Rhif Bwletin Berlin 129, Gorffennaf 6, 2017
Victor Grossman, Berlin
Blynyddoedd yn ôl gwnaeth llywydd 35th yr Unol Daleithiau araith yn yr Almaen, y mae pedwar gair ohonynt, yn Almaeneg acennog Americanaidd, yn parhau i fod yn enwog: “Ich bin ein Berliner!” - “Rwy'n Berliner!” John F. Kennedy oedd hwnnw. A fydd y llywydd 45th, a fydd yn ymweld ag ail ddinas yr Almaen, yn ei efelychu a'i drydar “Rwy'n Hamburger! Wow! ”Beth bynnag y bydd yn trydar, gall cyfarfyddiad Donald Trump â Vladimir Putin ddydd Gwener, eu cyntaf erioed, fod yn bwysig iawn i'r byd, waeth beth yw ei feddwl am y naill neu'r llall ohonynt.
Mae'r porthladd enfawr, sy'n adnabyddus am ei dywydd a'i lifogydd, eisoes yn wynebu stormydd nad oes ganddynt fawr ddim cysylltiad â gwyntoedd na thonnau Môr y Gogledd. Mae pob math o bobl bwysig yn ymgasglu yno yr wythnos hon ar gyfer cyfarfod G-20 penaethiaid gwladwriaeth, ac er nad oes ganddo unrhyw statud neu fandad gan unrhyw sefydliad ond ei hun, gellir creu llawer o donnau.
Mae ei merch, Angela Merkel, wedi bod yn Berlin hyd yn hyn, gan groesawu llywydd Tseiniaidd a dau bandas mawr ifanc, i'w benthyg i Sw Berlin (am $ 1 miliwn y flwyddyn). Mae hi'n gobeithio y gallan nhw ei helpu hi a'i pharti Democrataidd Cristnogol yn ennill yr etholiadau ym mis Medi. Ni all y pandas bleidleisio, ond efallai y bydd eu swyn yn cael gwared ar y blaid, gan oresgyn y bleidlais nad yw mor swynol gan bron bob cynrychiolydd Cristnogol yn erbyn priodas o'r un rhyw, tra bod pob parti arall wedi pleidleisio'n llwyddiannus “Ja” - hefyd ar gyfer yr hawl mabwysiadu.
Pan fydd Merkel yn cyrraedd ei thref enedigol - cafodd ei geni yno ym 1954, yn Hamburger go iawn - bydd hi'n dod o hyd i ddysgl o bicls cymysg yn llawer llai swynol na Meng Meng a Jiao Qing sy'n cnoi bambŵ. Fe fydd yn golygu “bon jour” i arlywydd newydd pryderus Ffrainc, Emmanuel Macron, gyda’i fwyafrif mawr yn y Assemblée nationale, sydd fel petai’n copïo Napoleon neu Louis XVI. Efallai y byddwn yn cofio eu ffrindiau! Ac efallai coeglyd “sut ydych chi'n gwneud? I Theresa May pryderus, a fforffedodd ei mwyafrif yn y Senedd ac sy'n gobeithio nad oes unrhyw un yn cofio Mary Frenhines yr Alban, nad oedd fawr o barch iddi.
Hefyd yn bresennol bydd y Prif Weinidog Shinzo Abe o Japan, y cafodd ei blaid ei boddi mewn etholiad talaith Tokyo; mae ei record llygredd yn ennill y llysenw “Dis-Honest Abe” iddo. Bydd Erdogan o Dwrci yno hefyd; roedd ei fuddugoliaeth refferendwm yn ddiweddar yn beth sicr ar ôl iddo daflu miloedd o bobl - y math a allai bleidleisio ar gam - barnwyr, cadfridogion, plismyn, newyddiadurwyr ac ysgrifenwyr - allan o’u swyddi ac yn aml i’r carchar. Bydd gwesteion swynol eraill yn cynnwys Michel Temer, brenin llygredd ym Mrasil, Enrique Peña Nieto o Fecsico, cystadleuydd yn y ras honno, a’r Jacob Zuma yr un mor ddawnus.
