Bwledi a Bwledi

Dyma adroddiad o'r Cadoediad Nadolig o lyfr a ysgrifennwyd gan rywun a oedd yno:

Bwledi a Biliau, gan Bruce Bairnsfather drwy Prosiect Guttenberg

PENNOD VIII

NAW NADOLIG - A LULL YN HATE-
BRITON CUM BOCHE

Yn fuan ar ôl y gweithredoedd a nodwyd yn y bennod flaenorol, gadawsom y ffosydd ar gyfer ein dyddiau arferol mewn biledau. Roedd hi bron â chyrraedd Dydd Nadolig, ac roedden ni'n gwybod y byddai'n disgyn i'n lot ni fod yn ôl yn y ffosydd eto ar 23 Rhagfyr, ac y byddem ni, o ganlyniad, yn treulio ein Nadolig yno. Rwy'n cofio ar y pryd fod yn isel iawn ar fy lwc ynglŷn â hyn, gan fod unrhyw beth yn natur dathliadau Dydd Nadolig yn amlwg wedi ei daro ar ei ben. Nawr, fodd bynnag, wrth edrych yn ôl ar y cyfan, ni fyddwn wedi colli'r Dydd Nadolig unigryw a rhyfedd hwnnw am unrhyw beth.

Wel, fel y dywedais o'r blaen, fe aethon ni “i mewn” eto ar y 23ain. Roedd y tywydd bellach wedi dod yn braf iawn ac yn oer. Daeth gwawr y 24ain â diwrnod cwbl oer, oer, rhewllyd. Dechreuodd ysbryd y Nadolig dreiddio i ni i gyd; gwnaethom geisio plotio ffyrdd a ffyrdd o wneud y diwrnod wedyn, y Nadolig, yn wahanol mewn rhyw ffordd i eraill. Roedd gwahoddiadau o un pryd cloddio allan i un arall ar gyfer prydau amrywiol yn dechrau cylchredeg. Noswyl Nadolig oedd popeth y dylai Noswyl Nadolig fod.

Cefais fil i ymddangos mewn cloddfa tua chwarter milltir i'r chwith y noson honno i gael peth arbennig mewn ciniawau ffos - dim cymaint o fwli a Maconochie yn ôl yr arfer. Dirprwywyd potel o win coch a chyfres o bethau tun o'u cartref yn eu habsenoldeb. Roedd y diwrnod wedi bod yn hollol rhydd o gregyn, a rhywsut roedden ni i gyd yn teimlo bod y Boches, hefyd, eisiau bod yn dawel. Roedd yna fath o deimlad anweledig, anghyffyrddadwy yn ymestyn ar draws y gors wedi'i rewi rhwng y ddwy linell, a ddywedodd “Dyma Noswyl Nadolig i'r ddau ohonom ni—rhywbeth yn gyffredin. ”

Ynglŷn â 10 pm Rydw i wedi gwneud fy nghefn allan o'r cloddiad ysgubol ar ochr chwith ein llinell a cherdded yn ôl at fy lair fy hun. Ar ôl cyrraedd fy ffos fy hun, canfyddais fod nifer o'r dynion yn sefyll o gwmpas, a'r cyfan yn hwyliog iawn. Roedd yna lawer o ganu a siarad ar y gweill, roedd jôcs a jibes ar ein Noswyl Nadolig chwilfrydig, o'i gymharu ag unrhyw un blaenorol, yn drwchus yn yr awyr. Daeth un o'm dynion i mi a dywedodd:

“Gallwch chi 'glustio' em yn eithaf plaen, syr!”

“Clywch beth?” Holais.

“Yr Almaenwyr draw yna, syr; 'ear' em singin 'a playin' ar fand neu somethin '. "

Gwrandewais; ewch allan ar draws y cae, ymhlith y cysgodion tywyll y tu hwnt, gallaf glywed murmur y lleisiau, a byddai cywilydd achlysurol o gân anhygoel yn dod yn heini ar yr awyr rhew. Roedd y canu yn ymddangos yn gryfach ac yn fwy nodedig i'r dde. Rwy'n ymuno â'm cloddio a dod o hyd i'r gorchymyn platoon.

“Ydych chi'n clywed y Boches yn cicio'r raced yna?” Dywedais.

