol y gwneuthurwr.”

PFHxS gwyddys ei fod yn achosi marwolaeth celloedd niwronau ac wedi bod yn gysylltiedig â menopos cychwyn cynnar a chydag anhwylder diffyg sylw / gorfywiogrwydd ymysg plant.

Mae'r Okinawans yn dreisiodd; mae'r Môr-filwyr yn dweud celwydd, tra bod llywodraeth Japan yn hunanfodlon. Dywedodd Yoshihide Suga, Prif Weinidog Japan, lywodraeth Japan, cynhaliodd ymchwiliad trylwyr i'r digwyddiad. Dywedodd fod llywodraeth Japan yn annog lluoedd yr Unol Daleithiau i ddisodli ewynnau diffodd tân sy'n cynnwys PFOS. Dim byd mwy.

I ailadrodd, adroddodd yr Americanwyr 2.7 ppt o PFAS yn yr elifiant carthion tra bod yr Okinawans wedi dod o hyd i 274 gwaith y swm hwnnw yn y dŵr carthffos. Mae'r Okinawans yn cael eu dal rhwng craig a lle caled.

Adroddwyd am Sêr a Stribedi ar Fedi 20fed bod llywodraeth Japan wedi cytuno i gymryd drosodd “gwaredu” dŵr gwastraff halogedig Futenma. Mae'r llywodraeth wedi cytuno i dalu $ 825,000 i losgi'r deunyddiau. Mae milwrol yr Unol Daleithiau yn dianc rhag cyfiawnder.

Galwodd y Llywodraethwr Tamaki y datblygiad yn gam ymlaen.

Nid yw llosgi yn gam ymlaen! Mae'n ymddangos nad yw llywodraeth Japan a swyddogion Okinawan yn ymwybodol o'r peryglon sy'n gynhenid ​​wrth losgi PFAS. Nid oes tystiolaeth wyddonol bod llosgi yn dinistrio'r cemegau marwol yn yr ewyn diffodd tân. Mae'r rhan fwyaf o losgyddion yn analluog i gyrraedd y tymereddau sy'n angenrheidiol i ddinistrio'r bond bond fflworin-carbon sy'n nodweddiadol o PFAS. Wedi'r cyfan, ewynnau diffodd tân yw'r rhain.

Dywed yr EPA  nid yw'n siŵr a yw PFAS yn cael ei ddinistrio trwy losgi. Mae'r tymereddau sy'n ofynnol i ddinistrio'r cyfansoddion yn uwch na'r tymereddau y mae bron pob llosgydd yn eu cyrraedd.

Ar Fedi 22ain pasiodd Tŷ Cynrychiolwyr yr UD welliant i Ddeddf Awdurdodi Amddiffyn Cenedlaethol Blwyddyn Cyllidol 2022 sy'n sefydlu moratoriwm ar losgi PFAS. Bydd y Senedd yn pleidleisio ar y mesur wrth iddo ystyried y pecyn cyllido enfawr.

Llywodraethwr Tamaki, rydych chi wedi bod yn wych ar hyn! Cywirwch y cofnod os gwelwch yn dda. Bydd y llosgyddion yn taenellu marwolaeth dawel dros gartrefi a ffermydd Japan.

Mae protestwyr yn Okinawa yn chwarae rhan hanfodol wrth lunio'r naratif. Yn wahanol i'r taleithiau, mae'r wasg brif ffrwd yn adrodd eu neges o ddifrif. Nid ydyn nhw'n cael eu diswyddo fel raff riff ar y stryd. Yn hytrach, fe'u cydnabyddir fel cerrynt trydan cyfreithlon sy'n cwrso trwy'r dinesydd.

 Mewn llythyr protest at Weinidog Amddiffyn Japan a Swyddfa Amddiffyn Okinawan, mae’r Cyd-gynrychiolwyr Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, a Naomi Machida o’r Pwyllgor Cyswllt i Amddiffyn Bywydau Dinasyddion rhag Halogiad Fflworocarbon Organig yn gwneud tri galw:

Ymddiheuriad gan fyddin yr Unol Daleithiau am ei droseddau amgylcheddol, yn enwedig rhyddhau dŵr wedi'i halogi â PFAS yn fwriadol i garthffosydd cyhoeddus.

2. Ymchwiliadau prydlon ar y safle i ddarganfod ffynhonnell llygredd.

3. Dylai milwrol yr UD ysgwyddo'r holl driniaeth a chostau ar gyfer dadwenwyno dŵr halogedig PFAS o sylfaen Futenma.

 Cyswllt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Mae'r hyn yr ydym yn dyst iddo yn Okinawa yn digwydd ledled y byd, er nad yw llawer yn ymwybodol o'r mater iechyd cyhoeddus dybryd hwn oherwydd gwaharddiad cyffredinol yn y wasg. Mae hyn yn dechrau newid.