Nid yw Gwaed yn Golchi Gwaed i ffwrdd

Gan Kathy Kelly, World BEYOND War, Mawrth 14, 2023

Mae'r cyhoeddiad rhyfeddol ar Fawrth 10, 2023 bod diplomydd gorau Tsieina, Mr Wang Yi, wedi helpu i frocera rapprochement rhwng Saudi Arabia ac Iran yn awgrymu y gall pwerau mawr elwa o gredu hynny, fel Albert Camus unwaith ei roi, “mae geiriau yn fwy pwerus nag arfau rhyfel.”

Cydnabuwyd y cysyniad hwn hefyd gan y Cadfridog Mark Milley, Cadeirydd Cyd-benaethiaid Staff yr Unol Daleithiau a ddywedodd ar Ionawr 20^th, 2023, ei fod yn credu y bydd rhyfel Rwsia yn yr Wcrain yn dod i'r casgliad gyda thrafodaethau yn hytrach nag ar faes y gad. Ym mis Tachwedd 2022, pan holwyd am y rhagolygon ar gyfer diplomyddiaeth yn yr Wcrain, nododd Milley fod y cynnar gwrthod trafod yn y Rhyfel Byd Cyntaf gwaethygu dioddefaint dynol ac arwain at filiynau yn fwy o anafusion.

“Felly pan fydd cyfle i drafod, pryd y gellir sicrhau heddwch… cymerwch y foment,” meddai Milley wrth Glwb Economaidd Efrog Newydd.

Ugain mlynedd yn ôl, yn Baghdad, rhannais chwarteri ag Iraciaid a phobl ryngwladol mewn gwesty bach, yr Al-Fanar, a oedd wedi bod yn gartref i nifer o bobl. Lleisiau yn yr Anialwch dirprwyaethau sy'n gweithredu'n groes i'r sancsiynau economaidd yn erbyn Irac. Cyhuddodd swyddogion llywodraeth yr UD ni fel troseddwyr am ddosbarthu meddyginiaethau i ysbytai Irac. Mewn ymateb, fe ddywedon ni wrthyn nhw ein bod ni'n deall y cosbau roedden nhw'n ein bygwth ni (deuddeng mlynedd yn y carchar a dirwy o $1 miliwn), ond ni allem gael ein llywodraethu gan gyfreithiau anghyfiawn sy'n cosbi plant yn bennaf. Ac fe wnaethom wahodd swyddogion y llywodraeth i ymuno â ni. Yn lle hynny, ymunodd grwpiau heddwch eraill â ni yn raddol a oedd yn hiraethu am atal rhyfel oedd ar ddod.

Ar ddiwedd Ionawr 2003, roeddwn yn dal i obeithio y gellid osgoi rhyfel. Adroddiad yr Asiantaeth Ynni Atomig Ryngwladol oedd ar fin digwydd. Pe bai'n datgan nad oedd gan Irac arfau dinistr torfol (WMD), gallai cynghreiriaid yr Unol Daleithiau dynnu'n ôl o'r cynlluniau ymosod, er gwaethaf y cronni milwrol enfawr yr oeddem yn ei weld ar deledu nosweithiol. Yna daeth cyfarfod briffio'r Ysgrifennydd Gwladol Colin Powell ar 5 Chwefror, 2003, i'r Cenhedloedd Unedig, pan wnaeth mynnu bod Irac yn wir yn meddu ar WMD. Yr oedd ei gyflwyniad yn y pen draw profi i fod yn dwyllodrus ar bob cyfrif, ond yn drasig rhoddodd ddigon o hygrededd i’r Unol Daleithiau i fwrw ymlaen â’i hymgyrch fomio “Shock and Awe”.

Gan ddechrau ganol mis Mawrth 2003, roedd yr ymosodiadau erchyll o'r awyr yn taro Irac ddydd a nos. Yn ein gwesty, gweddïodd rhieni a neiniau a theidiau i oroesi ffrwydradau hollti clustiau a bodiau sâl. Collodd merch fywiog, ddeniadol naw oed reolaeth yn llwyr ar ei phledren. Roedd plant bach yn dyfeisio gemau i ddynwared synau bomiau ac yn smalio defnyddio fflacholeuadau bach fel gynnau.

