Gan Gareth Porter, Chwefror 9, 2018
O TruthDig
Mae'r cytundeb ar gyfer cydweithredu rhwng Gogledd a De Korea ar y Gemau Olympaidd yn rhoi oedi yn y bygythiadau rhyfel trwy ohirio ymarferion milwrol ar y cyd rhwng yr Unol Daleithiau a'r De tan ar ôl i Gemau'r Gaeaf orffen. Ond y realiti gwirioneddol o'r détente yn y Gemau Olympaidd yw'r posibilrwydd y gallai llywodraethau Arlywydd De Corea Moon Jae-in a Kim Jong Un o Ogledd Corea ddod i gytundeb ar addasu ymarferion milwrol ar y cyd rhwng yr Unol Daleithiau a Gweriniaeth Corea yn gyfnewid am Corea Gogledd rhewi profion niwclear a thaflegrau.
Gallai'r fargen honno o fewn Corea agor llwybr newydd i drafodaethau rhwng yr Unol Daleithiau a Gogledd Corea dros raglenni niwclear a thafleisiau Pyongyang ac setliad terfynol Rhyfel Corea — os yw Donald Trump yn barod i fynd â ramp o'r fath o'r argyfwng. Ond nid dim ond Kim Jong Un sydd wedi cymryd y fenter ddiplomyddol i agor llwybr o'r fath allan o'r argyfwng. Mae Moon Jae-in wedi bod yn gweithio i ddatblygu cyfaddawd o'r fath ers iddo gael ei urddo fel llywydd De Corea fis Mai diwethaf.
Cafodd cynnig y Lleuad — na adroddwyd amdano erioed yn y cyfryngau newyddion yn yr Unol Daleithiau — ei arnofio am y tro cyntaf dim ond 10 diwrnod cyn i Moon gyrraedd am gyfarfod uwchgynhadledd Mehefin 29 gyda Trump yn Washington, ymgynghorydd arbennig DC Moon ar uno, materion tramor a diogelwch cenedlaethol, Moon Chung-in, cyflwynodd y cynnig mewn seminar yn y Ganolfan Wilson yn Washington fel a adlewyrchiad o feddwl yr Arlywydd Moon. Dywedodd Moon Chung-in un o syniadau y llywydd oedd y gall De Corea a'r Unol Daleithiau "drafod lleihau ymarferion milwrol ar y cyd De Korea-UDA os yw Gogledd Corea yn atal ei arfau niwclear a'i gweithgareddau taflegryn." Ychwanegodd fod yr Arlywydd Moon “yn meddwl hynny gallem hyd yn oed leihau'r asedau strategol Americanaidd sy'n cael eu defnyddio i Benrhyn Corea [yn ystod yr ymarferion]. "
Wrth siarad â gohebwyr De Corea ar ôl y seminar, dywedodd Moon Chung-in nad oes “angen defnyddio asedau strategol fel cludwyr awyrennau a llongau tanfor niwclear yn ystod ymarferion Datrysiad Allweddol ac Ewyllys Ebol.” Mae cynllunwyr milwrol yn defnyddio'r term “asedau strategol” i yn cyfeirio at awyrennau a llongau sy'n gallu darparu arfau niwclear, y mae Gogledd Corea wedi gwrthwynebu'n egnïol ers tro.
Awgrymodd Moon Chung-in dynnu sylw at yr “asedau strategol hynny” nad oeddent erioed wedi bod yn rhan o'r ymarferion ar y cyd cyn 2015, y tu allan i'r ymarferion ar y cyd, gan ddadlau bod eu hychwanegu wedi bod yn gamgymeriad strategol. “Ers i'r UD symud ymlaen â'i asedau strategol,” meddai, “Mae'n ymddangos bod Gogledd Corea yn ymateb fel hyn oherwydd ei fod yn credu y bydd yr Unol Daleithiau yn taro os yw'r Gogledd yn dangos unrhyw wendid.”
Dywedodd Moon Chung-in wrth ohebwyr De Corea yn ddiweddarach ei fod yn cyflwyno ei syniadau ei hun, nad oedd yn bolisi swyddogol y llywodraeth, ond “na fyddai'n anghywir” i ddweud bod yr Arlywydd Moon wedi cytuno â nhw. Ac uwch swyddog yn swyddfa'r Lleuad a fynnai fod yn anhysbys wrth siarad â gohebwyr ddim yn gwadu bod y syniad a drafodwyd gan Moon Chung-in yn cael ei ystyried gan yr Arlywydd Moon, ond dywedodd fod y swyddfa wedi dweud wrth Chung na fyddai ei ddatganiad “yn ddefnyddiol ar gyfer y berthynas rhwng De Korea a'r Unol Daleithiau yn y dyfodol.”
