Gan Dr Hakim
Cregyn y môr
Dewisais gregyn môr yn Henoko yn Okinawa. Henoko yw lle mae'r Unol Daleithiau yn adleoli eu canolfan filwrol yn erbyn dymuniadau 76.1% o Okinawans.
Rhoddais gregyn y môr yn anrhegion i rai o Wirfoddolwyr Heddwch Afghanistan i'w helpu i gofio stori Okinawa.
“Daliwch gregyn y môr wrth ymyl eich clustiau. Dywedir y gallwch chi glywed y tonnau a'r straeon o lannau Okinawa, ”Dechreuais, wrth i mi adrodd fy nhyst o ymdrechion di-drais Japaneaidd cyffredin i ddod â mwy na 70 mlynedd o ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn eu plith i ben, gan gynnwys o Ohata yn cael ei frifo gan heddlu Japan pan oedd wedi cloi arfau gyda Japaneaid eraill mewn protest eistedd i mewn heddychlonwrth byrth gwaelod Henoko.
Dywedodd Kitsu, mynach hŷn a drefnodd Daith Gerdded Heddwch Okinawa yr oeddwn yn cymryd rhan ynddi, yn ystod cinio o reis gludiog, radis wedi'i biclo a gwymon, "Hakim, rydych chi'n fy atgoffa o'r 'dugong'!"
Roedd yn ddifyr meddwl fy mod yn ymdebygu i'r manatee rhyfedd ei olwg, mewn perygl sy'n byw ar rywogaeth arbennig o wymon a geir ym moroedd Henoko.
Efallai, dim ond pan fyddwn yn sylweddoli'r tebygrwydd rydyn ni'n ei rannu â chreaduriaid fel y 'dugong' y gallwn ni ofalu mwy am eu diflaniad posib. Mae'n bosibl y bydd goroesiad y dugong bellach yn dibynnu ar gynlluniau 'goruchafiaeth sbectrwm llawn' llywodraeth yr UD ar Asia, gan fod cynefin naturiol y dugong yn cael ei drawsfeddiannu gan adeiladu canolfan filwrol yr Unol Daleithiau.
Cefais y fraint o ymuno â thîm o wyddonwyr ac actifyddion sy'n mynd â'u 'Cychod Heddwch' allan yn ddyddiol i'r ardal o'r môr sydd wedi'i gorchuddio gan awdurdodau UDA/Siapan gyda bwiau oren.
Roedd gan y Cychod Heddwch fflagiau a oedd yn darllen, “سلام”, sy’n golygu “Heddwch” yw Arabeg, gair a ddefnyddir hefyd gan Affganiaid wrth gyfarch ei gilydd. Cefais fy atgoffa bod canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Okinawa ac Afghanistan yn gweithredu fel padiau lansio ar gyfer yr un Gêm Fawr sy'n cael ei chwarae allan yn Asia.
Roedd dwy ddynes oedrannus o Japan yn rheolaidd ar y cwch, yn dal arwyddion a oedd yn dweud, “Stop Anghyfreithlon Work”.
Meddyliais, “Pwy wnaeth fyddin yr Unol Daleithiau yn feistri ‘cyfreithiol’ dros foroedd Okinawa, dros y ‘dugong’ y maen nhw’n bygwth ei oroesiad?” Mae gan yr Unol Daleithiau 32 o ganolfannau milwrol ar yr ynys eisoes, gan gymryd bron i 20% o arwynebedd tir cyfan Okinawa.
Fe wnaeth chwistrell oer y tonnau fy adfywio. Rhoddodd curiad meddal y drwm a chwaraewyd gan Kamoshita, trefnydd arall o Daith Gerdded Heddwch Okinawa, rythm gweddigar.
Ar y gorwel roedd canŵ-wyr o Japan a oedd hefyd yn cynnal eu protestiadau dyddiol.
Gweithredwyr canwio wrth y cordon oren-bwi.