Penderfynodd y Brenin Salman o Saudi Arabia beidio ag ymddangos yn bersonol, efallai oherwydd y manylion Prydeinig diweddar am stori bron yn cystadlu yn erbyn y Noson Arabaidd; am y degawdau roedd ei deyrnas hynod gyfoethog yn brif gynhyrchydd y gwyrdroadau mwyaf drwg yn Islam, y mae ei chasineb yn lledaenu yn ffactor pwysig mewn terfysgaeth. Mae hefyd wedi bod yn gwsmer blaenllaw ar gyfer awyrennau bomio Prydeinig, Americanaidd, Almaeneg, Ffrengig ac eraill, tanciau neu arfau eraill, i gael eu defnyddio'n fwyaf rhyfeddol yn erbyn plant Yemen. Gallai ei bresenoldeb yn Hamburg gythruddo bron pawb, felly mae'n well os yw'n cadw at ei balasau cartref gyda'i faglu a'i harem.
Bydd dau grŵp llawer mwy niferus yn Hamburg; mae llawer yno eisoes: y rhai sy'n dod i brotestio'r cyfarfod a'r rhai i'w ddiogelu.
Mae'r protestwyr yn cymryd rhan mewn wythnos gyfan o weithgareddau; digwyddiad dawns min nos, regata o ganŵod, cychod hwylio, caiacau a rafftiau i flocio'r harbwr, cyfres o ralïau, dwsinau o gyfarfodydd a symposia dros dro, gorymdaith o ffigurau llwyd-symbolaidd, a phrotest enfawr ddydd Sadwrn, gyda presenoldeb gobeithiol o rywle ger 100,000.
Mae sbectrwm eang o sefydliadau wedi bod yn cynllunio gwrth-arddangosiadau i G-20 ers ei gyhoeddi gyntaf. Mae grwpiau protest mawr fel attac, campaignct a Blockupy yn ei gefnogi, hefyd y parti LINKE lleol cryf, rhanbarth gogleddol Ffederasiwn Llafur yr Almaen, rhai eglwysi, grwpiau amaethyddol yn gwrthwynebu trin genynnau a rheoli hadau monopoli, grwpiau ecoleg fel Greenpeace a gwahanol wrthwynebwyr globaleiddio a alltudio ffoaduriaid. Hefyd yn bresennol fydd y grŵp “ymreolaethol”, sef 5000 amcangyfrifedig o bob cwr o Ewrop, sydd wedi'i nodi ar gyfer gwrthdaro cuddiedig gyda'r heddlu, ar gyfer ffenestri chwâl, ceir sgwad wedi eu troi a'u llosgi, cerbydau moethus a dumpsters, dim ond y “chwith -gwneud pethau terfysgol ”mae'r cyfryngau torfol wrth eu bodd yn adrodd. Maent yn bwriadu herio “llinellau coch” yr heddlu o amgylch “parthau dim mynd” ond nid oes arnynt eisiau trais, maen nhw'n dweud, “oni bai bod y cops yn ei ddechrau”. Byddant yn cael eu cynnwys mewn un digwyddiad ar y noson cyn y cyfarfodydd Sadwrn swyddogol, o'r enw “Croeso i Uffern!” Y bwriad a gyhoeddir ganddynt yw tarfu'n llwyr ar y digwyddiad G-20 cyfan, sef cyfarfod o brif ddefnyddwyr y byd, i'w wrthwynebu. dant a hoelen, dumpster ar gyfer dumpster.