“Ie,” atebodd; “Maen nhw wedi bod arni ers cryn amser!”

“Dewch ymlaen,” dywedais, “gadewch i ni fynd ar hyd y ffos i’r gwrych yno ar y dde - dyna’r pwynt agosaf atynt, draw yna.”

Felly fe wnaethon ni faglu ar hyd ein ffos sydd bellach yn galed, barugog, a sgramblo i fyny i'r lan uwchben, rhodio ar draws y cae i'n darn nesaf o ffos ar y dde. Roedd pawb yn gwrando. Roedd band Boche byrfyfyr yn chwarae fersiwn ansicr o “Deutschland, Deutschland, uber Alles,” ar y diwedd, dialodd rhai o'n harbenigwyr organau ceg â chipiau o ganeuon ragtime a dynwarediadau o'r dôn Almaeneg. Yn sydyn clywsom weiddi dryslyd o'r ochr arall. Fe wnaethon ni i gyd stopio i wrando. Daeth y bloedd eto. Gwaeddodd llais yn y tywyllwch yn Saesneg, gydag acen Almaeneg gref, “Dewch draw yma!” Ysgubodd crychdonni o fore ar hyd ein ffos, ac yna ffrwydrad anghwrtais o organau'r geg a chwerthin. Ar hyn o bryd, mewn cyfnod tawel, ailadroddodd un o'n rhingylliaid y cais, “Dewch draw yma!”

“Rydych chi'n dod hanner ffordd - dwi'n dod hanner ffordd,” arnofiodd allan o'r tywyllwch.

“Dewch ymlaen, felly!” gwaeddodd y rhingyll. “Rwy'n dod ar hyd y gwrych!”

“Ah! ond mae dau ohonoch chi, ”daeth y llais o’r ochr arall yn ôl.

Wel, beth bynnag, ar ôl i lawer o weiddi amheus a chwistrelliad jocular o'r ddwy ochr, aeth ein rhingyll ar hyd y gwrych a oedd yn rhedeg ar ongl iawn i'r ddwy linell o ffosydd. Roedd yn gyflym allan o'r golwg; ond, wrth i ni i gyd wrando ar dawelwch anadl, clywsom sgwrs spasmodig yn fuan yn y tywyllwch.

Ar hyn o bryd, dychwelodd y rhingyll. Roedd gydag ef ychydig o sigarau a sigaréts Almaeneg yr oedd wedi'u cyfnewid am gwpl o Maconochie's a thun o Capstan, yr oedd wedi'i gymryd gydag ef. Roedd y séance drosodd, ond roedd wedi rhoi'r cyffyrddiad angenrheidiol i'n Noswyl Nadolig yn unig - rhywbeth ychydig yn ddynol ac allan o'r drefn arferol.

Ar ôl misoedd o faglyd a chladdu, roedd y bennod hon yn dod yn hynod ysgubol, ac yn rhyddhad croeso i ryddhad dyddiol gwrthdaro. Nid oedd yn lleihau ein haeriad ni na'n penderfyniad; ond rhowch ychydig o farc atalnodi dynol yn ein bywydau o gasineb oer a llaith. Ar y diwrnod cywir, hefyd - Noswyl Nadolig! Ond, fel pennod nodedig, nid oedd hyn yn gymharol â'n profiad ar y diwrnod canlynol.

Ar fore Nadolig, dechreuais yn gynnar iawn, ac fe ddechreuais o'm cloddio i mewn i'r ffos. Roedd hi'n ddiwrnod perffaith. Awyr glas hardd, di-gefn. Mae'r ddaear yn galed a gwyn, yn diflannu tuag at y coed mewn neidr isel tenau. Roedd y fath ddiwrnod mor ddieithriadol yn cael ei darlunio gan artistiaid ar gardiau Nadolig - y Diwrnod Nadolig delfrydol o ffuglen.

