Gan Kathy Kelly
Bob blwyddyn, ledled y byd Mwslemaidd, mae credinwyr yn cymryd rhan yn yr ympryd misol Ramadan. Yma yn Kabul, lle dwi'n westai i'r Gwirfoddolwyr Heddwch Afghan, mae ein cartref yn deffro am 2:15 am i baratoi pryd syml cyn i'r ympryd ddechrau tua 3:00 yb. Rwy'n hoffi'r gwmnïaeth hawdd rydyn ni'n teimlo, yn eistedd ar y llawr, yn rhannu ein bwyd. Mae dydd Gwener, y diwrnod i ffwrdd, yn ddiwrnod glanhau cartrefi, ac roedd yn ymddangos ychydig yn rhyfedd, i fod yn ysgubo ac yn golchi lloriau yn yr oriau cyn y wawr, ond gwnaethom dueddu at dasgau amrywiol ac yna dal nap cyn mynd draw i gwrdd â'r myfyrwyr adar cynnar yn y Ysgol Kids Street, prosiect y mae fy ngwesteion yn ei redeg ar gyfer llafurwyr plant na allent fel arall fynd i'r ysgol.
Wnes i ddim nap - roeddwn i'n ffit ac yn methu, roedd fy meddwl yn llawn delweddau o gofiant, Dyddiadur Guantanamo, yr wyf wedi bod yn ei ddarllen ers cyrraedd yma. Mohamedou Ould Slahi's stori o gael fy ngharcharu yn Guantanamo gan fod 2002 yn tarfu arnaf yn gywir. Yn ei holl flynyddoedd o gaethiwed, ni chyhuddwyd ef erioed o drosedd. Mae wedi dioddef artaith grotesg, cywilydd a chamdriniaeth, ac eto mae ei gofiant yn cynnwys llawer o gyfrifon trugarog, tyner, gan gynnwys cofebau am ymprydiau Ramadan yn y gorffennol a dreuliwyd gyda'i deulu.
Gan ddisgrifio ei amser cynnar mewn carchar yn yr Iorddonen, mae'n ysgrifennu:
“Ramadan ydoedd, ac felly cawsom ddau bryd o fwyd, un ar fachlud haul a’r ail cyn y golau cyntaf. Deffrodd y cogydd fi a gweini fy mhryd cynnar i mi. Suhoor yw'r hyn rydyn ni'n ei alw'n bryd bwyd; mae'n nodi dechrau ein hympryd, sy'n para tan fachlud haul. Gartref, mae'n fwy na phryd o fwyd yn unig. Mae'r awyrgylch yn bwysig. Mae fy chwaer hŷn yn deffro pawb ac rydyn ni'n eistedd gyda'n gilydd yn bwyta a sipian y te cynnes ac yn mwynhau cwmni ein gilydd. ”
Nid wyf erioed wedi clywed Mwslimiaid yn cwyno am fod eisiau bwyd a syched wrth iddynt aros am y pryd cyflym. Nid wyf ychwaith wedi clywed pobl yn bragio am gyfraniadau y maent wedi'u gwneud i liniaru dioddefiadau eraill, er fy mod yn gwybod bod Islam yn annog rhannu o'r fath yn ystod Ramadan a'i nod yw adeiladu empathi i'r rhai a gystuddir gan newyn a syched parhaus. Roedd Mohamedou yn dibynnu ar empathi i'w helpu trwy rai o'i ing a'i ofn dwysaf.
“Roeddwn i'n meddwl am fy holl frodyr diniwed a oedd ac sy'n dal i gael eu rhoi i leoedd a gwledydd rhyfedd,” ysgrifennodd, gan ddisgrifio hediad rendition o Senegal i Mauritania, “ac roeddwn i'n teimlo'n solet ac nid ar fy mhen fy hun bellach. Teimlais ysbryd pobl a gafodd eu cam-drin yn anghyfiawn gyda mi. Roeddwn i wedi clywed cymaint o straeon am frodyr yn cael eu pasio yn ôl ac ymlaen fel pêl-droed dim ond oherwydd eu bod wedi bod yn Afghanistan, neu Bosnia, neu Chechnya ar un adeg. Mae hynny'n cael ei sgriwio i fyny! Filoedd o filltiroedd i ffwrdd, roeddwn i'n teimlo anadl gynnes yr unigolion eraill hyn a gafodd eu trin yn anghyfiawn yn fy nghysuro. "
Gorchmynnodd barnwr i Mohamedou gael ei ryddhau ar unwaith yn 2010. Ond fe apeliodd gweinyddiaeth Obama y penderfyniad, gan ei adael mewn limbo cyfreithiol.
