Apêl dros Heddwch o Tsiecia

By prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj Stropnický, Ionawr 17, 2023

HEDDWCH A CHYFIAWNDER

I.
Ar ôl ychydig fisoedd o ryfel yn yr Wcráin mae'n amlwg na all y gwrthdaro hwn, fel llawer o rai eraill, gael ei ddatrys gan rym arfau. Mae llawer o bobl, milwyr a sifiliaid, yn enwedig yr Ukrainians, yn colli eu bywydau. Dihangodd miliynau lawer o'r rhyfel y tu hwnt i ffiniau Wcráin. Mae teuluoedd wedi'u rhannu, amharir ar fywydau ac mae'r tir wedi'i ddinistrio. Mae dinasoedd yn cael eu troi'n adfeilion, gorsafoedd pŵer, pontydd, ffyrdd, ysgolion a hyd yn oed ysbytai yn cael eu dinistrio trwy fomio. Heb gymorth y Gorllewin byddai gwladwriaeth yr Wcrain wedi hen fynd yn fethdalwr.

II.
Mae Wcráin yn gwaedu. Er y gall fod anghydfodau diddiwedd ynghylch achosion y rhyfel hwn, mae’n amlwg, yn ôl y gyfraith ryngwladol, mai Rwsia sy’n ysgwyddo’r cyfrifoldeb uniongyrchol am ddechrau’r rhyfel hwn. Ar ôl i'r pryderon amlwg a gwirioneddol ynghylch diogelwch gael eu hanwybyddu, symudodd Rwsia o drafodaethau diplomyddol gwrthdaro ac aflwyddiannus i weithredoedd milwrol sarhaus ar diriogaeth Wcráin.

III.
Mae'r rhyfel yn yr Wcrain ar yr un pryd yn frwydr sy'n mynd y tu hwnt iddo: Mae'n cynnwys y Gorllewin ar ffurf cymorth milwrol ac ariannol enfawr a sancsiynau a gymhwysodd yn erbyn Rwsia.

IV.
Methodd y sancsiynau a roddwyd gan y Gorllewin ac yn enwedig gan wledydd Ewrop ddisgwyliadau ei hawduron. Ni lwyddasant i atal neu gymedroli ymdrechion milwrol Rwsia, ac ni wnaethant hyd yn oed effeithio'n sylweddol ar economi Rwsia. Fodd bynnag, maent yn niweidio cartrefi a chwmnïau Ewropeaidd, gan gynnwys y rhai yn y Weriniaeth Tsiec. Mae Ewrop ac yn enwedig Tsiecsia, yn dioddef o chwyddiant, a'r achos arwyddocaol yw'r rhyfel. Mae bywyd pob un ohonom wedi mynd yn ddrytach ac er nad yw hyn i’w groesawu i neb, y rhai sy’n galw am i’r rhyfel barhau fwyaf sy’n cael eu heffeithio leiaf gan y datblygiadau economaidd hyn.

V.
Mae ymarferion milwrol yn cael eu cynnal, mae cynhyrchu arfau yn cynyddu'n gyflym ac mae hyn i gyd yn ei gwneud hi'n llawer anoddach atal y rhyfel. Rydyn ni'n arbed fel y gallwn ni wneud rhyfel. Rydym yn gohirio buddsoddi fel y gallwn wneud rhyfel. Rydyn ni'n cwympo mewn dyled fel y gallwn ni wneud rhyfel. Mae rhyfel yn raddol yn effeithio ar holl benderfyniadau llywodraethau'r gorllewin gan gynnwys ein rhai ni.

VI.
Gwrthdaro milwrol agored rhwng y Gorllewin a Rwsia ar diriogaeth Wcráin yw'r perygl mwyaf sy'n mynd ymhell y tu hwnt i effeithiau economaidd presennol y rhyfel. Yn sicr nid yw unrhyw barti yn y gwrthdaro yn dymuno defnyddio arfau niwclear. Ond mae bellach yn fygythiad gwirioneddol. Mae’n anhygoel clywed lleisiau’n honni na ddylem gael ein rhwystro gan y bygythiad niwclear.

