Mae Trigolion Aichi yn Ennill Buddugoliaeth Gyfreithiol i Takae, Okinawa ac am Heddwch

Gan Joseph Essertier, World BEYOND War, Hydref 10, 2021

Mae dau gant o drigolion Aichi Prefecture, lle rwy'n byw, newydd sgorio buddugoliaeth sylweddol dros heddwch a chyfiawnder. Fel y Mae Asahi Shimbun newydd adrodd, “Gorchmynnodd Uchel Lys Nagoya i gyn-bennaeth heddlu prefectural dalu tua 1.1 miliwn yen ($ 9,846) i’r rhagdybiaeth am ddefnyddio heddlu terfysg yn‘ anghyfreithlon ’i Okinawa Prefecture i chwalu protestiadau milwrol gwrth-UDA.” Rhwng 2007 a diweddar, bu rhai o drigolion Takae, Pentref Higashi, yng Nghoedwig Yanbaru, ardal anghysbell yn rhan ogleddol Ynys Okinawa, ynghyd â llawer o eiriolwyr heddwch ac amgylcheddwyr yr Ynysoedd Ryukyu a ledled Archipelago Japan, yn aml ac yn ddygn cymryd rhan mewn protestiadau stryd tarfu ar adeiladu “hofrennydd ar gyfer Corfflu Morol yr Unol Daleithiau, a ddaw fel rhan o fargen ddwyochrog ym 1996 rhwng Japan a’r Unol Daleithiau.”

Mae Coedwig Yanbaru yn i fod i fod yn ardal warchodedig ac ei roi ar “Restr Treftadaeth y Byd” UNESCO ym mis Gorffennaf eleni, ond yng nghanol y goedwig sy'n achosi dinistr naturiol ac yn bygwth marwolaeth bosibl i drigolion mae craith ar y tir, hy, cyfleuster hyfforddi mwyaf yr UD yn Okinawa, o'r enw “Gwersyll Gonsalves”Gan Americanwyr, a elwir hefyd yn“ ardal hyfforddi rhyfela jyngl Corfflu Morol yr Unol Daleithiau. ” Pe bai bwlio Washington yn Beijing yn tanio rhyfel poeth dros Taiwan, byddai bywydau pobl yr ardal honno a phob rhan o Ynysoedd Ryukyu yn y fantol. Mae Ynys Okinawa yn fwy frith o ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau nag unrhyw le yn y byd, ac mae llywodraeth Japan wedi adeiladu ychydig / sawl yn gyflym canolfannau milwrol newydd am eu milwrol eu hunain ar ynysoedd bach yng Nghwyn Cadwyn Deheuol Nansei (i'r de o Ynys Okinawa ac yn agos at Taiwan). Yn llythrennol mae ganddyn nhw China “wedi ei hamgylchynu” nawr, lle “roedd tri chludwr awyrennau - dau Americanwr ac un Prydeinig - yn yr armada o 17 o longau rhyfel o chwe gwlad a hyfforddodd gyda’i gilydd ym Môr Philippine, ”sydd ychydig i’r dwyrain o Fôr De Tsieina.

Nid damwain yw’r gair cyntaf yn yr enw, na’r “faner” y gallai rhywun ei alw, ar gyfer ein grŵp bach ond penderfynol sydd wedi protestio bron bob nos Sadwrn am yr ychydig flynyddoedd diwethaf yn Ninas Nagoya, Aichi Prefecture yw Takae . Mae'r baner ar Facebook yn darllen, “Takae a Henoko, Amddiffyn Heddwch i Bawb, Gweithredu Nagoya” (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Mae’r enw lle “Takae” yn ein henw yn adlewyrchu’r ffaith inni ddechrau ymgynnull ar gornel stryd ar gyfer protestiadau yn Nagoya - dros Okinawa - yn 2016, pan oedd y frwydr dros hawliau dynol pobl yn Takae, yn erbyn rhyfel, ac ati. yn arbennig o ddwys.