Ymwelodd ein tîm â wardiau ysbyty lle'r oedd plant anafus yn cwyno wrth iddynt wella ar ôl cael llawdriniaeth. Rwy'n cofio eistedd ar fainc y tu allan i ystafell argyfwng. Wrth fy ymyl, dyma ddynes yn ymgynhyrfu mewn sobiau gan ofyn, “Sut y dywedaf wrtho? Beth fyddaf yn ei ddweud?" Roedd angen iddi ddweud wrth ei nai, a oedd yn cael llawdriniaeth frys, ei fod nid yn unig wedi colli ei ddwy fraich ond hefyd mai hi bellach oedd ei unig berthynas sydd wedi goroesi. Roedd bom o’r Unol Daleithiau wedi taro teulu Ali Abbas wrth iddyn nhw rannu cinio y tu allan i’w cartref. Dywedodd llawfeddyg yn ddiweddarach ei fod eisoes wedi dweud wrth Ali eu bod wedi torri ei ddwy fraich i ffwrdd. “Ond,” gofynnodd Ali iddo, “a fydda i bob amser fel hyn?”

Dychwelais i Westy Al-Fanar y noson honno yn teimlo fy mod wedi fy llethu gan ddicter a chywilydd. Ar fy mhen fy hun yn fy ystafell, pwysais fy gobennydd, gan grwgnach yn ddagreuol, “A fyddwn ni fel hyn bob amser?”

Drwy gydol y Rhyfeloedd Am Byth yn ystod y ddau ddegawd diwethaf, mae elites yr Unol Daleithiau yn y cyfadeilad cyfryngau milwrol-diwydiannol-Cyngresol wedi amlygu awydd anniwall am ryfel. Anaml y byddan nhw’n gwrando ar y llongddrylliad y maen nhw wedi’i adael ar ôl ar ôl “diweddu” rhyfel o ddewis.
Yn dilyn rhyfel “Shock and Awe” yn Irac yn 2003, creodd y nofelydd Irac Sinan Antoon brif gymeriad, Jawad, yn Golchwr y Corfflu, a oedd yn teimlo wedi'i lethu gan y niferoedd cynyddol o gorffluoedd y mae'n rhaid iddo ofalu amdanynt.

“Roeddwn i’n teimlo ein bod ni wedi cael ein taro gan ddaeargryn a oedd wedi newid popeth,” mae Jawad yn adlewyrchu. “Am ddegawdau i ddod, fe fydden ni’n crwydro ein ffordd o gwmpas yn y rwbel roedd yn ei adael ar ôl. Yn y gorffennol roedd nentydd rhwng Sunnis a Shi͑ites, neu'r grŵp hwn a hwnnw, y gellid ei groesi'n hawdd neu a oedd yn anweledig ar adegau. Nawr, ar ôl y daeargryn, roedd gan y ddaear yr holl holltau hyn a'r nentydd wedi dod yn afonydd. Daeth yr afonydd yn llifeiriant yn llawn gwaed, a boddodd pwy bynnag a geisiodd groesi. Roedd y delweddau o'r rhai yr ochr arall i'r afon wedi'u chwyddo a'u hanffurfio. . . Cododd waliau concrit i selio’r drasiedi.”

“Mae rhyfel yn waeth na daeargryn,” dywedodd llawfeddyg, Saeed Abuhassan, wrthyf yn ystod bomio Gaza yn 2008-2009 gan Israel, o’r enw Ymgyrch Cast Cast. Tynnodd sylw at y ffaith bod achubwyr yn dod o bob rhan o'r byd yn dilyn daeargryn, ond pan fydd rhyfeloedd yn cael eu cynnal, dim ond mwy o arfau rhyfel y mae llywodraethau'n eu hanfon, gan ymestyn y ing.

