Y Gwir Anrhydeddus Justin Trudeau
Prif Weinidog Canada
Swyddfa'r Prif Weinidog
80 Stryd Wellington Ottawa,
AR K1A 0A2
Mehefin 22, 2020
Annwyl Brif Weinidog Trudeau:
Fel goroeswr Hiroshima, roedd yn anrhydedd i mi dderbyn y Wobr Heddwch Nobel ar y cyd yn 2017 ar ran yr Ymgyrch Ryngwladol i Ddiddymu Arfau Niwclear. Gyda 75 mlynedd ers bomio atomig Hiroshima a Nagasaki ar Awst 6ed a 9fed, rwyf wedi ysgrifennu at holl benaethiaid y wladwriaeth ledled y byd, yn gofyn iddynt gadarnhau Cytundeb y Cenhedloedd Unedig ar Wahardd Arfau Niwclear, a gofynnaf i'r yr un o'n llywodraeth.
Ar ôl imi briodi fy ngŵr, James Thurlow, a symud gyntaf i Ganada ym 1955, roeddwn yn aml yn meddwl tybed pa ran a gafodd Canada yn natblygiad y bomiau atom a achosodd, erbyn diwedd 1945, farwolaethau dros 140,000 o bobl yn Hiroshima, 70,000 yn Nagasaki a dinistr ac anafiadau erchyll a welais yn bersonol fel merch dair ar ddeg oed. Roedd yn wir yn uffern ar y ddaear.
Gobeithio y byddwch yn gallu gofyn i un o'ch cynorthwywyr archwilio'r ddogfen amgaeedig, “Canada a'r Atom Bomb” ac adrodd ar ei chynnwys i chi.
Prif bwyntiau'r ddogfen yw bod Canada, yr Unol Daleithiau a'r Deyrnas Unedig - fel cynghreiriaid amser rhyfel yn ystod yr Ail Ryfel Byd - nid yn unig wedi integreiddio eu cynhyrchiad o arfau confensiynol yn llwyr. Roedd Canada hefyd yn gyfranogwr mawr uniongyrchol ym Mhrosiect Manhattan a ddatblygodd y bomiau atom wraniwm a phlwtoniwm a ollyngwyd ar Japan. Roedd yr ymglymiad uniongyrchol hwn yn gweithredu ar lefel sefydliadol wleidyddol a llywodraethol uchaf Canada.
Pan gynhaliodd y Prif Weinidog Mackenzie King yr Arlywydd Roosevelt a Phrif Weinidog Prydain Winston Churchill yn Ninas Quebec ym mis Awst 1943, ac fe wnaethant arwyddo Cytundeb Quebec ar gyfer cyd-ddatblygu’r bom atom, gwnaeth y Cytundeb - yng ngeiriau Mackenzie King - “Ganada hefyd yn yn rhan o'r datblygiad. ”
Ar gyfer 75 mlynedd ers bomio atomig Hiroshima a Nagasaki ar Awst 6ed a 9fed, gofynnaf yn barchus ichi gydnabod rhan Canada yn y ddau fomiad atomig a'u cyfraniadau atynt a chyhoeddi datganiad o edifeirwch ar ran Llywodraeth Canada am yr aruthrol. marwolaethau a dioddefaint a achoswyd gan y bomiau atom a ddinistriodd ddwy ddinas yn Japan yn llwyr.
Roedd y cyfranogiad uniongyrchol hwn gan Lywodraeth Canada (a ddisgrifir yn y ddogfen ymchwil atodedig) yn cynnwys y canlynol:
—Mae gweinidog mwyaf pwerusMackenzie King, CD Howe, y Gweinidog Arfau a Chyflenwi, yn cynrychioli Canada ar y Pwyllgor Polisi Cyfun a sefydlwyd i gydlynu ymdrechion ar y cyd yr Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig a Chanada i ddatblygu’r bom atomig.
—CynrychioloddJ Mackenzie, Llywydd Cyngor Ymchwil Cenedlaethol Canada, Ganada ar is-bwyllgor technegol a sefydlwyd gan y Pwyllgor Polisi Cyfun i gydlynu gwaith gwyddonwyr sy'n gweithio ar brosiectau Canada gyda'u cydweithwyr yn yr Unol Daleithiau.
- Dyluniodd ac adeiladodd Cyngor Ymchwil Cenedlaethol Canada adweithyddion niwclear yn ei Labordy Montreal ac yn Chalk River, Ontario, gan ddechrau ym 1942 a 1944, ac anfon eu darganfyddiadau gwyddonol at Brosiect Manhattan.