Ffigur arall gyda chysylltiadau â'r llywodraeth newydd, cyn-ddiplomydd Shin Bong-Kil, yn ei hanfod yr un cynnig mewn fforwm yn Seoul ddiwedd mis Mehefin. Roedd Shin, cyn-gyfarwyddwr yr Is-adran Bolisi Rhyng-Korea yn Neddf Dramor ROK ers blynyddoedd lawer ac yn aelod o'r tîm diplomyddol a weinyddodd Moon yn anfon esboniad o'i bolisïau at lywodraeth Tseiniaidd, newydd ddychwelyd o gynhadledd yn Stockholm lle Cymerodd swyddogion gweinidogaeth tramor Gogledd Corea ran hefyd. Yn seiliedig ar yr hyn a glywodd yn y gynhadledd, dadleuodd Shin y byddai cynnig dileu elfennau o'r fath o ymarferion Cydgynllwynio Allweddol a Foal Eagle yn darparu'r hyn a alwai yn “trosoledd enfawr” i gael y Gogledd i dderbyn rhewi profion niwclear a thaflegrau.
Yr un wythnos a wnaeth Moon Chung-in y cynnig yn gyhoeddus, dadleuodd yr Arlywydd Moon ei hun mewn cyfweliad gyda CBS News yn erbyn galw'r weinyddiaeth Trump am “ddatgymaliad llwyr rhaglen niwclear Gogledd Corea.” Meddai Moon, “Credaf fod yn rhaid i ni yn gyntaf addo rhewi rhaglenni niwclear a thaflegrau Corea Gogledd Cymru.”
Yr oedd yn awgrymu'r angen i ddisodli'r cynnig “rhewi am rewi” a oedd wedi'i groesawu gan Beijing, Pyongyang a Moscow, a fyddai'n gofyn am orffeniad llwyr ar gyfer ymarferion milwrol Corea-De Corea ar gyfer rhewi profion niwclear a thaflegrau Gogledd Corea — opsiwn y Mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi gwrthod.
Roedd dau o arbenigwyr Corea America eisoes wedi bod datblygu eu cynnig manwl eu hunain ar gyfer lleihau maint yr ymarferion US-ROK. Canolbwyntiodd Joel Wit, cyn-uwch gynghorydd i'r Llysgennad Robert Gallucci wrth drafod y fframwaith y cytunwyd arno — sydd bellach yn rhedeg y wefan 38 North, ar Ogledd Corea — a William McKinney, cyn-bennaeth cangen y Dwyrain Pell yn yr adran wleidyddol-filwrol o Dadleuodd pencadlys y Fyddin yn y Pentagon, nad oedd awyrennau galluog niwclear ac “asedau strategol” eraill yn angenrheidiol ar gyfer amcanion milwrol yr Unol Daleithiau.
Fel y nododd McKinney mewn cyfweliad gyda mi, mae'r awyrennau yn yr Unol Daleithiau yn efelychu ymosodiadau niwclear ar y Gogledd gan ddefnyddio awyrennau gallu deuol “yn gyffredinol y tu allan i'r rhaglen ymarfer corff.” Diben y teithiau hynny, meddai McKinney, “i fod yn fynegiant gweladwy o'n rhwystr gallu, a gellid dadlau ei fod eisoes wedi'i ddangos. ”
Ymhlith newidiadau eraill, cynigiodd McKinney a Wit y dylid defnyddio ymarfer llywodraeth y De Corea a fyddai'n cael ei arsylwi gan uwch swyddogion yr Unol Daleithiau, ac ymarferiad Foal Eagle, sy'n cynnwys ymarferion gweithredol cydgysylltiedig ar gyfer y llynges a'r awyr, yn cael eu cynnal “dros y gorwel” - yn bellach i ffwrdd o Benrhyn Corea.
Pwysodd Moon yn dawel ar ei achos gyda gweinyddiaeth y Trump, yn gofyn i Ulchi Freedom Guardian gael ei gynnal heb gynnwys “asedau strategol”, ac er ei fod bron â sylwi arno, cytunodd gorchymyn yr UD yn Ne Korea yn dawel. Rhwydwaith teledu De Corea SBS Adroddwyd ar Awst 18 bod yr Unol Daleithiau wedi canslo'r defnydd a gynlluniwyd yn flaenorol o ddau gludwr awyrennau yn yr Unol Daleithiau, llong danfor niwclear a bomiwr strategol fel rhan o'r ymarferiad ar gais Moon.
