O Prutehi Litekyan: Arbed Riditian
Tachwedd 8
Annwyl Lywodraethwr Anrhydeddus Tamaki,
Håfa Adai o Guam. Rydym ni, y grŵp o Guam, Prutehi Litekyan: Save Ritidian, yn grŵp gweithredu uniongyrchol sy'n ymroddedig i amddiffyn adnoddau naturiol a diwylliannol mewn safleoedd a nodwyd ar gyfer ehangu'r Adran Amddiffyn a hyfforddiant tanio tân byw yn Guåhan (Guam) a'r Ynysoedd Gogledd Marianas. Rydym yn alinio ein hymdrechion â symudiadau rhanbarthol eraill sy'n gweithio i atal dirywiad amgylcheddol a dinistrio tiroedd cysegredig a brodorol. Mae ein gwaith yn cefnogi pob ymdrech i ddychwelyd tiroedd hynafol i gymunedau brodorol. Rydym yn anfon y neges hon ynghyd â'n ffrindiau o Gymdeithas Breswylwyr No Helipad Takae.
Prutehi Litekyan: Mae Save Ritidian yn sefyll mewn undod â phobl Okinawa a phobl Takae. Rydym yn gwrthwynebu meddiant parhaus ac ehangu lluoedd Milwrol yr Unol Daleithiau yn Okinawa a Japan. Mae presenoldeb parhaus Milwrol yr Unol Daleithiau yn weithred o anghyfiawnder i bobl Okinawa a Japan ac yn groes amlwg i Erthygl 9 o Gyfansoddiad Japan. Rydym yn cydnabod y brys i dynnu Môr-filwyr yr Unol Daleithiau o Okinawa.
Prutehi Litekyan: Mae Save Ritidian yn ymwybodol o'ch ymweliad diweddar â Guam ac o adroddiadau newyddion diweddar yn y cyfryngau yn Japan, lle gwnaed datganiadau bod pobl Guam o blaid adleoli Môr-filwyr yr UD i Guam. Rydym yn ysgrifennu atoch i'ch hysbysu nad yw hyn yn wir. Mae miloedd o drigolion wedi darparu tystiolaeth gyhoeddus, wedi cyfarfod a siarad â'n harweinwyr lleol, ac wedi cyflwyno miloedd o sylwadau i'r fyddin gan nodi'n glir ein gwrthwynebiad i adleoli Môr-filwyr yr UD i Guam. Mae gennym ddeiseb gyda dros 15,000 o lofnodion o bob cwr o'r byd yn galw am atal y gwaith o adeiladu'r ganolfan hyfforddi tân byw ym Maes y Gogledd-orllewin yn llwyr, ychydig dros Litekyan. Rydym yn fudiad cynyddol.
O'r opsiynau a ystyriwyd, adeiladu'r maes tanio ar Gae'r Gogledd-orllewin fyddai'r opsiwn mwyaf dinistriol i'r amgylchedd, yr adnoddau naturiol a diwylliannol, ac i'r cymunedau o amgylch yr ardal. Nid yw'r ymdrechion lliniaru arfaethedig yn ddigonol i amddiffyn rhywogaethau sydd mewn perygl neu eiddo hanesyddol anadferadwy, gan ganiatáu ar gyfer diorseddu tiroedd cysegredig yn llwyr a dinistrio ein coedwig galchfaen yn barhaol. Mae'r ystod tanio hefyd yn peri risg aruthrol o halogi prif adnodd dŵr croyw Guam - Dyfrhaen Lens Gogledd Guam. Mae adeiladu'r ganolfan hyfforddi tân byw yn gyfystyr ag anghyfiawnder amgylcheddol i bobl frodorol Guam, pobl Chamorro, ac mae'n grymuso cymunedau brodorol ymhellach trwy filwrio a halogi tiroedd brodorol.
Gofynnwn yn ostyngedig ichi glywed ein lleisiau. Mae presenoldeb parhaus milwrol yr Unol Daleithiau yn Guam, Okinawa, a Japan yn anghyfiawnder parhaus i’n holl diroedd a phobl. Ni ddylid amddifadu pobl y Môr Tawel mwyach o fyw mewn heddwch yn ein mamwlad. Rhaid inni uno er diogelwch a heddwch gwirioneddol.
Diolch yn fawr a Si Yu'os Ma'åse '.
Yn barchus iawn,
Prutehi Litekyan: Arbedwch Ritidian