“Awydd yr holl gasineb, rhyfel, ac anghysur hwn ar ddiwrnod fel hwn!” Meddyliais wrthyf fy hun. Roedd yn ymddangos bod holl ysbryd y Nadolig yno, cymaint fel fy mod yn cofio meddwl, “Mae'n sicr y bydd y peth annisgrifiadwy hwn yn yr awyr, y teimlad Heddwch ac Ewyllys Da hwn, yn cael rhywfaint o effaith ar y sefyllfa yma heddiw!” Ac nid oeddwn yn bell o'i le; fe wnaeth o'n cwmpas, beth bynnag, ac rwyf bob amser wedi bod mor falch o feddwl am fy lwc i mewn, yn gyntaf, mewn gwirionedd yn y ffosydd ddydd Nadolig, ac, yn ail, bod yn y fan a'r lle lle cynhaliwyd pennod fach eithaf unigryw.

Roedd popeth yn edrych yn llawen ac yn ddisglair y bore hwnnw - roedd yn ymddangos bod yr anghysuron yn llai, rywsut; roedd yn ymddangos eu bod wedi crynhoi eu hunain mewn oerfel dwys, rhewllyd. Dim ond y math o ddiwrnod oedd i Heddwch gael ei ddatgan. Byddai wedi gwneud diweddglo cystal. Dylwn i fod wedi clywed seiren aruthrol yn chwythu yn sydyn. Pawb i stopio a dweud, “Beth oedd hwnna?" Seiren yn chwythu eto: ymddangosiad ffigwr bach yn rhedeg ar draws y mwd wedi'i rewi yn chwifio rhywbeth. Mae'n dod yn agosach - bachgen telegraff â gwifren! Mae'n ei roi i mi. Gyda bysedd crynu rwy'n ei agor: “Rhyfel i ffwrdd, dychwelyd adref. - George, RI” Cheers! Ond na, roedd yn ddiwrnod braf, braf, dyna i gyd.

Wrth gerdded am y ffos ychydig yn nes ymlaen, gan drafod perthynas chwaethus y noson o'r blaen, daethom ni'n sydyn yn ymwybodol o'r ffaith ein bod yn gweld llawer o dystiolaeth o Almaenwyr. Roedd y penaethiaid bob amser yn gweld ac yn dangos dros eu parapet mewn ffordd fwyaf di-hid, ac, fel y gwelsom, daeth y ffenomen hon yn fwy a mwy amlwg.

Ymddangosodd ffigwr Boche cyflawn yn sydyn ar y parapet, ac edrych amdano'i hun. Daeth y gŵyn hon yn heintus. Ni chymerodd hi “Ein Bert” yn hir i fod i fyny ar y gorwel (mae'n un llifanu hir i'w gadw oddi arno byth). Dyma oedd y signal i fwy o anatomeg Boche gael ei ddatgelu, ac ymatebodd ein holl Alf's a Bill i hyn, nes, mewn llai o amser nag y mae'n ei gymryd i ddweud, roedd hanner dwsin neu fwy o bob un o'r clychau y tu allan i'w ffosydd a yn symud ymlaen tuag at ei gilydd yn nhir neb.

Golwg rhyfedd, yn wir!

Rydw i'n clymu drosodd a throsodd ein parapet, a symudais allan ar draws y cae i edrych. Wedi'i gludo mewn siwt mwdlyd o kaci ac yn gwisgo côt caen caen a helmed Balaclava, ymunais â'r ffynnon tua hanner ffordd i ffosydd yr Almaen.

Roedd y cyfan yn teimlo'n fwyaf chwilfrydig: dyma'r wretches hyn yn bwyta selsig, a oedd wedi dewis cychwyn y ffracsau hynafol Ewropeaidd, ac wrth wneud hynny roedd wedi dod â ni i gyd i mewn i'r un picl fwdlyd.

Dyma oedd fy ngolwg go iawn ohonynt yn y chwarteri agos. Yma maen nhw - y milwyr gwirioneddol, ymarferol o fyddin yr Almaen. Nid oedd atom casineb ar y naill ochr na'r llall y diwrnod hwnnw; ac eto, ar ein ochr ni, nid am eiliad oedd yr ewyllys i ryfel a'r ewyllys i'w curo'n ymlacio. Roedd yr un fath â'r rhwng rhwng y rowndiau mewn gêm bocsio gyfeillgar. Roedd y gwahaniaeth yn y math rhwng ein dynion a'u dynion yn amlwg iawn. Nid oedd unrhyw wrthgyferbyniad ag ysbryd y ddau barti. Roedd ein dynion, yn eu gwisgoedd crafu budr, mwdlyd, gyda'u gwahanol fathau o helmedau gwlân, clustogau gwlân a hetiau wedi'u twyllo, yn gasgliad agored, hyfryd, yn hytrach na chymeriad swn ac ymddangosiad cryf y Huns yn eu gwisgoedd gwydr llwyd-wydr, yr esgidiau brig, a hetiau pork-pie.

