Gan Victor Grossman, Gorffennaf 12, 2020
O Fwletin Berlin Rhif 178
Er gwaethaf y coronav parhausperygl, ac er gwaethaf dicter, casineb neu ofn am “y dyn hwnnw”, efallai y bydd gan rai pobl lygad neu glust o hyd am gysylltiadau rhyngwladol. Os felly, ac os ydyn nhw'n gwrando'n galed, efallai eu bod nhw awydd clywed swn rhwygo anarferol. A allai fod yn deillio o ddatblygiad diweddar, nid yn derfynol nac yn gyflawn ac eto'n ddiymwad; rhwygo poenus ar wahân y frawdoliaeth dragwyddol honno rhwng Gweriniaeth Ffederal yr Almaen a'i noddwr, darparwr ac amddiffynwr mawr, UDA, cynghrair ymddangosiadol anorchfygol a gadarnhawyd ar ôl yr Ail Ryfel Byd?
Mae un lleoliad allweddol yn y broses hon, fodd bynnag - yn y Môr Baltig neu oddi tano - yn ddi-sain. Mae chug-chug y llong arbennig o'r Swistir a oedd wedi gosod dros 1000 cilomedr o'r biblinell nwy tanddwr o Rwsia i'r Almaen - o'r enw Nord Stream 2 - bellach yn dawel. Dim ond 150 km cymedrol oedd ganddo ar ôl i gyrraedd ei nod pan wnaeth Washington iawn am y bygythiadau undiplomatig iawn a gyfarthwyd gan Lysgennad yr Unol Daleithiau Richard Grenell ar y pryd (a oedd unwaith yn sylwebydd i Fox a Breitbart): byddai unrhyw gwmni sy'n helpu gyda'r biblinell yn cael ei slamio gan sancsiynau. mor dynn â'r rhai a ddefnyddir yn erbyn Rwsia neu Giwba, Venezuela ac Iran. Er mawr syndod a dicter Angela Merkel a llawer o ddynion busnes o’r Almaen, dyna’n union a ddigwyddodd. Roedd y dieithryn gosodedig yn rhy fygu, fe wnaeth morwyr y Swistir gau eu peiriannau a mynd adref i'r Alpau, tra bod angen adnewyddu ac atgyweirio'r unig long o Rwseg sydd â'r offer ar gyfer y swydd ac mae wedi'i docio yn Vladivostok. Roedd llawer o sylwebyddion yn gweld y Ferfot hon yn sarhad ar yr Almaen ac yn ergyd, nid i ecoleg ond am werthu mwy o nwy ffracio o'r UDA tra hefyd yn niweidio neu'n difetha economi Rwseg.
Mae tua ugain o fomiau atomig Americanaidd wedi'u lleoli yn nhref fach Büchel, wrth ymyl canolfan Almaenig gydag awyrennau Tornado yn barod i'w cario a'u tanio ar unwaith - pob un yn bell, llawer mwy erchyll na'r rhai yn Hiroshima a Nagasaki. Mae'r bomiau'n arfau doomsday ac yn dargedau tebygol. Yn 2010 galwodd mwyafrif helaeth yn y Bundestag ar y llywodraeth i “weithio’n effeithiol i sicrhau bod arfau atomig UDA yn cael eu tynnu o’r Almaen”. Ond ni wnaeth y llywodraeth ddim o'r math ac anwybyddwyd gwrthdystiadau blynyddol yn Büchel i raddau helaeth. Hyd at Fai 2il, hynny yw, pan ailadroddodd Democrat Cymdeithasol blaenllaw (y mae ei blaid yng nghlymblaid y llywodraeth) y galw hwn - a chael cymeradwyaeth syfrdanol gan arweinwyr newydd ei blaid. Roedd hyn hefyd yn arwydd bod y gynghrair yn dadfeilio. Wrth gwrs, bydd yn cymryd llawer mwy na hynny i gau Büchel neu'r ganolfan enfawr yn Ramstein, yr orsaf gyfnewid Ewropeaidd ar gyfer holl ymosodiadau drôn yr Unol Daleithiau (ac mae'r protestiadau'n parhau).
