Gan Lawrence Wittner, Ebrill 29, 2019
Mae Vieques yn ynys fechan Puerto Rica gyda rhai trigolion 9,000. Wedi'i ffinio gan goed palmwydd a thraethau hyfryd, gyda bae biofoleuedd mwyaf disglair y byd a cheffylau gwyllt yn crwydro ym mhob man, mae'n denu niferoedd sylweddol o dwristiaid. Ond, am oddeutu chwe degawd, bu Vieques yn gwasanaethu fel maes bomio, safle hyfforddi milwrol, a depo storio ar gyfer Llynges yr UD, nes i’w thrigolion treisiodd, a yrrwyd i dynnu sylw, achub eu mamwlad rhag gafael militariaeth.
Fel prif ynys Puerto Rico, Vieques — sydd wedi'i lleoli wyth milltir i'r dwyrain ”diystyru am ganrifoedd fel trefedigaeth gan Sbaen, hyd nes i Ryfel Sbaen-America 1898 droi Puerto Rico yn wladfa anffurfiol (“tiriogaeth ddi-enw”) yr Unol Daleithiau. Ym 1917, daeth Puerto Ricans (gan gynnwys y Viequenses) yn ddinasyddion yr Unol Daleithiau, er nad oedd ganddyn nhw'r hawl i bleidleisio dros eu llywodraethwr tan 1947 a heddiw maen nhw'n parhau i fod heb yr hawl i gynrychiolaeth yng Nghyngres yr UD nac i bleidleisio dros arlywydd yr UD.
Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, dadfeddiannodd llywodraeth yr UD, a oedd yn bryderus am ddiogelwch rhanbarth y Caribî a Chamlas Panama, ddognau mawr o dir yn nwyrain Puerto Rico ac ar Vieques i adeiladu Gorsaf Llynges Ffyrdd Roosevelt enfawr. Roedd hyn yn cynnwys tua dwy ran o dair o'r tir ar Vieques. O ganlyniad, cafodd miloedd o Viequenses eu troi allan o’u cartrefi a’u hadneuo mewn caeau cansen siwgr glawog a ddatganodd y llynges yn “ddarnau ailsefydlu.”
Cyflymodd meddiant Llynges yr UD o Vieques ym 1947, pan ddynododd Roosevelt Roads fel depo gosod a storio hyfforddiant llyngesol a dechrau defnyddio'r ynys ar gyfer ymarfer tanio a glaniadau amffibiaidd gan ddegau o filoedd o forwyr a morlu. Gan ehangu ei alltudiaeth i dri chwarter Vieques, defnyddiodd y llynges y rhan orllewinol ar gyfer ei storfa ffrwydron a'r rhan ddwyreiniol ar gyfer ei gemau bomio a rhyfel, wrth frechdanu'r boblogaeth frodorol i'r llain fach o dir gan eu gwahanu.
Dros y degawdau dilynol, bomiodd y llynges Vieques o'r awyr, y tir a'r môr. Yn ystod yr 1980au a'r 1990au, rhyddhaodd 1,464 tunnell o fomiau ar yr ynys bob blwyddyn a chynhaliodd ymarferion hyfforddi milwrol ar gyfartaledd 180 diwrnod y flwyddyn. Yn 1998 yn unig, gollyngodd y llynges 23,000 o fomiau ar Vieques. Defnyddiodd yr ynys hefyd ar gyfer profion o arfau biolegol.
Yn naturiol, i'r Viequenses, creodd y dominiad milwrol hwn fodolaeth hunllefus. Wedi eu gyrru o'u cartrefi a chyda'u heconomi draddodiadol mewn tatŵs, fe wnaethant brofi erchyllterau bomio gerllaw. “Pan ddaeth y gwynt o’r dwyrain, daeth â mwg a phentyrrau o lwch o’u hystodau bomio,” cofiodd un preswylydd. “Byddent yn bomio bob dydd, rhwng 5 am a 6pm. Roedd yn teimlo fel parth rhyfel. Byddech chi'n clywed. . . wyth neu naw bom, a byddai eich tŷ yn crynu. Byddai popeth ar eich waliau, eich fframiau lluniau, eich addurniadau, drychau, yn cwympo ar y llawr ac yn torri, ”a“ byddai eich tŷ sment yn dechrau cracio. ” Yn ogystal, gyda rhyddhau cemegau gwenwynig i'r pridd, dŵr ac aer, dechreuodd y boblogaeth ddioddef o gyfraddau canser a salwch eraill yn ddramatig o uwch.
Yn y pen draw, Llynges yr Unol Daleithiau pennu tynged yr ynys gyfan, gan gynnwys y llwybrau morwrol, llwybrau hedfan, dyfrhaenau, a deddfau parthau yn y diriogaeth sifil sy'n weddill, lle'r oedd y preswylwyr yn byw dan fygythiad cyson o droi allan. Ym 1961, lluniodd y llynges gynllun cyfrinachol i symud y boblogaeth sifil gyfan o Vieques, gyda llechi marw hyd yn oed yn cael eu cloddio o'u beddau. Ond ymyrrodd Llywodraethwr Puerto Rican, Luis Munoz Marin, ac fe wnaeth Arlywydd yr UD John F. Kennedy rwystro'r Llynges rhag gweithredu'r cynllun.