Mae'r ddinas a swyddogion y llywodraeth wedi ymrwymo'n swyddogol i ganiatáu anghytuno heddychlon trefnus, ac mae llywodraeth Hamburg yn cael ei rhedeg gan glymblaid o Ddemocratiaid Cymdeithasol a Gwyrddion. Hyd yn oed y llysoedd, ar ôl llawer i rai a phobl ifanc, OK'd presenoldeb yr arddangoswyr. Ond blociau du yw blociau du - a chops yw cops, bron i 10,000 o Hamburg, bron i 20,000 o wladwriaethau eraill. Bu helbul eisoes. Yn gyntaf, cynhaliodd grŵp pf Berlin cops, a oedd yn paratoi ar gyfer eu gweithredoedd amddiffynnol, orgy cain yn eu Pencadlys dros dro, gyda digon o feddwdod cyhoeddus, godineb, troethi a dawns noeth (gyda'i arf ochr yn addurn) i'w hanfon adref mewn gwarth. .
Efallai i ddigolledu am fethiannau dynol o'r fath, fe wnaeth tair uned heddlu ymosod ar babell cysgu un grŵp protest, gan eu deffro ar ôl hanner nos ac atafaelu eu pebyll - er gwaethaf gorchmynion llys. Gall fod yn benwythnos poeth!
Ond mae un cwestiwn sylfaenol yn gweu y tu ôl iddo; mae'r cyfarfod rhwng Trump a Putin yn fater o ddryswch, afluniad a thwyll. Rwy'n ofni y gall fy nghanfyddiadau yn y mater ddigio rhai darllenwyr, ond dyma nhw. Mewn ymgais i egluro'r dulliau cysgodol a ddefnyddiwyd i drechu Bernie Sanders am yr enwebiad a'r ymgyrch etholiadol ddilynol ganlynol, anelwyd mwy at yrwyr arian cyfoethog nag anghenion brys, hanfodol pobl sy'n gweithio, roedd Hillary Clinton a'r rhan fwyaf o arweinwyr ei phlaid wedi'u coginio senario fregus yn beio Putin a Rwsia. Waeth beth y gellir ei ddatgelu (ac nid wyf eto wedi gweld ychydig o dystiolaeth argyhoeddiadol), mae hi a'i chefnogwyr yn gyfrifol am y golled ym mis Tachwedd.
Ond dyna'r dŵr dros yr argae. Yr hyn sy'n dal i fod yn berthnasol; mae'r strwythur simsan hwn yn cael ei ddefnyddio i greu awyrgylch ofnadwy brawychus, rhan o ymdrech hir grŵp bach, pwerus yn Washington a'r cyffiniau i dorri unrhyw wrthwynebiad i'w hewyllys i ehangu. Fel y disgrifiodd y Cadfridog Wesley Clarke, mae'r ymdrech wedi mynd yn ei blaen, yn ôl gwlad, yn fwyaf diweddar yng Ngogledd Affrica a'r Dwyrain Agos. Eto i gyd, mae Rwsia, ers i Yeltsin adael, yn brif rwystr. Dros y blynyddoedd bu'n bosibl amgylchynu Rwsia Ewropeaidd gyda chylch haearn, y mae eu gosodiad milwrol a chanolfannau taflegrau yn ymestyn o Norwy a'r gwledydd Baltig i Georgia ac Azerbaijan, gan gynnwys allanfeydd Rwsia i ddyfrffyrdd byd-eang yn y Baltig a'r Môr Du. Aeth pobl fel Victoria Nuland, Dirprwy Ysgrifennydd Gwladol, i'r afael â'r ymdrech ymgais i gau'r cylch hwn yn gyfan gwbl, gan rwystro'r Môr Du a symud hyd yn oed yn agosach i Moscow, a phrin oedd yr ymgais, yn erbyn anobaith, yn amgylchynu gelyniaeth, gan Putin yn Crimea a dwyrain Wcráin. Y polisi presennol yw mygu Rwsia yn economaidd, blocio ei lwybrau allforio olew a nwy hanfodol i orllewin Ewrop a dinistrio'r economi gyda chosbau. Mae ychydig o wleidyddion gonest wedi dangos eu nod terfynol; newid trefn ym Moscow, efallai gyda phennod Square Maidan yn Red Square.