Darparodd Gemau Olympaidd y Gaeaf sail resymegol Moon i wthio ei agenda ddiplomyddol ymhellach. Cyhoeddodd ar Ragfyr 19 ei fod wedi gofyn i filwrol yr Unol Daleithiau ohirio'r ymarferiad US-ROK a drefnwyd ar gyfer mis Ionawr drwy fis Mawrth tan ar ôl y Gemau Olympaidd, yn amodol ar beidio â chynnal prawf gan Ogledd Korea. Ond cyn i ymateb swyddogol gan yr UD ddod, ymatebodd Kim Jong Un gyda'i fenter wleidyddol-ddiplomyddol ei hun. Yn ei flwyddyn flynyddol Araith Dydd Calan, Galwodd Kim am yr hyn a alwodd yn “détente” gyda De Korea er mwyn “lleddfu'r tensiynau milwrol aciwt rhwng y gogledd a'r de.”
Gofynnodd arweinydd Gogledd Corea i lywodraeth y Lleuad “roi'r gorau i'r holl ymarferion niwclear y maent wedi'u cynnal gyda heddluoedd allanol” ac “ymatal rhag dod ag arfau niwclear a lluoedd ymosodol yr Unol Daleithiau i mewn.” Y ffurfiad hwnnw, gan wahaniaethu rhwng cyd-ymarferion milwrol a driliau niwclear , awgrymodd fod Kim yn signalau diddordeb Pyongyang mewn trafod cytundeb ar hyd y llinellau yr oedd cynghorwyr Moon wedi codi yn gyhoeddus chwe mis ynghynt.
Ymatebodd Moon gyda gwahoddiad i Ogledd Corea am sgyrsiau lefel uchel ar Ionawr 9 am gydweithrediad Olympaidd a lleddfu tensiynau milwrol, gan ddechrau proses diplomyddiaeth niwclear Gogledd-De.
Nid yw'n syndod bod y cyfryngau corfforaethol wedi edrych yn amheus ar ddiplomyddiaeth Gogledd Corea Moon. Roedd stori New York Times ar anerchiad Blwyddyn Newydd Kim yn syfrdanu bod arweinydd Gogledd Corea yn llwyddiannus chwarae'r Arlywydd Moon yn erbyn gweinyddiaeth Trump, ond mewn gwirionedd, mae llywodraeth De Corea yn deall na all y fenter lwyddo heb gefnogaeth weinyddol Trump.
Bydd y sgyrsiau yn y Gogledd-De sydd wedi dechrau yn troi o gwmpas yn llunio fformiwla ar gyfer ymdrin ag addasu'r ymarferion milwrol ar y cyd yn gyfnewid am rewi profion arfau strategol Gogledd Corea. Gallai'r sgyrsiau gymryd mwy o amser na'r Gemau Olympaidd, a allai olygu bod angen gohirio ymarferion US-ROK ymhellach sydd fel arfer yn dechrau ym mis Mawrth. Pan gyhoeddodd Gweinidog Tramor De Corea Kang Kyung-Hwa ar Ionawr 25 bod streic gyntaf yr Unol Daleithiau ar daflegryn Gogledd Corea a / neu dargedau niwclear yn “annerbyniol” i lywodraeth ROK, gwrthododd ddweud a fyddai'r De yn ailddechrau'r driliau ar ôl y Gemau Olympaidd.
Mae'r datganiad hwnnw'n awgrymu mewn gwirionedd nad yw'r weinyddiaeth Trump na chyfryngau newyddion corfforaethol wedi cydnabod yn gyhoeddus: Mae cynghreiriad De Corea yr Unol Daleithiau yn ystyried dechrau trafodaethau â Gogledd Corea fel blaenoriaeth uchel — yn uwch na ailddechrau'r ymarferion milwrol sydd wedi reidio Corea Gogledd ers degawdau ac yn enwedig ers 2015.
~~~~~~~~~
Newyddiadurwr, hanesydd ac awdur ymchwiliol annibynnol yw Gareth Porter sydd wedi ymdrin â rhyfeloedd ac ymyriadau’r Unol Daleithiau yn Irac, Pacistan, Affghanistan, Iran, Yemen a Syria er 2004 ac ef oedd enillydd Gwobr Newyddiaduraeth Gellhorn yn 2012. Ei lyfr diweddaraf yw “Manufactured Crisis: The Untold Story of the Iran Nuclear Scare” (Just World Books, 2014).