VII.
Rydym yn gwrthod yr honiadau hyn. Nid yw parhad a chynnydd pellach y rhyfel o fudd i neb heblaw hynny gan y diwydiannau arfau, hyd yn oed os oes llawer o leisiau sy'n honni'r gwrthwyneb. Ni ddaeth y mwyafrif o ryfeloedd mewn hanes i ben gyda threchu un blaid yn llwyr a'u caethiwo er gwaethaf yr honiadau a wnaed gan y farn o blaid y rhyfel. Ni ddaeth y rhan fwyaf o ryfeloedd i ben y ffordd y daeth yr Ail Ryfel Byd i ben. Fel arfer daw rhyfeloedd i ben yn gynharach gyda setliad a drafodwyd. Nid yw crio fel “gwneud i Rwsia dynnu'n ôl a bydd heddwch” yn datrys unrhyw beth gan na fydd hynny'n digwydd.

Viii.
Nid oes gennym unrhyw fynediad i feddylfryd llywodraeth Rwseg ac felly nid ydym yn gwybod beth yw eu cynllun, ond nid ydym yn gweld unrhyw gynllun ar ochr y gorllewin, gan gynnwys y Tsieciaid, llywodraethau a fyddai'n arwain unrhyw le. Methodd y cynllun a elwir yn sancsiynau. Deallwn fod hyn yn anodd ei dderbyn ond nid yw’r esgus bod sancsiynau’n gweithio yn cynyddu hygrededd safbwynt ein llywodraethau yn y lleiaf. Mae'r cynllun o ymladd tan y dyn olaf yn ffanatig ac annerbyniol. Ac nid oes unrhyw gynllun arall yn bodoli.

Ix.
Felly, mae angen gwneud i'n llywodraeth ddechrau gweithio nid dros ryfel ond dros heddwch cyfiawn. Dyna ddylai ddod yn raddol yn alw holl lywodraethau Ewrop ar lywodraethau UDA a Ffederasiwn Rwseg. Eu hewyllys yn bennaf a'r penderfyniadau a wneir gan yr Wcrain fydd yr allwedd ar gyfer y trafodaethau heddwch yn y dyfodol. Ac ni fydd hyn yn digwydd heb i ni, y cyhoedd yn rhoi pwysau ar eu llywodraethau.

X.
Dim ond heddwch rydyn ni eisiau. Heddwch a fydd yn cael ei dderbyn yn ddi-ffael gan yr holl bartïon yn y gwrthdaro, heddwch a fydd yn cael ei warantu gan yr holl bartïon perthnasol, cytundeb heddwch nad ydym yn gwybod ei union gynnwys, na allwn ei wybod ac na ddylem fod eisiau gwybod. Daw'r heddwch hwn allan o drafodaethau hir a phoenus. Dylai gwleidyddion, eu diplomyddion ac arbenigwyr gynnal trafodaethau heddwch. Nhw sy'n llywodraethu ac felly dylen nhw weithredu. Ond mynnwn iddynt weithredu i derfynu heddwch cyfiawn. A dylent ddechrau'r broses ar unwaith a dechrau gyda'r nod cyn gynted â phosibl o gadoediad.

Felly rydym yn sefydlu menter heddwch “Heddwch a chyfiawnder” ac rydym yn galw ar y llywodraeth Tsiec i:

1) rhoi terfyn ar ei chefnogaeth gyhoeddus i ryfel a lledaenu casineb yn erbyn unrhyw wladwriaeth neu ei chynrychiolwyr, ac atal safbwyntiau sy’n feirniadol o’r rhyfel,

2) ymgymryd â phob cam a fydd yn arwain at gadoediad cyflym a fyddai’n cynnwys terfynu cyflenwadau arfau, ac yna trafodaethau gyda’r nod o greu heddwch cyfiawn. Dylai'r llywodraeth yn gyntaf ddelio â'u partneriaid Ewropeaidd gyda'r nod o argyhoeddi llywodraeth yr Unol Daleithiau i ymuno â'r broses negodi hon,

3) mynnu bod llywodraethau Ewropeaidd eraill yng Nghyngor Ewrop yn cynnal gwerthusiad gonest a diduedd o effaith sancsiynau ar economi Rwseg yn ogystal â'u heffaith ar economïau a phobl gwledydd Ewropeaidd,

4) ymatal rhag cefnogi gosod unrhyw sancsiynau pellach nes bod y broses o werthuso effaith sancsiynau wedi'i chwblhau (pwynt 3), ac os profir bod y sancsiynau ar Rwsia yn aneffeithiol tra'n niweidiol i wledydd a phobl Ewropeaidd, galw eu diddymu.

5) canolbwyntio ar liniaru effeithiau'r rhyfel, chwyddiant, costau cynyddol a sancsiynau a sicrhau cymorth gwirioneddol, effeithiol a chyflym i bobl a chwmnïau yn y Weriniaeth Tsiec.