Mae'r materion hyn yn hollbwysig y penwythnos hwn. Gyda milwyr NATO mewn arfau brwydr llawn llai na 150 cilomedr o Kaliningrad a St Petersburg, gyda lluoedd yr Unol Daleithiau yn saethu awyrennau sy'n gysylltiedig â Rwsia yn Syria, gyda llongau ac awyrennau NATO yn symud o gwmpas yn y Baltig a'r Môr Du, heb sôn Wcráin - y peryglon yn cofio Ewrop yn 1939. Ar y dechrau, roedd yn ymddangos bod Trump, yn annwyl fel yr oedd yn ymddangos, yn barod i gyd-drafod â Putin am heddwch. Mae'r gobeithion hyn wedi lleihau, yn rhannol oherwydd ei fod yn teimlo bod yn rhaid iddo brofi ei bellter o Putin, yn rhannol oherwydd y pwysau gan gadfridogion sy'n llwglyd o addurniadau a chewri arfau gwerthiant. Mae eisoes wedi lansio cyrch bomio brawychus yn Syria, wedi gollwng bom enfawr yn Affganistan, wedi cynyddu'r bygythiadau brawychus i Ogledd Korea (am wneud y cyfan, ddim byd yn waeth na phrofion milwrol deg gwlad arall ag arfau). Mae'n ymddangos yn glir nad yw Trump yn gwybod llawer mwy o'r byd y tu allan na gwestai a bargeinion busnes eraill. Mae ef a'i gefnogwyr yn beryglus. Mae Hamburg yn cynnig siawns denau bod Putin a Trump rywsut yn gallu cymryd ychydig o risiau oddi wrth y llafn.
A allwn fforddio cefnu ar obeithion o'r fath - a phwysau o'r fath? Mae'n ymddangos bod rhai o'r protestwyr, efallai'n cymryd ciwiau gan rai awduron op-ed yn y Washington Post neu pwy bynnag sy'n eu cefnogwyr, yn ceisio troi protest yn erbyn llawer o bethau drwg - dinistrio'r hinsawdd, globaleiddio, gormes, camfanteisio - yn ymosodiad llawen ond difeddwl ar Trump, Putin, Erdogan, a Merkel, heb air o ddadansoddiad.
Nid oes angen i ni garu Putin mwy na Trump, Erdogan neu Merkel, gallwn eu casáu i gyd fel dihirod cyfalafol, ond mae'n rhaid i ni edrych ar y ffeithiau: canolfannau milwrol 761 yr Unol Daleithiau yn gweld y ddaear fel achos gwael y frech goch, gyda seiliau dros dro yn dod â hi yn agos at 1000, a Rwsia, ac eithrio am ychydig o weddillion mewn gweriniaethau un-amser yr Undeb Sofietaidd, mae gan ddau, yn Syria, ei unig ganolfannau ym Môr y Canoldir (rhai NATO yng Ngwlad Groeg, Twrci, yr Eidal, Sbaen, Ffrainc, Moroco a'r Yn gyfochrog â Red Sea, mae UDA yn gwario dros $ 680 biliwn bob blwyddyn ar ei filwrol, NATO $ 273 biliwn ychwanegol - ac mae Trump yn mynnu bod y ddau'n codi'n sydyn. Mae Rwsia yn gwario $ 93.7 biliwn. ar y map, mae'r mater yn peryglu pwy sydd yma? Os ydym yn cyfrif geiriau ymosodol hefyd - Seneddwyr yr Unol Daleithiau yn siarad am “gelyn” Rwsia, geiriau byth yn defnyddio Putin, mae'n ymddangos yn anodd esbonio sut y gellir galw'r bygythiadau yn gyfartal.
Dylai'r cyfarfod yn Hamburg, beth bynnag arall a gyflawnir neu a rwystrir, gael ei ddefnyddio i roi pwysau ar Trump a gwledydd NATO i drafod â Rwsia ac ymuno â diogelu byd heddychlon. Yna mae mwy na digon o ormes a datgoedwigo, a dwsin o bethau eraill, y mae'n rhaid ymladd yn eu herbyn. Ond yn gyntaf oll, rwy'n argyhoeddedig, yn erbyn gwrthdaro, a all olygu rhyfel atomig yn rhy hawdd!
