“Y Capten”
(Stori Fer yn Erbyn Rhyfel)
by
Irat R. Feiskhanov
Fe ddaethon ni o hyd i'r capten yn ei ystafell. Roedd wedi gadael cerdd fach inni:
Gallaf syllu mil llath
Ac nid wyf yn arogli cystal;
Mae yna rywbeth rydw i'n cael sylw ynddo
Dydw i ddim yn gorchuddio-dylai.Ni allaf gael fy hun i gysgu
Er efallai y dylwn i;
Roeddwn i'n meddwl y gallwn ymdopi, fy ffrindiau:
Mae'n ymddangos na allaf.Triciau chwarae'r tywydd efallai;
Efallai mai dim ond y diwrnod ydyw;
Os hoffech chi ddod o hyd i'r nodyn hwn:
Dim ond gwybod ei fod yn iawn.
Wel, roedd yn deimlad.
“Mae’n iawn,” dywedais wrth ei gorff.
Yn nes ymlaen fe wnaethon ni ei ganu tua'r nefoedd, neu ble bynnag arall maen nhw'n dal i ddweud wrthym ein bod ni'n canu pobl tuag at.
Roedden ni i gyd wedi blino. Yr unig reswm na wnaeth unrhyw un beidio â chymryd ei hun oedd allan o ystyriaeth am ei gymrodyr; ond nid oedd gan y cymrodyr hynny reswm i beidio â diffodd eu hunain heblaw'r cilyddol.
Roedd y capten, mae'n ymddangos, wedi dod o hyd i ffordd allan: gadewch gerdd, a dywedwch ei bod hi'n iawn.
Mae'n dacteg eithaf cyffredin: mae un yn magu hyder, er nad oes yr un i'w gael; y syniad yw y bydd mynegi pryder yn tanseilio llwyddiant cenhadaeth.
Ond, nid oes dim o hyn i fod i’w farnu’n hallt, na dweud nad oedd gan ei nodyn unrhyw bwynt: hyd yn oed pe na bai pobl yn dweud “Nil nisi bonum,” ni fyddai unrhyw reswm i guro ceffyl marw; sef dweud fy mod yn siŵr bod gan y capten ei resymau, a bod llawer ohonom yn eu rhannu. Er mwyn osgoi tynged y capten, fe wnaeth rhai ohonom glynu wrth y syniad bod angen i ni ddal ati i fyw. Roedd y gweddill newydd ddeall y byddai amser i farw bob amser.
Beth bynnag: mae un yn crwydro yn y sefyllfaoedd hyn: tacteg arall yw hynny. Ac unwaith i ni wynebu Marwolaeth eto drannoeth, fe ddaethom ni i gyd o hyd i reswm i lynu wrth Fywyd.
* * *
Wel, beth alla i ddweud, fy ffrindiau? Gall rhywun golli'r holl frwydrau a dal i ennill y rhyfel: dysgodd Pyrrhus hynny inni. Roedd yn dod o Epirus. Ac roedd Rus go iawn yn gyfarwydd â'i esiampl.
Drannoeth gwnaethom ni i gyd felltithio’r capten yn ein calonnau â chanmoliaeth: “Pe bai ond yma!”
Ond doedd e ddim.
A rhwystrwyd bwledi gan bentyrrau o gyrff, a thyfodd bidogau yn flinedig o drywanu.
* * *
Ond roedd y fath harddwch! Cafodd pob synnwyr ei hogi.
Gwnaeth y dadleniad a berfformiwyd gan foli gyntaf y wawr i'r rhan fwyaf ohonom ffrwydro â chyffro. Y lleill, fe ffrwydrodd mewn llanast gwaedlyd. Fe wnaethon ni eu canu ble bynnag yn ddiweddarach, hefyd; er na allem roi enw i'r mwyafrif mewn gwirionedd, fel y Capten.
* * *
Ac yna daeth i ben, a blynyddoedd lawer wedi mynd heibio. Ac roedden ni'n meddwl ei fod drosodd am byth.
Ac rydym yn clicio ar y radio, ac yn cofio'r Capten.