Eglurodd effeithiau arfau oedd wedi anafu cleifion oedd yn cael llawdriniaeth yn Ysbyty Al-Shifa Gaza wrth i'r bomiau barhau i ddisgyn. Ffrwydron metel anadweithiol trwchus tocio aelodau pobl mewn ffyrdd na all llawfeddygon eu trwsio. Mae darnau bom ffosfforws gwyn, sydd wedi'u gwreiddio'n isgroenol mewn cnawd dynol, yn parhau i losgi pan fyddant yn agored i ocsigen, gan fygu'r llawfeddygon sy'n ceisio tynnu'r deunydd sinistr.

“Wyddoch chi, y peth pwysicaf y gallwch chi ei ddweud wrth bobl yn eich gwlad yw bod pobol yr Unol Daleithiau wedi talu am lawer o’r arfau a ddefnyddiwyd i ladd pobol yn Gaza,” meddai Abuhassan. “A dyma hefyd pam ei fod yn waeth na daeargryn.”

Wrth i'r byd fynd i mewn i'r ail flwyddyn o ryfel rhwng Wcráin a Rwsia, mae rhai yn dweud ei bod yn anymwybodol i weithredwyr heddwch i erfyn am gadoediad a thrafodaethau ar unwaith. A yw'n fwy anrhydeddus i wylio'r pentwr o fagiau corff, yr angladdau, y cloddio beddau, y trefi'n dod yn anghyfannedd, a'r cynnydd a allai arwain at ryfel byd neu hyd yn oed rhyfel niwclear?

Anaml y mae cyfryngau prif ffrwd yr Unol Daleithiau yn ymgysylltu â'r Athro Noam Chomsky, y mae ei ddadansoddiad doeth a phragmatig yn dibynnu ar ffeithiau diamheuol. Ym mis Mehefin 2022, pedwar mis i mewn i ryfel Rwsia-Wcráin, Chomsky Siaradodd o ddau opsiwn, un yn setliad diplomyddol a drafodwyd. “Y llall,” meddai, “yw ei lusgo allan a gweld faint fydd pawb yn dioddef, faint o Wcriaid fydd yn marw, faint fydd Rwsia yn dioddef, faint o filiynau o bobl fydd yn llwgu i farwolaeth yn Asia ac Affrica, sut byddwn yn symud ymlaen yn fawr tuag at wresogi’r amgylchedd i’r pwynt lle na fydd unrhyw bosibilrwydd am fodolaeth ddynol fyw.”

UNICEF adroddiadau sut mae misoedd o ddinistr cynyddol a dadleoli yn effeithio ar blant Wcrain: “Mae plant yn parhau i gael eu lladd, eu clwyfo, a’u trawmateiddio’n ddwfn gan drais sydd wedi sbarduno dadleoli ar raddfa a chyflymder nas gwelwyd ers yr Ail Ryfel Byd. Mae ysgolion, ysbytai a seilwaith sifil arall y maent yn dibynnu arno yn parhau i gael eu difrodi neu eu dinistrio. Mae teuluoedd wedi’u gwahanu a bywydau wedi’u rhwygo’n ddarnau.”

Amcangyfrifon o Rwseg a Wcrain anafiadau milwrol amrywio, ond mae rhai wedi awgrymu bod mwy na 200,000 o filwyr ar y ddwy ochr wedi cael eu lladd neu eu clwyfo.

Wrth baratoi ar gyfer ymosodiad mawr cyn dadmer y gwanwyn, cyhoeddodd llywodraeth Rwsia y byddai talu bonws i filwyr sy'n dinistrio arfau a ddefnyddir gan filwyr Wcrain a anfonwyd o dramor. Mae’r bonws arian gwaed yn iasoer, ond ar lefel esbonyddol uwch, mae gweithgynhyrchwyr arfau mawr wedi cronni bonws cyson o “bonysau” ers i’r rhyfel ddechrau.

