Gan Norman Solomon, World BEYOND War, Medi 18, 2023
Pan hedfanodd Joe Biden allan o Hanoi yr wythnos diwethaf, roedd yn gadael gwlad lle achosodd rhyfela yn yr Unol Daleithiau yn fras 3.8 miliwn Marwolaethau Fietnam. Ond, fel pob arlywydd arall ers Rhyfel Fietnam, ni roddodd unrhyw arwydd o edifeirwch. Mewn gwirionedd, arweiniodd Biden at ei ymweliad trwy lywyddu seremoni yn y Tŷ Gwyn a ogoneddodd y rhyfel fel ymdrech fonheddig.
Cyflwyno'r Fedal Anrhydedd i gyn-beilot y Fyddin Larry L. Taylor am ddewrder yn ystod ymladd, Biden canmoliaeth y cyn-filwr gyda chanmoliaeth ymledol am beryglu ei fywyd yn Fietnam i achub cyd-filwyr rhag “y gelyn.” Ond roedd yr arwriaeth honno 55 mlynedd yn ôl. Pam cyflwyno'r fedal ar deledu cenedlaethol ychydig ddyddiau cyn teithio i Fietnam?
Roedd yr amseriad yn ailddatgan y balchder digywilydd yn rhyfel yr Unol Daleithiau ar Fietnam y mae un arlywydd ar ôl y llall wedi ceisio ei roi fel hanes. Efallai eich bod chi'n meddwl hynny - ar ôl lladd nifer mor helaeth o bobl mewn rhyfel o ymddygiad ymosodol yn seiliedig ar dwyll parhaus — byddai rhyw ostyngeiddrwydd a hyd yn oed penyd mewn trefn.
Ond na. Fel y dywedodd George Orwell, “Pwy sy’n rheoli’r gorffennol sy’n rheoli’r dyfodol: pwy sy’n rheoli’r presennol sy’n rheoli’r gorffennol.” Ac mae angen arweinwyr sy'n gwneud eu gorau i ystumio hanes gyda rhethreg niwlog a hepgoriadau pwrpasol ar lywodraeth sy'n bwriadu parhau â'i defnydd cywir o bŵer milwrol. Mae celwydd ac efadu am ryfeloedd y gorffennol yn rhagffig ar gyfer rhyfeloedd y dyfodol.
Ac felly, yn a cynhadledd i'r wasg yn Hanoi, yr agosaf y daeth Biden i gydnabod y lladd a’r dinistr a achoswyd gan fyddin yr Unol Daleithiau ar Fietnam oedd y frawddeg hon: “Rwy’n hynod falch o sut mae ein cenhedloedd a’n pobl wedi adeiladu ymddiriedaeth a dealltwriaeth dros y degawdau ac wedi gweithio i atgyweirio’r etifeddiaeth boenus a adawodd y rhyfel ar ein dwy genedl.”
Yn y broses, roedd Biden yn esgus bod dioddefaint a beiusrwydd cyfatebol i'r ddwy wlad - esgus poblogaidd i brif gomandiaid byth ers yr un newydd cyntaf ar ôl i Ryfel Fietnam ddod i ben.
Ddeufis i mewn i’w lywyddiaeth yn gynnar yn 1977, gofynnwyd i Jimmy Carter mewn cynhadledd newyddion a oedd yn teimlo “unrhyw rwymedigaeth foesol i helpu i ailadeiladu’r wlad honno.” Carter Atebodd yn gadarn: “Wel, roedd y dinistr yn gydfuddiannol. Wyddoch chi, fe aethon ni i Fietnam heb unrhyw awydd i gipio tiriogaeth na gorfodi ewyllys America ar bobl eraill. Aethon ni yno i amddiffyn rhyddid De Fietnam. A dydw i ddim yn teimlo y dylem ni ymddiheuro na thalu am ein hunain na chymryd statws beiusrwydd.”
Ac, ychwanegodd Carter, “Nid wyf yn teimlo bod arnom ddyled, nac ychwaith y dylem gael ein gorfodi i dalu iawndal o gwbl.”
Mewn geiriau eraill, ni waeth faint o gelwyddau y mae'n ei ddweud na faint o bobl y mae'n eu lladd, mae bod yn llywodraeth yr Unol Daleithiau yn golygu peidio byth â gorfod dweud bod yn ddrwg gennych.
Pan ddathlodd yr Arlywydd George HW Bush fuddugoliaeth yr Unol Daleithiau yn Rhyfel y Gwlff 1991, fe wnaeth cyhoeddodd: “Drwy Dduw, rydyn ni wedi cicio syndrom Fietnam unwaith ac am byth.” Bush yn golygu bod lladd buddugoliaethus pobl Irac - amcangyfrifir yn 100,000 ymhen chwe wythnos - wedi cyflwyno ewfforia Americanaidd am weithredu milwrol a oedd yn addo dileu petruster i lansio rhyfeloedd yn y dyfodol.
O Carter i Biden, nid yw arlywyddion erioed wedi dod yn agos at ddarparu adroddiad gonest o Ryfel Fietnam. Ni allai neb ddychmygu cymryd rhan yn y math o onestrwydd y mae chwythwr chwiban Pentagon Papers Daniel Ellsberg a ddarperir pan ddywedodd: “Nid dyna oedden ni on yr ochr anghywir. Rydym ni Roedd yr ochr anghywir.”
Ychydig o sylw y mae disgwrs gwleidyddol prif ffrwd wedi'i roi i'r marwolaethau ac anafiadau o bobl Fietnameg. Yr un modd y difrod ecolegol erchyll ac effeithiau gwenwynau o arsenal y Pentagon wedi mynd yn fyr iawn yng nghyfryngau a gwleidyddiaeth yr UD.
Ydy hanes o'r fath o bwys nawr? Yn hollol. Mae ymdrechion i bortreadu gweithredoedd milwrol llywodraeth yr UD yn rhai ystyrlon a rhinweddol yn ddiangen. Mae'r esgusion sy'n ffugio'r gorffennol yn rhagfynegi esgusodion dros ryfela yn y dyfodol.
Dweud y gwirioneddau canolog am y Rhyfel Fietnam yn fygythiad sylfaenol i'r peiriant rhyfel yr Unol Daleithiau. Does ryfedd y byddai'n well gan arweinwyr y wladwriaeth ryfela ddal ati i smalio.
____________________________________
Norman Solomon yw cyfarwyddwr cenedlaethol RootsAction.org a chyfarwyddwr gweithredol y Sefydliad Cywirdeb Cyhoeddus. Mae'n awdur dwsin o lyfrau gan gynnwys Hwyluso Rhyfel. Ei lyfr diweddaraf, Rhyfel a Wnaed yn Anweledig: Sut mae America'n Cuddio Toll Dynol Ei Peiriant Milwrol, a gyhoeddwyd yn haf 2023 gan The New Press.
