Gan Gyn-filwyr dros Heddwch, World BEYOND War, Tachwedd 8, 2022
Mensõrē cyd-shimanchu o bedwar ban byd; croeso yn ôl i'ch nmari-jima, mamwlad eich cyndadau!
Saith deg saith mlynedd ar ôl y Brwydr Okinawa, a 50 mlynedd ers “reversion,” neu warediad yn ôl i Japan, mae meddiannaeth filwrol yn parhau i’n clymu mewn rhyfeloedd: Corea, Fiet-nam ac Affganistan i enwi ond ychydig. Ar ôl degawdau o apeliadau llywodraethol a chyfreithiol Okinawan, penderfyniadau, gweithrediaeth amgylcheddol, gwrthdystiadau torfol, ac anufudd-dod sifil i amddiffyn ein tir a'n plant, mae fel pe na bai rhyfel byth yn dod i ben yn Uchinā. Mae Astudiaeth Prifysgol Kyōto mae canfod bod crynodiad PFOS, cemegyn canseraidd iawn, yn llif gwaed trigolion Ginowan bedair gwaith yn uwch na'r cyfartaledd cenedlaethol yn symbol o sut mae Okinawans yn parhau i fod yn anafusion yn rhyfeloedd eraill.
Mae canrifoedd o brofiadau marwol gyda rhyfeloedd a militariaeth wedi creu ffyrnig gwerth diwylliannol heddwch i Ryūkyūans fel sylfaen gymdeithasol ar gyfer diogelwch. Gyda'r hanes hwn y mae Okinawa yn apelio at y byd, gyda chi fel cyswllt.
Heddiw, mae bygythiad rhyfel (ymladd gwirioneddol) wedi dychwelyd i Okinawa. Mae milwrol yr Unol Daleithiau a Lluoedd Hunan Amddiffyn Japan (JSDF) yn paratoi ar gyfer rhyfel yn erbyn y weriniaeth gyfagos, Tsieina.
Mae adroddiadau Ryūkyū Shimpo ac Japan Adroddodd Times ar Ragfyr 24, 2021, fel prif newyddion, fod paratoadau ar waith ar gyfer “wrth gefn Taiwan,” rhyfel yn erbyn China. Mae'r “strategaeth ar y cyd rhwng yr UD a Japan,” yn cynnwys lleoli canolfannau ymosod ledled archipelago Ryūkyū. Mae safleoedd lansio taflegrau JSDF yn cael eu hadeiladu ar Yonaguni, Ishigaki, Miyako ac ynysoedd Okinawa. Mae'r UD yn paratoi amrediad canolraddol-alluog niwclear a taflegrau uwchsonig. Mae dadansoddwr milwrol wedi rhybuddio, “os bydd yr Unol Daleithiau yn cymryd rhan mewn rhyfel yn erbyn China, mae’n siŵr y bydd Okinawa yn dod yn brif darged China.”
Pe bai ymyrraeth filwrol ryngwladol yn gwaethygu i ryfel cartref Tsieineaidd, bydd yr Unol Daleithiau a Japan yn ymosod ar Tsieina o Ynysoedd y De-orllewin (Okinawa), a fydd yn rhoi “cyfiawnhad” i Tsieina o dan gyfraith ryngwladol i ddial. Fel bob amser mewn rhyfel, bydd rhai o'r bomiau a'r taflegrau hynny yn glanio ar darged, bydd eraill yn disgyn ar gartrefi, ysgolion, caeau a ffatrïoedd y bobl leol sydd, yn yr achos hwn, yn nid pleidiau i'r rhyfel hwn. Unwaith eto, bydd Okinawans yn cael eu gwneud suteishi, pawns aberthol, fel yr oeddent 77 mlynedd yn ôl pan laddwyd bron i 1/3 o bobl Uchinānchu. Roeddem yn falch o glywed bod rhai Ukrainians wedi gallu dianc rhag y rhyfel yn eu gwlad mewn ceir. Yn Okinawa, nid oes unrhyw lwybrau dianc priffordd o'r fath yn bodoli. Gyda'r bygythiad ychwanegol o gynnydd niwclear, gallai Ryūkuyū wynebu cael ei ddinistrio.
O ystyried presenoldeb milwrol enfawr yr Unol Daleithiau a Japan yn Okinawa, gall ymddangos, rhag ofn y bydd rhyfel â Tsieina, ymosodiad milwrol Tsieineaidd ar ein hynysoedd yn “anochel.” Ond ni wahoddodd yr Okinawans y presenoldeb hwn. Yn hytrach fe’i gorfodwyd arnom, yn erbyn ein hewyllys a fynegwyd, gan ddefnyddio grym milwrol a heddlu terfysg, gan yr unig ddwy wlad erioed i oresgyn Ryukyu: Japan a’r Unol Daleithiau
O dan y datganiad “No More Battle of Okinawa”, rydym yn gwrthod dynodi ein shima (ynysoedd/pentrefi) fel “parth rhyfel”. Rydym yn mynnu bod llywodraethau Japan a’r Unol Daleithiau yn rhoi’r gorau i’w cynllun i ddefnyddio Uchinā fel maes brwydr, ac i roi’r gorau i adeiladu padiau lansio taflegrau ac ymarferion milwrol ar ein hynysoedd.