Yr effaith fyrraf y gallaf ei roi o'r argraff oedd gennyf oedd bod ein dynion, yn well, yn well, yn fwy ffug, ac yn annwyliadwy, yn ymwneud â'r cynhyrchion cywasgedig hynod annymunol o ddiwylliant trawiadol fel set o griwiau annymunol ond dychrynllyd y mae eu pennau wedi cael i gael ei smacio yn y pen draw.

“Edrychwch ar yr un yna, Bill,” meddai ein Bert, wrth iddo dynnu sylw at aelod arbennig o chwilfrydig o’r blaid.

Fe wnes i gerdded o gwmpas yn eu plith i gyd, a sugno cymaint o argraffiadau ag y gallwn. Roedd yn ymddangos bod gan ddau neu dri o'r Boches ddiddordeb arbennig ynof, ac ar ôl iddynt gerdded o'm cwmpas unwaith neu ddwy gyda chwilfrydedd sullen wedi'i stampio ar eu hwynebau, daeth un i fyny a dweud “Offizier?" Amneidiais fy mhen, sy'n golygu “Ydw” yn y mwyafrif o ieithoedd, ac ar wahân, ni allaf siarad Almaeneg.

Roedd y demogion hyn, yr oeddwn i'n eu gweld, i gyd yn awyddus i fod yn gyfeillgar; ond nid oedd gan yr un ohonynt feddiant agored, ffug ein dynion. Fodd bynnag, roedd pawb yn siarad a chwerthin, ac yn helio cofroddion.

Fe wnes i weld swyddog Almaeneg, rhyw fath o gynghtenydd y dylwn ei feddwl, a bod yn dipyn o gasglwr, yr wyf yn dweud wrthyf fy mod wedi cymryd ffansi i rai o'i fotymau.

Yna, dywedodd y ddau ohonom bethau i'w gilydd nad oeddent yn deall, ac yn cytuno i wneud cyfnewid. Fe wnes i ddod â fy nwyddau gwifren allan, a thynnodd ychydig o ei fotymau gyda'i gilydd, a'u rhoi yn fy nghoced. Yna rhoddais ddau ohonom iddo yn gyfnewid.

Er bod hyn yn mynd rhagddo i gael gwared ar ychwanegiadau gwtraliol sy'n deillio o un o'r gwasgarwyr lain, dywedodd wrthyf fod rhyw syniad wedi digwydd i rywun.

Yn sydyn, roedd un o'r Boches yn rhedeg yn ôl i'w ffos ac yn ail-ymddangos ar hyn o bryd gyda chamer mawr. Rhoddais mewn grŵp cymysg am nifer o ffotograffau, ac ers hynny roeddwn i'n dymuno i mi drefnu rhywfaint o drefniant ar gyfer cael copi. Nid oes unrhyw argraffiadau sydd wedi'u fframio yn y ffotograff hwn yn ymddangos ar rai gweddillion Hun, gan ddangos yn glir ac yn ddiamod i strafers edmygu sut y bu grŵp o Saesneg trawiadol yn ildio'n ddiamod ar Ddydd Nadolig i'r Deutschers dewr.

Yn araf, dechreuodd y cyfarfod i wasgaru; rhyw fath o deimlad nad oedd yr awdurdodau ar y ddwy ochr yn frwdfrydig iawn ynglŷn â'r fraternizing hwn yn ymddangos i ymledu dros y casglu. Fe wnaethom ni rannu, ond roedd dealltwriaeth amlwg a chyfeillgar y byddai Diwrnod Nadolig yn cael ei adael i orffen yn llonyddwch. Y olaf a welais am y peth bach hwn oedd gweledigaeth o un o fy ngwnwyr peiriant, a oedd yn dipyn o fenyw trin gwallt amatur mewn bywyd sifil, gan dorri'r gwallt annaturiol o Boche daflyd, a oedd yn blino'n glin ar y ddaear tra'n awtomatig cregynwyr yn cuddio i gefn ei wddf.