Rhaid i Biden Ddewis Rhwng Cadoediad yn Gaza a Rhyfel Rhanbarthol

Mae gwylwyr y glannau Yemeni sy'n gysylltiedig â Houthi yn patrolio'r Môr Coch, gan chwifio baneri Palestina ac Yemeni. [Credyd: AFP]

Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Ionawr 25, 2024

Ym myd topsy-turvy o adroddiadau cyfryngau corfforaethol ar bolisi tramor yr Unol Daleithiau, rydym wedi cael ein harwain i gredu bod streiciau awyr yr Unol Daleithiau ar Yemen, Irac a Syria yn ymdrechion cyfreithlon a chyfrifol i gyfyngu ar y rhyfel cynyddol dros hil-laddiad Israel yn Gaza, tra bod y gweithredoedd o lywodraeth Houthi yn Yemen, Hezbollah yn Libanus, ac Iran a'i chynghreiriaid yn Irac a Syria i gyd yn achosion peryglus o waethygu.

Mewn gwirionedd, gweithredoedd yr Unol Daleithiau ac Israel sy'n gyrru ehangu'r rhyfel, tra bod Iran ac eraill yn wirioneddol yn ceisio dod o hyd i ffyrdd effeithiol o wrthsefyll a dod â hil-laddiad Israel yn Gaza i ben tra'n osgoi rhyfel rhanbarthol ar raddfa lawn.

Cawn ein calonogi gan ymdrechion yr Aifft a Qatar i wneud hynny cyfryngu cadoediad a rhyddhau gwystlon a charcharorion rhyfel gan y ddwy ochr. Ond mae'n bwysig cydnabod pwy yw'r ymosodwyr, pwy yw'r dioddefwyr, a sut mae actorion rhanbarthol yn cymryd camau cynyddol ond cynyddol rymus i ymateb i hil-laddiad.

Mae blacowt cyfathrebu bron yn gyfan gwbl gan Israel yn Gaza wedi lleihau llif y delweddau o'r gyflafan barhaus ar ein setiau teledu a sgriniau cyfrifiaduron, ond nid yw'r lladd wedi lleihau. Mae Israel yn bomio ac yn ymosod ar Khan Younis, y ddinas fwyaf yn ne Llain Gaza, mor ddidrugaredd ag y gwnaeth Dinas Gaza yn y gogledd. Mae gan luoedd Israel ac arfau yr Unol Daleithiau lladd cyfartaledd o 240 Gazans y dydd am fwy na thri mis, a 70% o'r meirw yn dal i fod merched a phlant.

Mae Israel wedi honni dro ar ôl tro ei bod yn cymryd camau newydd i amddiffyn sifiliaid, ond dim ond ymarfer cysylltiadau cyhoeddus yw hynny. Mae llywodraeth Israel yn dal i ddefnyddio 2,000 pwys a hyd yn oed 5,000 punt Mae “buster-buster” yn bomio i ddadgartrefu pobl Gaza a'u gyrru tuag at ffin yr Aifft, wrth iddo drafod sut i wthio'r goroeswyr dros y ffin i alltudiaeth, y mae'n cyfeirio'n ewemistaidd ato fel “ymfudo gwirfoddol.”

Mae pobol drwy’r Dwyrain Canol wedi’u brawychu gan ladd Israel a chynlluniau ar gyfer glanhau ethnig Gaza, ond dim ond ar lafar y bydd y rhan fwyaf o’u llywodraethau yn condemnio Israel. Mae llywodraeth Houthi yn Yemen yn wahanol. Methu ag anfon lluoedd yn uniongyrchol i ymladd dros Gaza, fe ddechreuon nhw orfodi rhwystr o'r Môr Coch yn erbyn llongau sy'n eiddo i Israel a llongau eraill sy'n cludo nwyddau i Israel neu oddi yno. Ers canol mis Tachwedd 2023, mae'r Houthis wedi cynnal am 30 o ymosodiadau ar longau rhyngwladol yn tramwyo’r Môr Coch a Gwlff Aden ond nid yw’r un o’r ymosodiadau wedi achosi anafiadau na suddo unrhyw longau.

Mewn ymateb, mae gweinyddiaeth Biden, heb gymeradwyaeth y Gyngres, wedi lansio o leiaf chwe rownd o fomio, gan gynnwys streiciau awyr ar Sanaa, prifddinas Yemen. Mae’r Deyrnas Unedig wedi cyfrannu ychydig o awyrennau rhyfel, tra bod Awstralia, Canada, yr Iseldiroedd a Bahrain hefyd yn gweithredu fel cheerleaders i roi’r clawr i’r Unol Daleithiau o arwain “clymblaid ryngwladol.”