- Dechreuodd Eldorado Gold Mines Limited gyflenwi tunnell o fwyn wraniwm o’i fwynglawdd ar Great Bear Lake yn Nhiriogaethau’r Gogledd-orllewin i wyddonwyr o Brydain yn ogystal ag i ffisegwyr Americanaidd sy’n ymchwilio i ymholltiad niwclear ym Mhrifysgol Columbia yn Efrog Newydd ym mis Hydref 1939.
—Pan lwyddodd Enrico Fermi i greu adwaith cadwyn niwclear hunangynhaliol cyntaf y byd ym Mhrifysgol Chicago ar 2 Rhagfyr, 1942, defnyddiodd wraniwm Canada o Eldorado.
—Mae cyngor CJ Mackenzie a CD Howe, Gorchymyn cyfrinachol yn y Cyngor ar Orffennaf 15, 1942, wedi dyrannu $ 4,900,000 [$ 75,500,000 mewn doleri 2020] i Lywodraeth Canada brynu digon o stoc Eldorado i gael rheolaeth effeithiol ar y cwmni.
- Llofnododd Eastorado gontractau unigryw gyda Phrosiect Manhattan ym mis Gorffennaf a mis Rhagfyr 1942 ar gyfer 350 tunnell o fwyn wraniwm ac yn ddiweddarach 500 tunnell ychwanegol.
- Gwladychodd Llywodraeth Canada Eldorado Mining and Refining Limited ym mis Ionawr 1944 a throsodd y cwmni yn Gorfforaeth y Goron i sicrhau wraniwm Canada ar gyfer Prosiect Manhattan. Dywedodd CD Howe fod “gweithredu gan y llywodraeth wrth gymryd drosodd Cwmni Mwyngloddio a Toddi Eldorado yn rhan o’r rhaglen ddatblygu atomig [bom].”
- Purfa Eldorado ym Mhort Hope, Ontario, oedd yr unig burfa yng Ngogledd America a oedd yn gallu mireinio'r mwyn wraniwm o'r Congo Gwlad Belg, y defnyddiwyd y mwyafrif ohoni (ynghyd ag wraniwm Canada) wrth weithgynhyrchu bomiau atom Hiroshima a Nagasaki.
- Ar gyngor CD Howe, The Consolidated Mining and Smelting Company in Trail, llofnododd BC gontractau gyda Phrosiect Manhattan ym mis Tachwedd 1942 i gynhyrchu dŵr trwm i adweithyddion niwclear gynhyrchu plwtoniwm.
—As ysgrifennodd y Cadfridog Leslie Groves, pennaeth milwrol Prosiect Manhattan, yn ei hanes Now It Can Be Told, “roedd tua dwsin o wyddonwyr o Ganada yn y Prosiect.”
Pan hysbyswyd y Prif Weinidog Mackenzie King ar Awst 6, 1945 bod y bom atom wedi cael ei ollwng ar Hiroshima, ysgrifennodd yn ei ddyddiadur “Rydyn ni nawr yn gweld beth allai fod wedi dod i ras Prydain pe bai gwyddonwyr o’r Almaen wedi ennill y ras [i ddatblygu’r atom bom]. Mae'n ffodus y dylai'r defnydd o'r bom fod wedi bod ar y Japaneaid yn hytrach nag ar rasys gwyn Ewrop. "
Ym mis Awst 1998, teithiodd dirprwyaeth o Deline, NWT, yn cynrychioli helwyr a thrapwyr Dene a gyflogwyd gan Eldorado i gario sachau mwyn wraniwm ymbelydrol ar eu cefnau i'w cludo i burfa Eldorado ym Mhort Hope i Hiroshima a mynegodd eu gofid am eu bod yn ddiarwybod. rôl wrth greu'r bom atom. Roedd llawer o Dene eu hunain wedi marw o ganser o ganlyniad i'w hamlygiad i fwyn wraniwm, gan adael Deline yn bentref gweddwon.
Siawns na ddylai Llywodraeth Canada wneud ei chydnabyddiaeth ei hun o gyfraniad Canada at greu'r bomiau atom a ddinistriodd Hiroshima a Nagasaki. Mae gan Ganadiaid hawl i wybod sut y cymerodd ein llywodraeth ran ym Mhrosiect Manhattan a ddatblygodd arfau niwclear cyntaf y byd.
