Mae bechgyn yn eu harddegau yn cael eu dal yn gyflym yn y profiad o ryfela yn y ffosydd yn yr addasiad Almaeneg hwn o'r nofel ryfel byd gyntaf. Ffotograff: Netflix
gan Peter Bradshaw, The Guardian, Hydref 14, 2022
Eclasur gwrth-ryfel cyfoethog Maria Remarque yn cael ei addasiad Almaeneg cyntaf ar gyfer y sgrin, ar ôl y fersiynau Hollywood neu 1930 ac 1979; mae'n ffilm bwerus, huawdl, llawn brwdfrydedd gan y cyfarwyddwr a'r cyd-awdur Edward Berger. Mae’r newydd-ddyfodiad Felix Kammerer yn chwarae rhan Paul, y bachgen Almaenig yn ei arddegau sy’n ymuno â’i ffrindiau ysgol mewn angerdd gwladgarol naïf tua diwedd y rhyfel byd cyntaf, gan edrych ymlaen yn gyffrous at orymdaith hawdd a chyfnewidiol i Baris. Yn hytrach, mae’n cael ei hun mewn hunllef o dywallt gwaed ac anhrefn.
I genedlaethau o ddarllenwyr Prydeinig, darparodd y stori gyflenwad cymesur i ing tebyg y tu ôl i linellau'r Cynghreiriaid, llyfr a ddarllenwyd ochr yn ochr â, dyweder, barddoniaeth Wilfred Owen. Y cyfuniad rhyngdestunol, drych-ddelwedd hwnnw a sefydlodd mewn rhai ffyrdd y dimensiwn o wallgofrwydd abswrdaidd y byddai gweithiau gwrth-ryfel diweddarach fel Catch-22 yn adeiladu arno. Mae’r teitl Almaeneg gwreiddiol, Im Westen Nichts Neues (“Yn y Gorllewin Dim Newydd”), wedi’i rendro’n wych fel “holl dawel ar y ffrynt gorllewinol” ym 1929 gan y cyfieithydd o Awstralia, Arthur Wheen, yn ymadrodd o adroddiad milwrol ffeithiol wedi’i gynysgaeddu ag adroddiad milwrol ofnadwy. eironi. Nid yw'r ffrynt gorllewinol ond yn dawel i'r meirw.
Young Paul yw Milwr Hysbys y ffilm hon, y symbol o ddiniweidrwydd wedi'i ddifetha, ei natur agored ffres wedi'i orchuddio â mwgwd gwaed-a-mwd o arswyd. Mae wedi ei syfrdanu gan ddioddefaint rhyfela sefydlog yn y ffosydd, ac yn fwy ofer o lawer gan fod hyn yn digwydd tua diwedd y rhyfel, ac mae cynrychiolwyr yr Almaen wedi cyrraedd i arwyddo'r caethiwed yng ngherbyd rheilffordd Ffrainc yn Compiègne. Daniel Brühl sy'n chwarae rhan y gwleidydd sifil Magnus Erzberger a arweiniodd y ddirprwyaeth o'r Almaen; Mae gan Thibault de Montalembert cameo fel Marshal Foch, gan wrthod yn ddirmygus unrhyw gonsesiynau achub wyneb i'r Almaenwyr. Mae'r stori i gyrraedd uchafbwynt o gyfog ar ôl yr arwyddo, pan fydd cadfridog Almaenig cynddeiriog yn datgan i'w filwyr blinedig a thrawmatig fod ganddyn nhw amser ar gyfer un frwydr olaf i achub anrhydedd y tad. cyn 11 o'r gloch, awr y cadoediad.
Cymrodyr Paul yw Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) ac yn bwysicaf oll y milwr proffesiynol hŷn a mwy gofalgar Katczinsky, neu “Kat” - perfformiad aruthrol gan Albrecht Schuch. Bydd Kat yn ffigwr brawd hŷn y bechgyn, neu efallai hyd yn oed yn ffigwr tadol, neu hyd yn oed yn ffigwr eu hunain, gyda dadrithiad mwy amddiffynnol. Mae cyrch Paul a Kat ar ffermdy Ffrengig am fwyd yn dod yn gaper cynhyrfus; yn ddiweddarach, maent yn eistedd gyda'i gilydd ar y boncyff dros ffos y toiled (nodwedd o'r rhyfel byd cyntaf sydd hefyd yn ymddangos yn llyfr Peter Jackson Ni fyddant yn tyfu'n hen) ac anllythrennog Kat yn gofyn i Paul ddarllen yn uchel lythyr ato oddi wrth ei wraig, sy'n datgelu trasiedi deuluol breifat yn ddirybudd.
Mae All Quiet on the Western Front yn waith sylweddol, difrifol, wedi’i weithredu ar fyrder a ffocws a gyda golygfeydd maes brwydr y mae eu gwneuthuriadau digidol wedi’u toddi’n arbenigol i’r weithred. Nid yw byth yn methu â gwneud cyfiawnder â'i destun, er ei fod efallai'n ymwybodol o'i statws clasurol ei hun. Efallai nad oes dim ynddo yn cyfateb yn llwyr i gryndod dilyniant agoriadol creulon y peiriant rhyfel: mae milwr yn cael ei ladd a’i wisg yn cael ei thynnu o’i gorff, yn cael ei golchi a’i thrwsio gyda’r lleill i gyd ac yna’n cael ei roi allan i’r recriwt amrwd Paul gyda’r dyn marw. tag enw wedi ei adael yn ddamweiniol ar y goler, i ddryswch Paul. (“Rhy fach i’r cymrawd – mae’n digwydd drwy’r amser!” eglura’r chwarterfeistr yn frysiog, gan dynnu oddi ar y label.) Mae’r ddrama gyfan wedi’i blasu gan y rhagfynegiad difrifol hwn o farwolaeth.
Mae All Quiet on the Western Front yn cael ei ryddhau ar 14 Hydref mewn sinemâu, ac ar 28 Hydref ar Netflix.