Rhwng 1988 a 1991, roedd Mohamedou wedi astudio peirianneg drydanol yn yr Almaen. Yn gynnar yn 1991, treuliodd saith wythnos, yn Afghanistan, yn dysgu sut i ddefnyddio morterau ac arfau ysgafn, hyfforddiant a fyddai'n caniatáu iddo ymuno â'r gwrthryfel a gefnogir gan yr Unol Daleithiau yn erbyn y llywodraeth a gefnogir gan Sofietiaid yn Kabul. Roedd yn un o “ymladdwyr rhyddid” enwog Ronald Reagan. Yn gynnar yn 1992, pan gefnogodd y comiwnyddol lywodraeth Afghanistan bron â chwympo, aeth eto i Afghanistan ac, am dair wythnos, ymladdodd â gwrthryfelwyr i basio dinas Gardez. Syrthiodd Kabul yn fuan wedi hynny. Buan y gwelodd Mohamedou fod gwrthryfelwyr Mujahedeen yn ymladd ymysg ei gilydd dros gydio mewn pŵer. Nid oedd am fod yn rhan o’r frwydr hon ac felly aeth yn ôl i’r Almaen, yna Canada ac, yn y pen draw, adref i Mauritania, lle cafodd ei arestio a’i “rendro” i Jordan i’w holi, gan gyrraedd Llu Awyr Bagram Afghanistan o’r diwedd Sylfaen ar ei ffordd i Guantanamo.
Tybed sut mae'n teimlo wrth iddo arsylwi Ramadan heb ei deulu ar gyfer yr 13thblwyddyn yn olynol. Rwy'n dymuno y gallai wybod bod niferoedd cynyddol o bobl yn yr UD yn credu y dylid ei ryddhau ac eisiau helpu i wneud iawn am y dioddefaint y mae wedi'i ddioddef. Brysiodd Martha Hennessy, a gyrhaeddodd Kabul gyda mi, sawl wythnos yn ôl, yn ôl i’r Unol Daleithiau i wynebu cyhuddiadau am wrthdystio yn erbyn cyfreithloni artaith yr Unol Daleithiau yn unig i ddysgu bod y ddau o’r Tystion yn Erbyn Torturiaeth Gwrthodwyd achosion ymgyrchu a drefnwyd ar gyfer treial yr wythnos honno. Efallai bod barn y cyhoedd bellach yn mynnu bod Adran Gyfiawnder yr UD yn cydnabod bod hawl a dyletswydd gweithredwyr i wrthdystio cam-drin creulon polisïau artaith yr Unol Daleithiau.
Rwy'n dymuno y gallai Mohamedou ymweld ag Afghanistan eto, nid fel rhan o wersyll hyfforddi ar gyfer gwrthryfelwyr, nid fel carcharor dychrynllyd, huawdl, ond fel gwestai i'r gymuned yma. Gollyngodd cyn-berson milwrol yr Unol Daleithiau gan Ysgol Street Kids fore Gwener. Hyfforddodd Llu Awyr yr UD hi i weithredu dronau arfog dros Afghanistan. Nawr, mae hi'n dod i Afghanistan yn flynyddol i blannu coed ledled y wlad. Mae hi'n teimlo edifeirwch dwfn am yr amser yn ei bywyd pan helpodd i ymosod ar Afghans.