Er 1988, pan ymddiheurodd y Prif Weinidog Brian Mulroney yn ffurfiol yn Nhŷ’r Cyffredin am ddieithrio Japaneaid-Canada yn ystod yr Ail Ryfel Byd, mae Llywodraeth Canada wedi cydnabod ac ymddiheuro am ddwsin o gamweddau hanesyddol. Roedd y rhain yn cynnwys ymddiheuriadau i'r Cenhedloedd Cyntaf am system ysgolion preswyl Canada a oedd yn gwahanu plant ifanc oddi wrth eu teuluoedd ac yn ceisio eu hamddifadu o'u hieithoedd a'u diwylliant.
Ymddiheurodd y Prif Weinidog Mulroney am gladdu Eidalwyr fel “estroniaid y gelyn” yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Ymddiheurodd y Prif Weinidog Stephen Harper yn y Tŷ am y brif dreth Tsieineaidd a orfodwyd ar fewnfudwyr Tsieineaidd rhwng 1885 a 1923.
Rydych chi'ch hun wedi cydnabod ac ymddiheuro yn y Tŷ am y digwyddiad Komagata Maru lle gwaharddwyd llwyth o fewnfudwyr o India rhag glanio yn Vancouver ym 1914. Y
Ymddiheurodd ou hefyd yn y Tŷ am benderfyniad y Prif Weinidog Mackenzie King ym 1939 i wrthod cais am loches gan dros 900 o Iddewon o’r Almaen a ffodd o’r Natsïaid ar fwrdd y llong St Louis, a bu farw 254 ohonynt yn yr Holocost pan orfodwyd hwy i ddychwelyd i’r Almaen. .
Fe wnaethoch chi ymddiheuro unwaith eto yn y Tŷ am wahaniaethu a gymeradwywyd gan y wladwriaeth yn y gorffennol yn erbyn pobl lesbiaidd, hoyw, deurywiol, trawsryweddol, queer a dau ysbryd yng Nghanada.
Cododd Eldorado farciwr sment ar safle ei fwynglawdd Port Radium a ddarllenodd mewn priflythrennau, “Ailagorwyd y pwll hwn ym 1942 i gyflenwi wraniwm ar gyfer Prosiect Manhattan (datblygiad y bom atomig).” Ond mae'r ymwybyddiaeth hon gan Ganadiaid o gyfranogiad uniongyrchol ein gwlad ym bomiau atomig Hiroshima a Nagasaki bron i gyd wedi diflannu o'n cyd-ymwybyddiaeth.
Fe wnaeth eich tad, y Prif Weinidog Pierre Trudeau, ddwyn arfau niwclear America sydd wedi'u lleoli yng Nghanada yn ôl yn ddewr. Roeddwn yn bresennol yn Sesiwn Arbennig Gyntaf Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar Ddiarfogi ar Fai 26, 1978 pan, mewn dull ffres o ddiarfogi, o blaid “strategaeth fygu” fel ffordd o atal a gwrthdroi’r ras arfau niwclear rhwng yr Unol Daleithiau. a'r Undeb Sofietaidd.
“Felly ni yn unig yw'r wlad gyntaf yn y byd sydd â'r gallu i gynhyrchu arfau niwclear a ddewisodd beidio â gwneud hynny,” meddai, “ni hefyd yw'r wlad arfog niwclear gyntaf i ddewis gwyro ei hun o arfau niwclear. ” Gwnaeth ei araith i Sesiwn Ddiarfogi'r Cenhedloedd Unedig argraff fawr arnaf, felly gobeithio y byddai ei fenter ddewr yn arwain at ffrwyno arfau niwclear.
Wrth i’r Unol Daleithiau a Rwsia gyhoeddi systemau cyflenwi arfau niwclear mwy peryglus a moderneiddio eu lluoedd niwclear - ac mae’r Unol Daleithiau yn ystyried ailafael mewn profion niwclear - mae angen lleisiau newydd ar gyfer diarfogi niwclear ar frys.
Fe wnaethoch chi gadarnhau bod Canada yn ôl mewn diplomyddiaeth ryngwladol. Pen-blwydd agosáu at fomio atomig Hiroshima a Nagasaki ar Awst 75ed a 6fed fyddai'r foment briodol i gydnabod rôl hanfodol Canada wrth greu arfau niwclear, mynegi datganiad o edifeirwch am y marwolaethau a'r dioddefaint a achoswyd ganddynt yn Hiroshima a Nagasaki , yn ogystal â chyhoeddi y bydd Canada yn cadarnhau Cytundeb y Cenhedloedd Unedig ar Wahardd Arfau Niwclear.
Gywir eich un chi,
Setsuko Thurlow
CM, MSW