Mae'r frwydr yn erbyn y prosiect adeiladu sylfaen newydd mawr arall, hy yr un yn Henoko, yn dal i fod yn ddwys. Yr haf hwn rydym ni yn World BEYOND War wedi cychwyn deiseb y gallwch ei llofnodi, i atal y gwaith adeiladu yn Henoko. Yn wahanol i Takae, nid yw wedi'i gwblhau eto. Datgelwyd yn ddiweddar y gallai milwriaethwyr yr Unol Daleithiau a Japan fod yn bwriadu gwneud hynny rhannwch y ganolfan newydd yn Henoko.

Un o'n haelodau mwyaf ymroddedig, sydd wedi cymryd rhan mewn gweithredu uniongyrchol cyfreithiol, di-drais yn Okinawa lawer gwaith; sy'n ganwr / ysgrifennwr caneuon antiwar talentog; ac a lenwodd yn garedig i mi yn ddiweddar fel Cydlynydd Japan ar gyfer a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Roedd Kambe yn un o'r 200 plaintiff yn yr achos cyfreithiol a grybwyllwyd uchod yn yr Asahi, lle mae eu newyddiadurwr yn esbonio'r achos cyfreithiol fel a ganlyn:

Ymunodd tua 200 o drigolion yn Aichi Prefecture â'r achos cyfreithiol yn erbyn adran yr heddlu prefectural. Anfonwyd heddlu terfysg Aichi i Higashi, pentref yng ngogledd Okinawa Prefecture, rhwng Gorffennaf a Rhagfyr 2016. Roedd arddangosiadau yn cael eu cynnal yno i brotestio adeiladu helipadau ar gyfer milwrol yr Unol Daleithiau. Fe wnaeth yr heddlu terfysg symud cerbydau a phebyll a ddefnyddiodd y protestwyr yn y ralïau. Mae Aichi Prefecture yn un o sawl prefectures a anfonodd heddlu terfysg i'r lleoliad. Honnodd y plaintwyr fod y defnydd yn anghyfreithlon ac yn mynd yn groes i bwrpas yr heddlu i wasanaethu llywodraeth leol.

Dyma'r babell lle mae protestwyr wedi ymgynnull yn Takae ac wedi cysgodi rhag y glaw, ac ati. Tynnwyd y llun ar y diwrnod pan gyhoeddwyd y dyfarniad ar Takae yn Nagoya, pan ddigwyddodd nad oedd unrhyw bobl yn y babell yn Takae. Dywed y faner, “Stopiwch sesiynau hyfforddi awyrennau! Amddiffyn bywydau a'n bywyd! ”

Gelwir y giât benodol hon i sylfaen Takae yn “Borth N1,” a dyma leoliad llawer o brotestiadau dros y blynyddoedd.

Mae'r testun canlynol yn gyfieithiad o adroddiad Kambe, a ysgrifennodd yn arbennig ar ei gyfer World BEYOND War, ac yn is na hynny y gwreiddiol Siapaneaidd. Adroddiadau yn Saesneg ar y sefyllfa yn Henoko yn llawer mwy niferus nag adroddiadau ar Takae, ond mae'r Rhaglen ddogfen 2013 “Targeted Village” yn rhoi cipolwg da ar y frwydr ddramatig yn Takae rhwng asiantau heddwch ar y naill law ac asiantau trais yn Tokyo a Washington ar y llaw arall. Ac erthygl 2016 gan Lisa Torio “A all Okinawans Cynhenid ​​Amddiffyn Eu Tir a’u Dŵr rhag Milwrol yr Unol Daleithiau?” in y Genedl yn darparu crynodeb ysgrifenedig cyflym o'r amrywiol faterion cyfiawnder cymdeithasol a godwyd gan adeiladwaith Takae.