Yna ym mis Mehefin cyhoeddodd Trump gynlluniau i dynnu 9,500 o filwyr yr Unol Daleithiau allan o'r Almaen, o gyfanswm o 35,000. A oedd hyn i gosbi’r Almaen am wrthod gwario 2% o’i Chynnyrch Domestig Gros ar arfau, fel y mynnodd NATO (a Trump), ond dim ond 1.38%. Mae hynny hefyd yn bentwr enfawr o ewros, ond yn anufudd i orchmynion y bos! Ynteu ai cosb oedd gan Mr Trump â chroen tenau ar ôl i Ms Merkel ysbeilio ei wahoddiad i uwchgynhadledd G7 yn Washington, gan ddifetha dyfais ymgyrchu i ddangos ei hun fel “ffigwr y byd”?
Beth bynnag oedd y rhesymau, cafodd yr “Atlanticistiaid” yn Berlin, sy’n coleddu cysylltiadau Washington, sioc a siom. Griddfanodd un prif gynghorydd: “Mae hyn yn gwbl annerbyniol, yn enwedig gan nad oedd neb yn Washington wedi meddwl am hysbysu ei gynghreiriad NATO yn yr Almaen ymlaen llaw.”
Byddai llawer yn falch o'u gweld yn mynd; nid ydynt yn caru Trump na chael milwyr Pentagon yn yr Almaen er 1945, yn fwy nag mewn unrhyw wlad arall. Ond byrhoedlog oedd eu pleser; Ni fyddai Bückel a Ramstein yn cael eu cau i lawr ac ni fyddai'r milwyr yn hedfan adref ond i Wlad Pwyl, yn agos at ffin Rwseg, gan waethygu peryglon trychineb byd-eang trasig - os nad terfynol.
Hyd yn oed i bartner iau bu problemau; barn y mwyafrif ychydig cyn etholiad oedd yn cadw'r Almaen allan o ryfeloedd Irac a bomio awyr Libya o'r awyr. Ond fe ddilynodd ei arweinydd yn llwyr wrth fomio Serbia, fe ymunodd â churo Afghanistan, ufuddhau i embargo-Cuba, Venezuela a Rwsia, ymgrymu i bwysau i wahardd Iran o farchnad fasnach y byd a chefnogi'r UDA ym mron pob dadl gan y Cenhedloedd Unedig.
Ble gallai llwybr mwy annibynnol arwain? A all rhai arweinwyr dorri gyda'r ymgyrchoedd peryglus gwrth-Rwsia, gwrth-Tsieina yn UDA a chwilio am detente newydd? A yw hynny'n fwy na breuddwyd?
Mae'n well gan lawer sydd â chyhyrau a dylanwad cryf ymdrechu i'r Almaen, y pwysau trwm yn yr Undeb Ewropeaidd, arwain llu milwrol cyfandirol, yn barod ac yn barod i daro unrhyw ardal darged dramor, yn yr un modd â diwrnod y Kaiser, ac yn fwy yn y bôn, yn union fel yn nyddiau Führer diweddarach, i anelu'n syth tua'r dwyrain, lle mae ei ryfelwyr eisoes yn ymuno'n eiddgar â symudiadau NATO ar hyd ffiniau Rwseg. Beth bynnag yw'r nod, mae'r Gweinidog Kamp-Karrenbauer, cadeirydd yr Undeb Democrataidd Cristnogol blaenllaw, yn dal i fynnu bomwyr, tanciau, dronau arfog a roboteg filwrol fwyfwy dinistriol. Gorau po fwyaf! Mae atgofion pryderus o ddigwyddiadau a ddaeth i ben 75 mlynedd yn ôl yn anochel!
Mae hunllefau o'r fath newydd gael ergydion steroid newydd. Fe ollyngodd un o’r “chwythwyr chwiban damniol” hynny, capten yn yr Ardal Reoli Lluoedd Arbennig (KSK) elitaidd, gyfrinachol fod ei gwmni yn llawn dop o atgofion Natsïaidd - a gobeithion. Roedd galw am ufudd-dod dall yn ystod oriau dyletswydd, ond roedd partïon ar ôl dyletswydd bron yn gofyn i un weiddi Sieg Heil a rhoi saliwt i Hitler er mwyn osgoi cael ei ostwng. Yna darganfuwyd bod un noncom oedd yn caru Hitler wedi cuddio arfau’r fyddin, bwledi a 62 cilo o ffrwydron yn ei ardd - a ffrwydrodd y sgandal. Mynegodd Kamp-Karrenbauer ei sioc llwyr a chyhoeddodd restr o 60 o fesurau i gael gwared ar “aberrations” o’r fath gydag “ysgub haearn”. Roedd Cynics yn cofio bod ei rhagflaenydd, Ursula von der Leyen (sydd bellach yn bennaeth yr Undeb Ewropeaidd), yn wynebu siociau tebyg, hefyd eisiau “ysgub haearn”. Roedd yn ymddangos yn syniad da cadw offer o'r fath yn agos bob amser.