Cyd-frodyr a chwiorydd Shimānchu a chynghreiriaid o bob rhan o'r byd: mae llywodraethwyr Okinawan yn y gorffennol a'r presennol wedi apelio at Uchināchu Diaspora am eich cymorth. Ymunwch ag undod yn eich gwahanol wledydd, a galwch am No More Battles of Okinawa. Cyflwynwch eich pryderon i Brif Weinidog Japan yn: https://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment_ssl.html
Os oes gennych chi genedligrwydd UDA, cysylltwch â'ch swyddogion etholedig, yn enwedig cadeiryddion Pwyllgorau'r Gwasanaethau Arfog. Ysgrifennu a phostio i addysgu eraill, gan na fydd yn ddigon anfon cymorth rhyddhad ar ôl i Okinawa gael ei ddirywio.
Nuchi dū Takara: Trysor yw bywyd. Gadewch inni ei ddiogelu, gan gynnwys ein rhai ni. Chibaraya!
Cysylltwch â: Cyn-filwyr Dros Heddwch - ROCK-Home| facebook
Ychydig o sylwebaeth:
Amcangyfrif 2016 o faint y Okinawa alltud ei roi ar 420,000. Yn ôl NHK, teithiodd tua 2,400 o dramor Uchinānchu (hy, “Okinawans”) o 20 o wledydd a rhanbarthau ledled y byd, gan gynnwys Hawaii, tir mawr yr Unol Daleithiau, a Brasil i gymryd rhan yn yr ŵyl fawr hon.
“Mae 'Gŵyl Uchinanchu y Byd' yn anrhydeddu cyflawniadau pobl Okinawan o bob cwr o'r byd, yn cydnabod gwerth mawr treftadaeth gymunedol Okinawa, ac yn ceisio ehangu a datblygu rhwydwaith Uchina trwy gyfnewid â dinasyddion Okinawan ledled y byd. Y pwrpas yw dod â phobl ynghyd, ailddatgan eu gwreiddiau a’u hunaniaeth, a thrwy hynny allu eu trosglwyddo i’r genhedlaeth nesaf. Noddir yr ŵyl gan Bwyllgor Gweithredol Gŵyl Uchinanchu y byd, a drefnir gan Okinawa Prefecture a sefydliadau cysylltiedig, ac a gynhelir tua unwaith bob pum mlynedd ers yr ŵyl gyntaf yn 1990 (Heisei 2). Dyma'r disgrifiad mae rhywun yn ei ddarganfod ar wefan yr ŵyl.
Y cyffrous ac ysbrydoledig diweddglo mawreddog gynhaliwyd yn Stadiwm Cellog Okinawa yn Ninas Naha. Ar ddiwedd y diweddglo mawreddog (o tua dechrau'r bedwaredd awr), gall un fwynhau gwylio cyfranogwyr yn gwneud y dawnsio gwerin hwyliog a elwir yn kachāshī. Y band poblogaidd Dechrau, gyda'u prif leisydd Higa Eishō （比嘉栄昇） yn arwain y canu ar ddiwedd y diweddglo.
Roedd a gorymdaith lle gwisgodd Uchinānchu mewn gwisgoedd o bedwar ban byd a cherdded ar hyd International Street (neu “Kokusai Doori”). Mae samplu fideo NHK o'r orymdaith yn ar gael yma. Llawer o bostiadau am y digwyddiad gellir ei weld ar Facebook hefyd.
Yn y seremoni gloi, Dywedodd y Llywodraethwr Tamaki, “Yn y cyfnewidiadau gyda chi i gyd, roeddwn i'n teimlo fy mod wedi symud mewn sawl ffordd. Rydym yn Uchinānchu yn deulu mawr gyda bondiau cryf. Gad inni gwrdd eto â gwen ar ein hwynebau ymhen pum mlynedd.”
Yn y Luchu-eang refferendwm Chwefror 2019, “Mynegodd 72 y cant o bleidleiswyr Okinawa eu gwrthwynebiad i waith adennill y llywodraeth genedlaethol oddi ar arfordir ardal Henoko yn Nago i adeiladu cyfleuster newydd ar gyfer Gorsaf Awyr Futenma Corfflu Morol yr UD.” Ac mae gan y Llywodraethwr yr un modd yn gyson gwrthwynebu Sylfaen Henoko adeiladu.
