Cyfieithu I Unrhyw Iaith
Gweithgaredd Heddwch ar Dachwedd 11eg
Beth mae'r Dydd yn ei olygu ac o ble y daeth

Tachwedd 11, 2023, yw Diwrnod y Cofio / Cadoediad 106 - sef 105 mlynedd ers i'r Rhyfel Byd Cyntaf ddod i ben yn Ewrop (tra'r oedd parhad am wythnosau yn Affrica) ar yr eiliad a drefnwyd o 11 o’r gloch ar yr 11eg diwrnod o’r 11eg mis ym 1918 (gydag 11,000 o bobl ychwanegol yn farw, wedi’u clwyfo, neu ar goll ar ôl i’r penderfyniad i ddod â’r rhyfel i ben gael ei gyrraedd yn gynnar yn y bore - efallai y byddwn yn ychwanegu “am ddim rheswm,” heblaw y byddai'n awgrymu bod gweddill y rhyfel am ryw reswm).

Mewn sawl rhan o'r byd, yn bennaf ond nid yn unig yng nghenhedloedd y Gymanwlad ym Mhrydain, gelwir y diwrnod hwn yn Ddiwrnod y Cofio a dylai fod yn ddiwrnod o alaru'r meirw a gweithio i ddileu rhyfel er mwyn peidio â chreu mwy o farw yn y rhyfel. Ond mae'r diwrnod yn cael ei filwrio, ac mae alcemi rhyfedd sy'n cael ei goginio gan y cwmnïau arfau yn defnyddio'r dydd i ddweud wrth bobl, oni bai eu bod nhw'n cefnogi lladd mwy o ddynion, menywod a phlant mewn rhyfel, byddan nhw'n anonestu'r rhai sydd eisoes wedi'u lladd.

Am ddegawdau yn yr Unol Daleithiau, fel mewn mannau eraill, galwyd y diwrnod hwn yn Ddiwrnod y Cadoediad, ac fe’i nodwyd fel gwyliau heddwch, gan gynnwys gan lywodraeth yr UD. Roedd yn ddiwrnod o gofio trist a diwedd llawen rhyfel, ac o ymrwymiad i atal rhyfel yn y dyfodol. Newidiwyd enw’r gwyliau yn yr Unol Daleithiau ar ôl rhyfel yr Unol Daleithiau ar Korea i “Diwrnod y Cyn-filwyr,” gwyliau o blaid y rhyfel i raddau helaeth lle mae rhai o ddinasoedd yr Unol Daleithiau yn gwahardd grwpiau Cyn-filwyr dros Heddwch rhag gorymdeithio yn eu gorymdeithiau, oherwydd bod y diwrnod wedi cael ei ddeall diwrnod i ganmol rhyfel - mewn cyferbyniad â sut y dechreuodd.

Rydym yn ceisio gwneud Diwrnod Cadoediad / Coffa yn ddiwrnod i alaru holl ddioddefwyr rhyfel ac eirioli dros ddiwedd yr holl ryfel.

Pabïau Gwyn a Sgarffiau Sky Glas

Mae pabïau gwyn yn cynrychioli coffa i bawb sy'n dioddef rhyfel (gan gynnwys mwyafrif helaeth y dioddefwyr rhyfel sy'n sifiliaid), ymrwymiad i heddwch, a her i geisio cyfareddu neu ddathlu rhyfel. Gwnewch eich un eich hun neu eu cael yma yn y DU, yma yng Nghanada, a hefyd yma yn Québec, a yma yn Seland Newydd.

Gwisgwyd sgarffiau glas awyr gyntaf gan weithredwyr heddwch yn Afghanistan. Maent yn cynrychioli ein dymuniad ar y cyd fel teulu dynol i fyw heb ryfeloedd, i rannu ein hadnoddau, ac i ofalu am ein daear o dan yr un awyr las. Gwnewch eich un eich hun neu eu cael yma.

Henry Nicholas John Gunther

Mae'r stori o Ddiwrnod y Cadoediad cyntaf y milwr olaf a laddwyd yn Ewrop yn y rhyfel mawr diwethaf yn y byd lle roedd y rhan fwyaf o'r bobl a laddwyd yn filwyr yn tynnu sylw at hurtrwydd rhyfel. Ganed Henry Nicholas John Gunther yn Baltimore, Maryland, i rieni a oedd wedi mewnfudo o'r Almaen. Ym mis Medi 1917 cafodd ei ddrafftio i helpu i ladd Almaenwyr. Pan oedd wedi ysgrifennu adref o Ewrop i ddisgrifio pa mor erchyll oedd y rhyfel ac i annog eraill i osgoi cael ei ddrafftio, roedd wedi cael ei ddarostwng (a sensro ei lythyr). Wedi hynny, roedd wedi dweud wrth ei ffrindiau y byddai'n profi ei hun. Wrth i’r dyddiad cau o 11:00 am agosáu ar y diwrnod olaf hwnnw ym mis Tachwedd, cododd Henry, yn erbyn gorchmynion, a chyhuddo’n ddewr o’i bidog tuag at ddau wn peiriant o’r Almaen. Roedd yr Almaenwyr yn ymwybodol o'r Cadoediad ac yn ceisio ei chwalu. Daliodd ati i saethu a saethu. Pan ddaeth yn agos, daeth byrstio byr o dân gynnau peiriant â’i fywyd i ben am 10:59 am y cafodd Henry ei reng yn ôl, ond nid ei fywyd.

Pawb Am y Cadoediad / Diwrnod y Cofio

Gweminar: Beth Am yr Ail Ryfel Byd?

Mae'r weminar hon yn cynnwys David Swanson, Cyfarwyddwr Gweithredol World BEYOND War, yn trafod y “Beth am yr Ail Ryfel Byd?” cwestiwn mor boblogaidd ymhlith cefnogwyr gwariant milwrol, a hanes Diwrnod y Cadoediad.

Darllen Mwy »
Cyfieithu I Unrhyw Iaith