Roedd haneswyr sinigaidd yn cofio mai Adolf Heusinger oedd pennaeth y Bundeswehr, llu milwrol Gorllewin yr Almaen, a alwodd Hitler mor gynnar â 1923 “… y dyn a anfonwyd gan Dduw i arwain yr Almaenwyr”. Cynorthwyodd i gynllunio strategaeth ar gyfer bron pob blitzkrieg Natsïaidd a gorchmynnodd saethu miloedd o wystlon sifil yn Rwsia, Gwlad Groeg ac Iwgoslafia. Pan gafodd ei ddyrchafu i gadeirio Pwyllgor Milwrol Parhaol NATO yn Washington ei olynydd oedd Friedrich Foertsch, a oedd wedi gorchymyn dinistrio dinasoedd hynafol Pskov, Pushkin a Novgorod ac ymuno yng ngwarchae hil-laddiad Leningrad. Dilynwyd ef gan Heinz Trettner, capten carfan yn uned fomio Legion Condor a ddinistriodd dref Guernica yn ystod Rhyfel Cartref Sbaen. Ar ôl pensiwn neu farwolaeth y cadfridogion Natsïaidd diwethaf, cynhaliodd eu holynwyr draddodiadau Wehrmacht Natsïaidd “gwladgarol”, os yn bosibl heb noddwyr, darparwyr nac amddiffynwyr gorllewinol brawychus yn rhy agored.
Ond mae omens a signalau wedi mynd yn rhy ddychrynllyd, gydag ymosodiadau hiliol a ffasgaidd yn aml yn gorffen mewn llofruddiaeth gwaed oer - swyddog Democrataidd Cristnogol a oedd yn rhy “gyfeillgar i fewnfudwyr”, wrth ladd naw o bobl mewn bar hookah, saethu i fyny synagog, llosgi car gwrth-ffasgaidd gweithredol, mewn ymosodiadau cyson yn erbyn pobl sy'n edrych yn rhy “dramor”.
Mewn achos ar ôl achos profodd yn rhyfedd o anodd i'r heddlu ddod o hyd i'r tramgwyddwyr, neu'r llysoedd i'w cosbi, tra bod edafedd dirgel wedi arwain at yr union awdurdodau sy'n gyfrifol am arsylwi grwpiau ffasgaidd o'r fath. Roedd yr heddlu milwrol hwnnw wedi bod yn gyfarwydd ers amser â'r uned elitaidd honno nad yw'n com gyda'r ffrwydron cudd, a'i gefndir. Cyflawnwyd y llosgi ceir yn Berlin gan grŵp ffasgaidd y gwelwyd ei arweinydd yn sgwrsio mewn bar gyda chop i fod i hela am gliwiau. Pan lofruddiwyd perchennog caffi mewnfudwyr yn Hesse flynyddoedd yn ôl - un mewn cyfres o naw llofruddiaeth o’r fath - roedd ysbïwr cudd gan y llywodraeth yn eistedd wrth fwrdd cyfagos. Ond gwaharddwyd yr holl holi ag ef gan lywodraeth Hessian a chafodd tystiolaeth ei rhwygo neu ei chloi rhag ymchwilio. Yn ddiweddarach daeth y gweinidog â gofal yr heddlu yn brif weinidog pwerus Hesse - ac mae o hyd.
Yr wythnos diwethaf, fe aeth Hessiaid i mewn i'r penawdau eto. Derbyniodd Janine Wissler, 39, arweinydd gwladwriaethol DIE LINKE (ac is-gadeirydd y blaid genedlaethol) negeseuon yn bygwth ei bywyd, wedi eu llofnodi “NSU 2.0”. Yr Undeb Sosialaidd Cenedlaethol, NSU, oedd yr enw a ddefnyddiodd y grŵp Natsïaidd a gyflawnodd y naw llofruddiaeth y soniwyd amdanynt uchod. Nid yw bygythiadau o'r fath yn anghyffredin o bell ffordd i arwain asgellwyr chwith, ond roedd y negeseuon y tro hwn yn cynnwys gwybodaeth am Wissler gyda dim ond un ffynhonnell bosibl: cyfrifiadur yr adran heddlu leol yn Wiesbaden. Erbyn hyn, cyfaddefwyd yn swyddogol bod rhwydweithiau pellaf yn treiddio trwy'r heddlu a sefydliadau eraill sydd wedi'u hawdurdodi i amddiffyn y dinesydd. Cyfaddefodd y Gweinidog Ffederal Seehofer, sydd â gofal am y sefydliadau hyn, eu bod yn fwy peryglus na’r “eithafwyr asgell chwith” a oedd bob amser yn ffafrio targedau yn y gorffennol. Bellach cymerir mesurau caeth, addawodd; mae'r hen “ysgub haearn” eto i'w dynnu o'r cwpwrdd.