Gwrthdroad Barnwrol !! yn y "Achos cyfreithiol yn erbyn y Anfon Heddlu Terfysg Prefectural Aichi i Takae, Okinawa"

Ar 22 Gorffennaf 2016, fe wnaeth tua 200 o drigolion Aichi Prefecture ffeilio achos cyfreithiol yn erbyn anfon 500 o heddlu terfysg o chwe phreifat ar draws Japan i orfodi adeiladu helipadau [milwrol yr Unol Daleithiau] yn Takae, gan honni bod yr anfon yn anghyfreithlon ac yn mynnu bod y mae prefecture yn ad-dalu costau anfon yr heddlu. Fe gollon ni ein hachos yn y treial cyntaf yn Llys Dosbarth Nagoya, ond ar 7 Hydref 2021, dyfarnodd Uchel Lys Nagoya, mewn ail dreial, bod yn rhaid newid dyfarniad gwreiddiol y treial cyntaf, sef bod y Prefectural [Aichi] [ Rhaid i'r Llywodraeth] orchymyn i Brif Weithredwr yr Heddlu Prefectural, a oedd yn bennaeth ar y pryd, dalu 1,103,107 yen [tua 10,000 o ddoleri'r UD] mewn iawndal. Dyfarnodd y llys fod ei benderfyniad i anfon yr heddlu heb ei drafod gan Gomisiwn Diogelwch Cyhoeddus Prefectural Aichi, sy'n goruchwylio'r heddlu prefectural, yn anghyfreithlon. (Yn y treial cyntaf, roedd y llys wedi dyfarnu, er bod nam cyfreithiol yn yr hyn a wnaeth, fod y diffyg wedi ei bennu gan adroddiad ar ôl y ffaith, ac felly nad oedd ei benderfyniad yn anghyfreithlon).

Dyfarnodd y llys [yn yr ail dreial] hefyd fod “amheuaeth gref bod symud pebyll a cherbydau o flaen giât Takae N1 yn anghyfreithlon,” a bod gweithredoedd yr heddlu fel cael gwared ar gyfranogwyr eistedd i mewn yn rymus, recordio fideo , a phwyntiau gwirio cerbydau “wedi rhagori ar gwmpas y gyfraith ac ni ellir eu hystyried o reidrwydd yn gamau cyfreithlon.”

Mae llawer o'r plaintiffs wedi cymryd rhan yn y sesiynau eistedd yn Takae a Henoko ac wedi bod yn dyst i ymddygiad anghyfreithlon a chyfraith yr heddlu. Yn Henoko, mae sesiynau eistedd i mewn yn dal i gael eu cynnal bob dydd, ac yn Takae, mae grwpiau preswylwyr yn gwylio’n wyliadwrus [yr hyn y mae llywodraeth Japan a milwrol yr Unol Daleithiau yn ei wneud]. Cyhoeddodd penderfyniad y llys fod y weithdrefn anfon yn anghyfreithlon, ond credaf fod yn rhaid i ni egluro trwy'r treial hwn yr hyn y mae'r heddlu'n ei wneud mewn gwirionedd yn Okinawa, a thanlinellu'r ffaith bod anghyfreithlondeb gweithredoedd yr heddlu wedi'i grybwyll ym marn y Llys. Mae treialon tebyg wedi cael eu cynnal yn Okinawa, Tokyo, a Fukuoka. Collodd Fukuoka yn y Goruchaf Lys, tra collodd Okinawa a Tokyo yn eu treial cyntaf ac maent bellach yn apelio yn erbyn y penderfyniadau hynny.

Mae’r protestiadau yn Takae a Henoko wedi bod yn “ddi-drais,” “yn ymostyngol,” ac yn “weithredu uniongyrchol.” Yn fy marn i, mae mynd ar drywydd anghyfreithlondeb yr heddlu yn y llys yn ogystal â gwneud sesiynau eistedd o flaen y gatiau [i'r seiliau hyn] yn gyfystyr â “gweithredu uniongyrchol.” Nid yw’n hawdd imi gymryd rhan mewn gweithredoedd lleol (yn Okinawa), ond rwyf wedi ymrwymo i barhau i sefyll mewn undod â phobl Okinawa a phobl y byd, gan ennill cynhaliaeth o’r treial pedair blynedd y buom yn brwydro drosto o dan y slogan “nid dicter Okinawa, fy dicter.”

Gan KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ 座 り み 影 影 影 影 影 影 影 影 撮 撮 撮 撮「 撮 撮 撮 撮 撮 撮あ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な い 」し し ま し。。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 裁 で 敗訴 沖 し ・ 東京 は す。。

高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す。 こ と 、 ま と と と と ど と と と こ と と こ こ. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