Nid wyf yn credu mewn hyfforddi unrhyw un i ddefnyddio arfau, ond wrth imi ddarllen geiriau Mohamedou am ei frodyr a aeth i wledydd tramor fel diffoddwyr, meddyliais am rediadau ymarfer diweddar y Pentagon, dros anialwch New Mexico, gan hyfforddi pobl i danio'r dychrynllyd Penetrator Ordnans Uchel (MOP), bom buster byncer sy'n 20 troedfedd o hyd, yn pwyso tunnell 15 ac yn cario tua 5,300 pwys o ffrwydron. Dylai pobl yn yr UD ystyried sut mae eu arswyd ar drais gelynion yr Unol Daleithiau yn annog ac yn alltudio trais llawer mwy gwasgu eu llywodraeth eu hunain, yn cymryd rhan ar hyn o bryd mewn gwrthdaro ledled y byd sy'n datblygu ac wedi'u harfogi ag arfau sy'n gallu diffodd holl fywyd dynol o fewn munudau. .
Ar y diwrnod cyflym hwn, rwy’n cofio bod llawer o bobl yr Unol Daleithiau yn poeni, fel unrhyw un yn unrhyw le, am y caledi a ddaw yn sgil diwrnod newydd, mewn cyfnod peryglus ac ansicr sy’n ymddangos fel petai’n gwawrio ar bob cenedl a’r rhywogaeth yn ei chyfanrwydd. Yn yr UD, mae gennym y wybodaeth ychwanegol bod y rhan fwyaf o'r byd yn byw yn llawer gwaeth - mewn ystyr faterol, o leiaf - nag yr ydym ni, a dyna'r haul i godi go iawn ar yr UD, gyda geiriau cyfarwydd o gydraddoldeb a chyfiawnder wedi'i wireddu'n wirioneddol, byddai'n rhaid i ni rannu llawer o'n cyfoeth â byd sy'n dioddef.
Byddem yn dysgu “byw yn syml fel y gallai eraill fyw yn syml.” Byddem yn cael boddhad dwfn wrth weld wynebau fel rhai fy ffrindiau wedi ymgynnull ar gyfer pryd bore cyfeillgar cyn diwrnod o ymprydio gwirfoddol. Neu, fel Mohamedou, dewch o hyd i gynhesrwydd yn anadl ddychmygol eraill yn rhannu caledi anwirfoddol. “Mae byd arall nid yn unig yn bosibl,” ysgrifennodd yr awdur a’r actifydd Arundhoti Roy, “mae hi ar ei ffordd. Ar ddiwrnod tawel, gallaf ei chlywed yn anadlu. ” Rhaid i bobl yr UD wybod y gallai bywyd yng ngolau dydd hefyd fod yn ddechrau ympryd heb ei arfer.
Pryd fydd y diwrnod yn torri? Nid oes gennyf gloc gerllaw i ddweud wrthyf pryd, ond ni allaf fynd yn ôl i gysgu. Pan welaf y plant yn addasu mor rhwydd i'r addysg, gwadwyd hwy, pan fyddaf yn gwylio fy ffrindiau ifanc yn brwydro'n eiddgar i gymryd y camau bach a ganiateir iddynt, gan hau hadau cyd-ddealltwriaeth neu plannu coed yn Kabul, a phan ddarllenais y fath ras ac urddas yng ngeiriau Mohamedou Ould Slahi ar ôl blynyddoedd o artaith, rhaid imi gredu y daw gwawr. Am y tro, mae'n parhau i fod yn fendith i weithio ochr yn ochr â phobl yn deffro gyda'i gilydd, hyd yn oed mewn tywyllwch, gan weithio i wynebu beichiau â charedigrwydd, yn barod i ymuno ag ysbrydion caredig yn agos ac yn bell, yn wynebu aglow gyda llygedynau gwerthfawr diwrnod i ddod.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) yn cydlynu Lleisiau ar gyfer Trais Creadigol (www.vcnv.org). Tra yn Kabul, mae'n gwestai Gwirfoddolwyr Heddwch Afghan (www.ourjourneytosmile.com)
Credyd llun: Mohamedou Slahi llun: Pwyllgor Rhyngwladol y Groes Goch
Credyd llun: rali Tystion yn Erbyn Artaith yn y Tŷ Gwyn, Ionawr 12, llun 2014: Ymgyrch Tystion yn Erbyn Artaith
