Mawrth 23, 2020
Llywydd Andrea Albutt, Mawrth 23, 2020
Cymdeithas Llywodraethwyr Carchardai
Ystafell LG.27
Y Weinyddiaeth Gyfiawnder
102 Petty Ffrainc
LLUNDAIN SW1H 9AJ
Annwyl Arlywydd Albutt:
Rydym ni, Aelodau Bwrdd Cenedlaethol Llais Canada o Fenywod dros Heddwch yn ysgrifennu atoch fel dinasyddion byd-eang pryderus ac yn gofyn yn benodol am ryddhau Julian Assange o Garchar Belmarsh ar unwaith.
Gyda lledaeniad cyflym Coronavirus, mae amddiffyn Mr Assange a phob person di-drais dan glo wedi dod yn argyfwng yn y Deyrnas Unedig ac o amgylch y byd i gyd.
Rydym wedi clywed ichi fynegi eich pryder eich hun am garcharorion bregus ar radio’r BBC ar Fawrth 17th gan nodi:
- lefelau staff sydd â straen cynyddol oherwydd y pandemig;
- trosglwyddo afiechyd yn haws yn y carchar;
- y risg uwch o haint; a
- y nifer uchel o bobl fregus yn nemograffeg y carchar.
Wrth iddi ddod yn fwyfwy eglur, o ddydd i ddydd, bod lledaeniad y firws yn anochel, mae'n amlwg hefyd bod modd atal marwolaethau, ac mae o fewn eich gallu i gadw Mr Assange ac eraill yn ddiogel trwy weithredu ar eich pryderon ar unwaith a rhyddhau pob troseddwr di-drais fel y gwnaed mewn man arall, gan gynnwys yn Iwerddon ac Efrog Newydd.
Ymwelodd dau Aelod Seneddol Awstralia, Andrew Wilkie a George Christensen, â Mr Assange yn Belmarsh ar Chwefror 10th, ar eu traul eu hunain, i archwilio amodau ei gadw a mynegi gwrthwynebiad i'w estraddodi dan fygythiad i'r UD. Mewn cynhadledd i'r wasg y tu allan i'r cyfleuster diogelwch mwyaf ar ôl hynny, y ddau datgan nad oedd unrhyw amheuaeth yn eu meddwl ei fod yn garcharor gwleidyddol ac yn cytuno â chanfyddiadau Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar Artaith Nils Melzer a ganfu, ynghyd â dau arbenigwr meddygol arall, fod Assange dangos yn glir symptomau artaith seicolegol.
Oherwydd ei iechyd corfforol a meddyliol gwan, mae Mr Assange mewn perygl eithafol o haint a marwolaeth bosibl. Mynegir yr angen hwn i roi sylw ar unwaith i'r mater beirniadol hwn hefyd yn y llythyr galw diweddar gan 193 o lofnodwyr Doctor (https://doctorsassange.org/doctors-for-assange-reply-to-australian-government-march-2020/), yn cadarnhau cyflwr bregus Mr Assange. Mae'n hanfodol bod camau brys yn cael eu cymryd cyn lledaenu'r firws trwy Garchar Belmarsh.
Mae gan Mr Assange hawl i ragdybio diniweidrwydd tra bydd yn cael ei gadw yn y ddalfa a rhaid sicrhau ei iechyd a'i les er mwyn galluogi amddiffyniad teg o'i ddiniweidrwydd yn y treial sydd ar ddod. Rhaid amddiffyn pob carcharor rhag perygl y gellir ei atal.
Nid yw Mr Assange erioed wedi defnyddio nac eirioli trais ac nid yw'n fygythiad i ddiogelwch y cyhoedd. Mae'n hanfodol, felly, iddo gael ei amddiffyn trwy gael ei ryddhau ar fechnïaeth i ddiogelwch ei deulu, ac rydym yn eich annog i wneud yr argymhelliad cryfaf i'w ryddhau ar unwaith.
Mae'r mesurau diogelwch a doethineb hyn yn ddisgwyliadau safonol o system gyfiawnder yr holl gymdeithas wâr, ac o bwysigrwydd rhyfeddol yn yr argyfwng byd-eang hwn.
Ddydd Sul, y Cymdeithas Rhyddid Sifil Canada rhyddhau datganiad yn annog rhyddhau carcharorion ac yn nodi, yn rhannol:
Bydd pob rhyddhad o gaethiwo yn lleddfu gorlenwi, yn osgoi lledaenu haint pan fydd y firws yn cyrraedd sefydliadau cosbol, ac yn amddiffyn carcharorion, swyddogion cywiro, a'r teuluoedd a'r cymunedau diniwed y bydd carcharorion a charcharorion yn dychwelyd iddynt.
....
Ar gyfer y rhagdybiaeth ddiniwed dybiedig, cyn-dreial, lled-farnwrol dylid arfer er mwyn gollwng cyhuddiadau lle mae hynny er budd y cyhoedd, sy'n cynnwys y materion iechyd cyhoeddus a godir gan y pandemig hwn.
Rhaid rhyddhau Julian Assange i ddiogelwch ar unwaith.
Yn gywir,
Charlotte Sheasby-Coleman
Ar ran y Bwrdd Cyfarwyddwyr
Gyda chopïau i:
Prif Weinidog Boris Johnson
Prif Weinidog Justin Trudeau
Priti Patel, Ysgrifennydd y Swyddfa Gartref, y DU
Seneddwr Marise Payne, Gweinidog Materion Tramor, Awstralia
George Christensen, AS, Awstralia (Cadeirydd Dewch â Grŵp Seneddol Cartref Julian Assange)
Andrew Wilkie AS, Awstralia (Cadeirydd Dewch â Grŵp Seneddol Cartref Julian Assange)
Chrystia Freeland, Gweinidog Materion Tramor, Canada
Champagne Francois-Philippe, Gweinidog Materion Byd-eang, Canada
Michael Bryant, Cadeirydd Cymdeithas Rhyddid Sifil Canada
Amnest Rhyngwladol, y DU
Alex Hills, Protest Fyd-eang Assange Am Ddim
Ymatebion 3
rhyddhewch NAWR neu bydd yn wynebu marwolaeth!
Dim ond planhigyn cangen sy'n gaeth i'r UD yw'r DU. Ni fydd pleon o'r fath yn cael eu hystyried a bydd Assange yn cael ei drosglwyddo i system “farnwrol” llygredig a gwleidyddol America sydd i'w reilffordd.
Diolch yn fawr.