Mae gan yr Arlywydd Biden cyfaddefwyd na fydd bomio gan yr Unol Daleithiau yn gorfodi Yemen i godi ei gwarchae, ond mae'n mynnu y bydd yr Unol Daleithiau yn dal i ymosod arni beth bynnag. Gostyngodd Saudi Arabia 70,000 bomiau Americanaidd (a rhai Prydeinig) yn bennaf ar Yemen mewn rhyfel 7 mlynedd, ond methodd yn llwyr â threchu llywodraeth a lluoedd arfog Houthi.

Mae Yemenïaid yn uniaethu'n naturiol â chyflwr y Palestiniaid yn Gaza, ac a miliwn Cymerodd Yemenis i'r stryd i gefnogi safbwynt eu gwlad yn herio Israel a'r Unol Daleithiau. Nid yw Yemen yn byped o Iran, ond fel gyda Hamas, Hezbollah, a chynghreiriaid Iracaidd a Syria, mae Iran wedi hyfforddi'r Yemeniaid i adeiladu a defnyddio taflegrau gwrth-long, mordaith a balistig cynyddol bwerus.

Mae'r Houthis wedi ei gwneud yn glir y byddan nhw'n atal yr ymosodiadau unwaith y bydd Israel yn atal ei lladd yn Gaza. Mae’n erfyn ar y gred, yn lle pwyso am gadoediad yn Gaza, fod Biden a’i gynghorwyr di-liw yn hytrach yn dewis dyfnhau ymglymiad milwrol yr Unol Daleithiau mewn gwrthdaro rhanbarthol yn y Dwyrain Canol.

Mae’r Unol Daleithiau ac Israel bellach wedi cynnal streiciau awyr ar brifddinasoedd pedair gwlad gyfagos: Libanus, Irac, Syria ac Yemen. Mae Iran hefyd yn amau ​​asiantaethau ysbïwr yr Unol Daleithiau ac Israel o rôl mewn dau ffrwydrad bom yn Kerman yn Iran, a laddodd tua 90 o bobl ac a anafodd gannoedd yn fwy wrth goffáu pedwaredd pen-blwydd llofruddiaeth yr Unol Daleithiau y Cadfridog Iran Qasem Soleimani ym mis Ionawr 2020.

Ar Ionawr 20fed, an Bomio Israel lladd 10 o bobl yn Damascus, gan gynnwys 5 o swyddogion Iran. Ar ôl sawl ymosodiad awyr gan Israel ar Syria, mae gan Rwsia nawr defnyddio awyrennau rhyfel i batrolio'r ffin i atal ymosodiadau Israel, ac wedi ailfeddiannu dwy allbost a oedd wedi'u gwagio'n flaenorol a adeiladwyd i fonitro achosion o dorri'r parth dadfilwrol rhwng Syria a Golan Heights a feddiannwyd gan Israel.

Mae Iran wedi ymateb i fomiau terfysgol yn Kerman a llofruddiaethau Israel o swyddogion Iran gyda streiciau taflegrau ar dargedau yn Irac, Syria, a Phacistan. Mae Gweinidog Tramor Iran Amir-Abdohallian wedi amddiffyn yn gryf honiad Iran fod y yn taro Erbil yn Irac roedd Cwrdistan yn targedu asiantau asiantaeth ysbïwr Mossad Israel.

Dinistriodd un ar ddeg o daflegrau balistig o Iran gyfleuster cudd-wybodaeth Cwrdaidd Iracaidd a chartref uwch swyddog cudd-wybodaeth, a hefyd lladd datblygwr eiddo tiriog cyfoethog a dyn busnes, Peshraw Dizayee, a oedd wedi bod yn wedi'i gyhuddo o weithio i'r Mossad, yn ogystal â smyglo olew Iracaidd o Gwrdistan i Israel trwy Dwrci.

Targedau streiciau taflegrau Iran yng ngogledd orllewin Syria oedd pencadlys dau grŵp ar wahân yn gysylltiedig ag ISIS yn nhalaith Idlib. Roedd y streiciau yn taro'r ddau adeilad a wedi'i ddymchwel nhw, ar ystod o 800 milltir, gan ddefnyddio taflegrau balistig mwyaf newydd Iran o'r enw Kheybar Shakan neu Castle Blasters, enw sy'n cyfateb i ganolfannau UDA heddiw yn y Dwyrain Canol â chestyll croesgadwyr Ewropeaidd o'r 12fed a'r 13eg ganrif y mae eu hadfeilion yn britho'r dirwedd o hyd.