Bu'r tensiynau hir-fudferwi rhwng y Viequenses a'r llynges yn berwi drosodd rhwng 1978 a 1983. Yng nghanol bomio llynges yr Unol Daleithiau uwch a chamu i fyny symudiadau milwrol, daeth mudiad gwrthiant lleol egnïol i'r amlwg, dan arweiniad pysgotwyr yr ynys. Gweithredwyr sy'n cymryd rhan mewn picedu, gwrthdystiadau ac anufudd-dod sifil - yn fwyaf dramatig, trwy roi eu hunain yn uniongyrchol yn y llinell o dân taflegrau, a thrwy hynny amharu ar ymarferion milwrol. Wrth i driniaeth yr ynyswyr ddod yn sgandal ryngwladol, cynhaliodd Cyngres yr UD wrandawiadau ar y mater ym 1980 ac argymell bod y llynges yn gadael Vieques.
Ond methodd y don gyntaf hon o brotest boblogaidd, yn cynnwys miloedd o Viequenses a'u cefnogwyr ledled Puerto Rico a'r Unol Daleithiau, â dadleoli'r llynges o'r ynys. Yng nghanol y Rhyfel Oer, fe wnaeth milwrol yr Unol Daleithiau glynu'n ddygn at ei weithrediadau ar Vieques. Hefyd, roedd amlygrwydd ymgyrch ymgyrchu cenedlaetholwyr Puerto Rican, ynghyd â sectyddiaeth, yn cyfyngu ar apêl y mudiad.
Yn y 1990au, fodd bynnag, cymerodd symudiad gwrthiant mwy eang ei siâp. Dechreuwyd ym 1993 gan y Pwyllgor Achub a Datblygu Vieques, cynyddodd yn erbyn gwrthwynebiad i gynlluniau llyngesol ar gyfer gosod system radar ymwthiol a wedi cymryd i ffwrdd ar ôl Ebrill 19, 1999, pan ollyngodd peilot llynges yr Unol Daleithiau ddau fom 500 pwys ar ardal yr honnir ei fod yn ddiogel, gan ladd sifiliaid Viequenses. “Fe ysgydwodd hynny ymwybyddiaeth pobl Vieques a Puerto Ricans yn gyffredinol fel dim digwyddiad arall,” cofiodd Robert Rabin, arweinydd allweddol y gwrthryfel. “Bron yn syth roedd gennym undod ar draws ffiniau ideolegol, gwleidyddol, crefyddol a daearyddol.”
Raliio y tu ôl i'r galw o Heddwch i Vieques, tynnodd y cynnwrf cymdeithasol enfawr hwn yn helaeth ar yr eglwysi Catholig a Phrotestannaidd, yn ogystal ag ar y mudiad llafur, enwogion, menywod, myfyrwyr prifysgol, yr henoed ac actifyddion cyn-filwyr. Cymerodd cannoedd o filoedd o Puerto Ricans ledled Puerto Rico a'r diaspora ran, gyda thua 1,500 wedi'u harestio am feddiannu'r ystod fomio neu am weithredoedd eraill o anufudd-dod sifil di-drais. Pan alwodd arweinwyr crefyddol am Fawrth am Heddwch yn Vieques, fe orlifodd tua 150,000 o wrthdystwyr strydoedd San Juan yn yr hyn a oedd, yn ôl pob sôn, yr arddangosiad mwyaf yn hanes Puerto Rico.
Yn wynebu'r storm dân hon o brotest, aeth llywodraeth yr UD i'r pen o'r diwedd. Yn 2003, fe wnaeth Llynges yr UD nid yn unig atal y bomio, ond cau ei ganolfan llyngesol Roosevelt Roads a thynnu’n ôl yn llwyr o Vieques.
Er gwaethaf y fuddugoliaeth enfawr hon i fudiad pobl, mae Vieques yn parhau i wynebu heriau difrifol heddiw. Mae'r rhain yn cynnwys ordnans heb ffrwydro a llygredd enfawr o fetelau trwm a chemegau gwenwynig a ryddhawyd trwy ollwng amcangyfrif triliwn tunnell o arfau rhyfel, gan gynnwys wraniwm wedi'i disbyddu, ar yr ynys fach. O ganlyniad, mae Vieques bellach yn Safle Superfund mawr, gyda chyfraddau canser a chlefydau eraill yn sylweddol uwch nag yng ngweddill Puerto Rico. Hefyd, gyda'i heconomi draddodiadol wedi'i dinistrio, mae'r ynys yn dioddef o dlodi eang.
Serch hynny, mae'r ynyswyr, nad ydynt bellach yn cael eu rhwystro gan arglwyddi milwrol, yn mynd i'r afael â'r materion hyn trwy brosiectau ailadeiladu a datblygu dychmygus, gan gynnwys ecodwristiaeth. Rabin, a fu'n gwasanaethu tri thymor carchar (gan gynnwys un yn para chwe mis) am ei weithgareddau protest, bellach yn cyfarwyddo'r Caer Count MirasolFacility cyfleuster a oedd unwaith yn gwasanaethu fel carchar ar gyfer caethweision afreolus a gweithwyr trawiadol siwgr siwgr, ond sydd bellach yn darparu ystafelloedd ar gyfer Amgueddfa Vieques, cyfarfodydd a dathliadau cymunedol, archifau hanesyddol, a Radio Vieques.
Wrth gwrs, mae'r frwydr lwyddiannus gan y Viequenses i ryddhau eu hynys rhag beichiau militariaeth hefyd yn ffynhonnell gobaith i bobl ledled y byd. Mae hyn yn cynnwys y bobl yng ngweddill yr Unol Daleithiau, sy'n parhau i dalu pris economaidd a dynol trwm am baratoadau rhyfel helaeth a rhyfeloedd diddiwedd eu llywodraeth.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ yn Athro Hanes Emeritws yn SUNY / Albany ac awdur Yn wynebu'r Bom (Wasg Prifysgol Stanford).