Yn y cyfamser, heb ei gyffwrdd gan yr ysgub, mae'r Alternative for Germany (AfD) yn blaid gyfreithiol a gynrychiolir ym mhob deddfwrfa a'r Bundestag, gydag aelodau wrth eu gwaith ar bob lefel o'r llywodraeth, wrth gynnal cysylltiadau personol â holl weoedd pry cop lled-danddaearol pro- Grwpiau Natsïaidd. Yn ffodus, mae blunders diweddar AfD yn is-chwarae'r coronafirws ynghyd â ffraeo personoliaeth rhwng pro-ffasgwyr agored a'r rhai sy'n well ganddynt mien fwy urddasol, democrataidd yn lle rhuthro rabble agored wedi achosi dirywiad yr AfD gyda'r pleidleiswyr - eisoes i lawr o 13% i tua 10%. Ac er gwaethaf swm anhygoel o amser siarad “gwrthrychol” a roddir gan y cyfryngau preifat a dan berchnogaeth y wladwriaeth.
Cyn bo hir bydd yr Almaen, sy'n hindreulio pandemig y corona yn well na'r mwyafrif o wledydd, yn wynebu problemau economaidd enfawr, gyda thrychineb yn bygwth llawer o ddinasyddion. Mae hefyd yn wynebu etholiadau ffederal a llawer o wladwriaethau yn 2021. A fydd gwrthwynebiad effeithiol i fwy o hiliaeth, militariaeth, gwyliadwriaeth eang a rheolaethau gwleidyddol? Mae'n ddigon posib y bydd gwrthdaro caled ar y gweill, yn y cylchoedd domestig a thramor. A fydd eu canlyniad yn llywio'r Almaen i'r dde - neu i'r chwith o bosibl?
+++++
Bydd un llais poblogaidd yn mynd ar goll mewn digwyddiadau yn y dyfodol. Daeth Heinrich Fink, a anwyd mewn teulu gwledig tlawd yn Bessarabia, a daflwyd o gwmpas gan ddigwyddiadau rhyfel fel plentyn, yn ddiwinydd yng Ngweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen (Dwyrain) ac roedd yn ddarlithydd, yn athro ac yna'n ddeon yr Adran Ddiwinyddiaeth ym Mhrifysgol Humboldt Dwyrain Berlin. Yn ystod y cyfnod byr pan agorodd y GDR i ddewisiadau oddi isod, ym mis Ebrill 1990, etholodd y gyfadran, myfyrwyr a staff ef - 341 i 79 - i fod yn rheithor y brifysgol gyfan. Ond o fewn dwy flynedd fe newidiodd y gwyntoedd. Cymerodd Gorllewin yr Almaen yr awenau a chafodd ef, fel “undesirables” di-rif, ei daflu allan yn ddiseremoni, wedi’i gyhuddo yn ei achos o fod wedi helpu’r “Stasi”. Roedd amheuon dirifedi am unrhyw gyhuddiadau, protestiadau gan lawer o awduron amlwg a gorymdeithiau myfyrwyr mawr dros y rheithor poblogaidd i gyd yn ofer.
Ar ôl un sesiwn fel dirprwy Bundestag cafodd ei ethol yn llywydd Cymdeithas Dioddefwyr Ffasgaeth a Gwrthffasgyddion ac, yn ddiweddarach, ei Llywydd Anrhydeddus. Yn rhyfeddol am ei gyfeillgarwch cymedrol, ei ostyngeiddrwydd, ei dynerwch bron, ni allai rhywun fyth ddychmygu ei fod yn niweidio nac yn dychryn unrhyw un nac erioed hyd yn oed yn codi ei lais. Ond yr un mor drawiadol oedd ei ymroddiad i'w egwyddorion - ei gred mewn Cristnogaeth drugarog wedi'i seilio ar frwydr am fyd gwell. Roedd yn Gristion ac yn Gomiwnydd - ac ni welodd unrhyw wrthddywediad yn y cyfuniad. Bydd colled fawr ar ei ôl!