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn unig, yr Unol Daleithiau anfon $27.5 biliwn mewn cymorth milwrol i’r Wcráin, gan ddarparu “cerbydau arfog, gan gynnwys cludwyr personél arfog Stryker, cerbydau ymladd troedfilwyr Bradley, cerbydau Gwarchodedig Ambush Gwrthiannol i Fwyngloddiau, a cherbydau Olwynion Amlbwrpas Symudedd Uchel.” Roedd y pecyn hefyd yn cynnwys cefnogaeth amddiffyn awyr ar gyfer Wcráin, dyfeisiau golwg nos, a bwledi arfau bach.

Yn fuan ar ôl i wledydd y Gorllewin gytuno i anfon tanciau soffistigedig Abrams a Leopard i'r Wcráin, cynghorydd i Weinyddiaeth Amddiffyn Wcráin, Yuriy Sak, siarad yn hyderus am gael jetiau ymladd F-16 nesaf. “Doedden nhw ddim eisiau rhoi magnelau trwm i ni, yna fe wnaethon nhw. Doedden nhw ddim eisiau rhoi systemau Himars i ni, yna fe wnaethon nhw. Doedden nhw ddim eisiau rhoi tanciau i ni, nawr maen nhw'n rhoi tanciau i ni. Ar wahân i arfau niwclear, nid oes unrhyw beth ar ôl na fyddwn yn ei gael, ”meddai wrth Reuters.

Nid yw Wcráin yn debygol o gael arfau niwclear, ond roedd perygl rhyfel niwclear eglurhad mewn Bwletin y Gwyddonwyr Atomig datganiad ar Ionawr 24, a osododd Cloc Dydd y Farn ar gyfer 2023 i naw deg eiliad cyn y “hanner nos” trosiadol. Rhybuddiodd y gwyddonwyr nad yw effeithiau rhyfel Rwsia-Wcráin yn gyfyngedig i gynnydd brawychus mewn perygl niwclear; maent hefyd yn tanseilio ymdrechion byd-eang i frwydro yn erbyn newid hinsawdd. “Mae gwledydd sy’n ddibynnol ar olew a nwy Rwsia wedi ceisio arallgyfeirio eu cyflenwadau a’u cyflenwyr,” mae’r adroddiad yn nodi, “gan arwain at fuddsoddiad ehangach mewn nwy naturiol yn union pan ddylai buddsoddiad o’r fath fod wedi bod yn crebachu.”

Dywed Mary Robinson, cyn Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Hawliau Dynol, fod Cloc Dydd y Farn yn swnio'n larwm i'r holl ddynoliaeth. “Rydyn ni ar drothwy dibyn,” meddai. “Ond nid yw ein harweinwyr yn gweithredu ar gyflymder neu raddfa ddigonol i sicrhau planed heddychlon a byw. O dorri allyriadau carbon i gryfhau cytundebau rheoli arfau a buddsoddi mewn parodrwydd ar gyfer pandemig, rydym yn gwybod beth sydd angen ei wneud. Mae'r wyddoniaeth yn glir, ond mae'r ewyllys gwleidyddol yn ddiffygiol. Rhaid i hyn newid yn 2023 os ydym am osgoi trychineb. Rydym yn wynebu argyfyngau dirfodol lluosog. Mae angen meddylfryd argyfwng ar arweinwyr.”

Fel rydym ni i gyd. Mae Cloc Dydd y Farn yn dangos ein bod yn byw ar amser benthyg. Nid oes angen i ni “fod fel hyn bob amser.”

Dros y degawd diwethaf, roeddwn yn ffodus i gael fy ngwresogi mewn dwsinau o deithiau i Kabul, Afghanistan, gan Affghaniaid ifanc a oedd yn credu'n frwd y gallai geiriau fod yn gryfach nag arfau. Fe wnaethon nhw arddel dihareb syml, bragmatig: “Nid yw gwaed yn golchi gwaed i ffwrdd.”

Mae arnom ddyled i genedlaethau'r dyfodol bob ymdrech bosibl i ymwrthod â phob rhyfel ac amddiffyn y blaned.

Kathy Kelly, actifydd heddwch ac awdur, sy'n cydlynu Tribiwnlys Troseddau Rhyfel Marwolaethau Marwolaeth ac mae'n llywydd bwrdd World BEYOND War.