Mae safle canolfan filwrol yr Unol Daleithiau yn Henoko i'w weld yn y cefndir
Gyrrodd capten ein cwch y cwch ar draws a thros y cordon.
Daeth cychod Gwylwyr y Glannau Japan a Swyddfa Amddiffyn Okinawa atom a'n hamgylchynu.
Roedden nhw ym mhobman.
Fe wnaethon nhw ein ffilmio ni wrth i ni eu ffilmio. Rhoesant rybuddion ar eu huchelseinyddion. Yn sydyn, wrth i'n cwch gyflymu, aeth cwch Gwylwyr y Glannau o Japan ar ei ôl.
Roeddwn i'n teimlo fel pe bawn i mewn ffilm Hollywood. Ni allwn gredu eu bod mor wrthun i gwpl o hen foneddigion Japaneaidd, ychydig o wyddonwyr a gohebwyr a rhai adeiladwyr heddwch!
Beth nad oedden nhw eisiau i ni ei weld? Arfbennau niwclear cudd? Pa orchmynion a roddwyd iddynt gan awdurdodau Japan a'r Unol Daleithiau?
Gwylwyr y Glannau Japan yn ein 'mynd ar ôl'
Daliais fy nghamera yn sefydlog gan fod eu cwch i'w weld yn 'nosedive' tuag atom.
Ystyr geiriau: Bang! Ystyr geiriau: Swoosh!
Mae eu cwch yn taro ochr ein un ni. Cawododd dŵr drosom. Gorchuddiais fy nghamera gyda fy Sgarff Las Borderfree, a meddwl am amrantiad a fyddai gwarchodwr y glannau yn mynd ar ein cwch yn fuan.
Synhwyrais yr hyn yr oedd fy ffrindiau o Japan yn ei deimlo, yn hytrach na bod yn Okinawa i amddiffyn y bobl, eu bod yn erlid y bobl i ffwrdd o'u tiroedd a'u moroedd eu hunain. Gwelais beiriant milwrol byd-eang yn dod atom ar esgus arferol, busnes-fel-arfer o 'amddiffyn', a Deallais wreiddiau lladd fy nhaidgan fyddin Japan yn yr Ail Ryfel Byd.
Dim ond un o nifer o doriadau gan fyddin yr UD/Japan ar y moroedd agored oedd hwn, a oedd yn anghofus i'r 'dugongs' a bywyd naturiol o fewn ac o amgylch y dyfroedd.
Gan ddefnyddio chwyddwydr gwylio a osodais dros ochr ein cwch, gallwn weld ychydig o'r cwrel hardd a'i ecosystem. Yn anffodus, efallai y bydd y rhain yn cael eu dinistrio gan fyddin yr Unol Daleithiau gydag arian trethdalwr Japan, oni bai bod pobl y byd ymunwch â Okinawans i ddweud 'Dim sylfaen! Dim Rhyfel!"
Dyma beth mae rhyfel, seiliau rhyfel a pharatoadau rhyfel yn ei wneud.
Maen nhw'n brifo'r bobl.
Maen nhw'n anwybyddu'r moroedd.
Bydd pobl Okinawa a Japan yn dal i wrthsefyll yn ddi-drais. Ein brwydr ni yw eu brwydr am heddwch.
Gellir gweld traethawd llun llawn yn http://enough.ourjourneytosmile.com/wordpress/boat-chase-on-the-seas-of-okinawa/
Mae Hakim, (Dr Teck Young, Wee) yn feddyg meddygol o Singapore sydd wedi gwneud gwaith dyngarol a menter gymdeithasol yn Affganistan am y blynyddoedd 10 diwethaf, gan gynnwys bod yn fentor i'r Gwirfoddolwyr Heddwch Afghan, gr ˆwp rhyng-ethnig o Affganiaid ifanc sy'n ymroddedig i adeiladu dewisiadau di-drais yn lle rhyfel. Ef yw derbynnydd 2012 Gwobr Heddwch Pfeffer Rhyngwladol.