Lansiodd Iran ei thaflegrau, nid o ogledd-orllewin Iran, a fyddai wedi bod yn agosach at Idlib, ond o dalaith Khuzestan yn ne-orllewin Iran, sy'n agosach at Tel Aviv nag i Idlib. Felly bwriadwyd y streiciau taflegrau hyn yn amlwg fel rhybudd i Israel a’r Unol Daleithiau y gall Iran gynnal ymosodiadau manwl gywir ar “gestyll croesgadwyr” Israel a’r Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol os ydynt yn parhau â’u hymddygiad ymosodol yn erbyn Palestina, Iran a’u cynghreiriaid.

Ar yr un pryd, mae'r Unol Daleithiau wedi cynyddu ei streiciau awyr tit-for-tat yn erbyn milisia Iracaidd a gefnogir gan Iran. Mae llywodraeth Irac wedi protestio’n gyson mewn ymosodiadau awyr gan yr Unol Daleithiau yn erbyn y milisia fel troseddau yn erbyn sofraniaeth Irac. Byddin y Prif Weinidog Sudani llefarydd galw’r streiciau awyr diweddaraf yn yr Unol Daleithiau yn “weithredoedd ymosodol,” a dywedodd, “Mae’r weithred annerbyniol hon yn tanseilio blynyddoedd o gydweithredu… ar adeg pan fo’r rhanbarth eisoes yn mynd i’r afael â’r perygl o ehangu gwrthdaro, ôl-effeithiau’r ymddygiad ymosodol ar Gaza.”

Ar ôl i'w ffiascos yn Afghanistan ac Irac ladd miloedd o filwyr yr Unol Daleithiau, mae'r Unol Daleithiau wedi osgoi nifer fawr o anafiadau milwrol yr Unol Daleithiau am ddeng mlynedd. Y tro diwethaf i’r Unol Daleithiau golli mwy na chant o filwyr a laddwyd ar faes y gad mewn blwyddyn oedd yn 2013, pan laddwyd 128 o Americanwyr yn Afghanistan.

Ers hynny, mae'r Unol Daleithiau wedi dibynnu ar fomio a lluoedd dirprwy i ymladd ei rhyfeloedd. Yr unig wers y mae’n ymddangos bod arweinwyr yr Unol Daleithiau wedi’i dysgu o’u rhyfeloedd coll yw osgoi rhoi “esgidiau ar lawr gwlad” yr Unol Daleithiau. Yr UD gollwng dros 120,000 o fomiau a thaflegrau ar Irac a Syria yn ei rhyfel ar ISIS, tra gwnaeth Iraciaid, Syriaid a Chwrdiaid yr holl frwydro caled ar lawr gwlad.

Yn yr Wcrain, daeth yr Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid o hyd i ddirprwy parod i ymladd yn erbyn Rwsia. Ond ar ôl dwy flynedd o ryfel, mae anafusion Wcrain wedi dod yn anghynaliadwy ac mae'n anodd dod o hyd i recriwtiaid newydd. Mae senedd yr Wcrain wedi gwrthod bil i awdurdodi consgripsiwn dan orfod, ac ni all unrhyw swm o arfau’r Unol Daleithiau berswadio mwy o Iwcraniaid i aberthu eu bywydau ar gyfer Wcrain cenedlaetholdeb sy'n trin niferoedd mawr ohonynt, yn enwedig siaradwyr Rwsieg, fel dinasyddion eilradd.

Nawr, yn Gaza, Yemen ac Irac, mae’r Unol Daleithiau wedi rhydio i mewn i’r hyn yr oedd yn gobeithio fyddai’n rhyfel arall “heb anafiadau i’r UD”. Yn lle hynny, mae hil-laddiad yr Unol Daleithiau-Israel yn Gaza yn rhyddhau argyfwng sy'n troi allan o reolaeth ar draws y rhanbarth ac a allai gynnwys milwyr yr Unol Daleithiau yn uniongyrchol yn y frwydr yn fuan. Bydd hyn yn chwalu'r rhith o heddwch y mae Americanwyr wedi byw ynddo am y deng mlynedd diwethaf o fomio UDA a rhyfeloedd dirprwyol, ac yn dod â realiti militariaeth a rhyfela UDA adref gyda dial.

Gall Biden barhau i roi carte-blanche i Israel ddileu pobl Gaza, a gwylio wrth i'r rhanbarth ymgolli ymhellach mewn fflamau, neu gall wrando ar ei staff ymgyrchu ei hun, sydd rhybuddio ei bod yn “orfodol moesol ac etholiadol” i fynnu cadoediad. Ni allai'r dewis fod yn fwy amlwg.

Medea Benjamin a Nicolas JS Davies yw awduron Rhyfel yn yr Wcrain: Gwneud Synnwyr o Wrthdaro Di-synnwyr, a gyhoeddwyd gan OR Books ym mis Tachwedd 2022.

Medea Benjamin yw cofounder CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran. 

Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd i CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.